× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад When You Sink to the Bottom of the Sea / Коли ты погружаешься на дно: Загадка двойника: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В узком коридоре безопасности, рядом с потертым плюшевым ковриком, стояли миски с водой и кормом. Пес, которому полагалось лежать на этом коврике, растянулся на полу неподалеку и не сводил с Чжу Аньюй глаз — казалось, он совсем не желает приближаться к приготовленному для него месту.

Глаза у пса были яркие и круглые. Он начал тяжело дышать, а в горле послышалось гортанное рычание. Было ясно, что со своей задачей сторожа он справляется неплохо: неважно, знает он человека или нет, он всегда будет начеку. Чжу Аньюй неприятно было видеть свое отражение в глазах собаки, ведь сейчас он улыбался, а в такой ситуации, по его мнению, улыбка была неуместна. Вот только актерская натура вынуждала его улыбаться любому животному — только так можно было подчеркнуть его образ любящего всё живое человека, даже при встрече с незнакомой собакой.

— Цзиньгуйцзы, веди себя хорошо, — снова подал голос Чжу Аньюй, делая акцент на кличке пса. Затем он закрыл дверь и, сделав вид, что ничего не произошло, вошел в палату в коридоре.

В палате Чжу Аньюй спокойно сидел на кровати и смотрел телевизор — он был настолько увлечен, что даже не заметил, как кто-то вошел. Порой Чжу Аньюй поражался, насколько они с братом похожи: у обоих тонкие светло-каштановые волосы, черты лица, склонные к мягкости, и даже разрез глаз абсолютно идентичен. Даже у изделий с конвейера бывают мелкие различия, но они могли бы поменяться местами прямо на глазах у всех, и никто бы не заподозрил подвоха. Больше всего братьев хвалили за утонченную красоту, подобную фарфоровым куклам из-за границы, но на самом деле это было завуалированным намеком на то, что у них лица красивых безделушек. Именно поэтому Чжу Аньюй так отчаянно пробивался в индустрии развлечений, желая избавиться от этого клейма.

— Хамелеон, также известный как хамелеон обыкновенный — крайне необычная рептилия. Он мастерски умеет менять окрас тела в зависимости от окружающей среды. Смена цвета помогает ему не только скрываться, но и ловить добычу, поэтому никогда не дайте себя обмануть их переменчивой внешности, ведь вполне возможно, что именно вы — цель, на которую они охотятся...

Мужской голос с интонациями закадрового переводчика эхом отдавался в палате. Чжу Аньюй произнес громче, чем звучал телевизор:

— Брат, я пришел тебя навестить.

Чжу Аньюй слегка повернул голову. В поле его зрения попал хамелеон в рыбацкой панаме, который свободно вращал своими выпуклыми глазами, словно распределяя обязанности: один глаз смотрел вперед, другой — назад. Каждый раз, когда брат принимал такой ядовитый оттенок, это предвещало его приподнятое настроение, и Чжу Аньюй чувствовал невольную эмпатию.

Хамелеон небрежно схватил антисептик, стоявший на столике у двери, и начал дезинфицировать всё тело. Собираясь к Чжу Аньюй, он всегда готовился основательно, чтобы не занести в палату бактерии снаружи. Он довел этот процесс до автоматизма, не пропуская даже воротник и волосы.

— Почему ты вдруг пришел? — Чжу Аньюй выключил телевизор и вопросительно посмотрел на него. Обычно он узнавал о приходе брата по лаю своей собаки, но в этот раз лая не было.

— Был по работе рядом, решил заглянуть. Вообще-то... мама хотела приехать со мной, но ты же знаешь, как она занята, поэтому... — Чжу Аньюй отставил антисептик, его слова звучали медленно.

— Не нужно меня утешать. Она с тех пор, как заперла здесь своего бесполезного сына, ни разу не пришла проведать, с чего бы ей вдруг захотеть этого сегодня?

— ...Прости. Если бы не я, ты бы не оказался здесь.

— Не извиняйся, я никогда тебя не винил. В последнее время я часто засыпаю под твои новые песни. Если бы снаружи узнали, что у тебя есть такой брат, это определенно повредило бы твоей карьере.

Чжу Аньюй покачал головой, не желая продолжать эту тему:

— Я пришел сегодня, чтобы спросить кое-что.

— О чем?

— Ты вчера все время был здесь?

Чжу Аньюй напрягся, а затем пристально посмотрел на брата:

— Почему ты решил, что я мог отсюда выйти?

— Нет, я просто спросил, — Чжу Аньюй отвел взгляд. Ему казалось, что у брата есть суперспособность видеть людей насквозь, поэтому он не мог не нервничать. — Думаю, тебе здесь тяжело без солнечного света. Может, мне вывести тебя погулять?

— Я уже выходил позавчера. Первое число каждого месяца — мой день прогулок. Я даже брал с собой Цзиньгуйцзы, мы много где побывали.

— Где именно? — Чжу Аньюй был одержим этим вопросом до такой степени, что его «цвет» стал еще ярче.

— На площади перед Санаторием, в парке неподалеку, на площадке для собак через две улицы, а потом...

— А потом что?! — Чжу Аньюй заметно занервничал, его лицо исказилось от волнения. Он уперся обеими руками в край кровати Чжу Аньюй; тот даже разглядел зернистую, как у рептилии, кожу.

— Потом я пришел в одно очень темное место, вокруг ни души. О нет, погоди, там был один человек. Он лежал на земле и не двигался. А куда делся Цзиньгуйцзы, я уже и не помню.

После этих слов «цвет» тела Чжу Аньюй мгновенно сменился на темно-серый, лицо начало сливаться с фоном, становясь полупрозрачным. Эта сцена заставила Чжу Аньюй подумать, что «В мире животных» не лгали: если хамелеон принимает защитный окрас, это верный признак того, что он готовится к охоте.

— Брат, ты знаешь, почему тот человек лежал на земле? — голос Чжу Аньюй звучал зловеще. Это был и допрос, и прощупывание почвы — исход зависел от ответа брата.

— ...Конечно, знаю. Мы играли в полицейских и воров. Я поймал того ребенка, вот ему и пришлось лежать. Я понял, ты боишься, что мы кому-то мешаем, верно? Не волнуйся, мы играли в парке. Это было после того, как мы зашли на собачью площадку, я пошел в парк поиграть с детьми. А Цзиньгуйцзы начал лаять на прохожих, поэтому я привязал его в стороне.

Чжу Аньюй замер, «цвет» его тела перестал меняться.

— И... во сколько ты вернулся?

— В шесть. Здесь в половине седьмого ужин, я, конечно, должен был успеть. Часы в парке не могли ошибиться. Кстати, сегодня на ужин был жареный перец с мясом, а у тебя что?

Чжу Аньюй постепенно отступил, понимая, что вел себя странно. Он поспешно поправил кепку и маску, боясь, что Чжу Аньюй заметит неладное, после чего развернулся и бросил:

— У меня еще дела, я пойду.

http://bllate.org/book/27388/3325937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу