× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад They Regret It But I Don't / Они пожалели, але я больше не хочу: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому Линь Шифэй и проучился первый год старшей школы за границей. Его бабушка попала в серьёзную аварию, и лишь спустя два месяца её состояние стабилизировалось, после чего её перевели в обычную палату.

Но она всё ещё оставалась в состоянии комы, как овощ.

Всё, что мог делать Линь Шифэй, — это проводить с ней время и разговаривать. Врачи говорили, что пациенты могут слышать голоса близких, и это помогает восстановлению.

Бабушка заботилась о нём с самого рождения. Когда Линь Шифэй жил в Китае, она постоянно спрашивала: Когда же ты приедешь навестить бабушку?

— Она очнулась неделю назад, — Линь Шифэй вошёл в комнату следом за ним, его голос стал тише. — Восстанавливается хорошо. Я собирался сказать тебе об этом на днях.

Услышав, что она пришла в сознание, Юэ Хо поспешно обернулся:

— Тогда почему ты молчал?

— Хотел сделать тебе сюрприз. Заявление на перевод в Старшую школу Хайчэн я подал через два дня после того, как она очнулась, — Линь Шифэй коснулся пальцами лица Юэ Хо. — Там были родители, к тому же бабушка знала, что весь этот год я разговаривал с ней, поэтому, как только пришла в себя, сразу велела мне возвращаться на родину.

— Потому что она знала, что мой… — он сделал паузу и спокойно, мягко добавил, — мой друг здесь.

Две пряди волос, которые Линь Шифэй завязал в хвост, упали ему на лоб. Его глубокие глаза не мигая смотрели на Юэ Хо, словно он пытался запечатлеть черты лица стоящего перед ним человека в своей памяти, в самой своей крови и плоти.

— Бабушка очнулась, ты вернулся, а сказал только сейчас! — Юэ Хо хлопнул его по плечу. — И вообще, появиться во время вечерней самоподготовки, как чёрт из табакерки, — это ты называешь сюрпризом?

— Конечно, сюрприз, — Линь Шифэй даже не разозлился от шлепка, напротив, в глубине его глаз улыбка стала лишь заметнее. — Я собирался вернуться только через пару дней, поэтому не спешил рассказывать… но ты добавил меня в чёрный список.

Под конец его тон резко изменился — в нём послышались подавленность и обида.

Юэ Хо: «...»

— Я не мог тебя найти и очень волновался.

Юэ Хо виновато опустил взгляд.

Ведь это он первым удалил его из друзей в платёжной системе, но в итоге всё выглядело так, будто виноват Юэ Хо.

Боясь, что если разговор затянется, ему предъявят ещё более конкретные обвинения, Юэ Хо поспешно сказал:

— В одиннадцать отбой, иди скорее стели постель.

Линь Шифэй не шелохнулся, а его выражение лица вдруг стало озадаченным.

Юэ Хо нахмурился:

— Что такое?

— Я так спешил тебя найти, что не взял багаж, — сказал Линь Шифэй. — Прилетел на родину налегке. Придётся завтра идти покупать постельное бельё и всё остальное.

У Юэ Хо возникло нехорошее предчувствие:

— И... что теперь?

— Синсин, — тон Линь Шифэя внезапно стал мягким, он понизил голос, словно прося погладить его по голове, и зацепил мизинец левой руки Юэ Хо своим указательным пальцем. — Сегодня ночью я буду спать с тобой.

— ?

Юэ Хо взглянул на школьную кровать шириной всего метр и усомнился: неужели они здесь поместятся?

Но Линь Шифэй уже всё решил, и это не было предложением обсудить ситуацию. Он перевёл тему:

— Синсин, а сколько комплектов пижам ты взял?

Раз уж придётся спать вместе, так тому и быть. Не заставлять же его спать на голых досках или, тем более, в коридоре общежития.

Вздохнув про себя, Юэ Хо бросил:

— Две пары.

— Как раз, — глаза Линь Шифэя изогнулись в дужки. Он взял Юэ Хо за плечи и потянул в сторону ванной. — Пойдём мыться вместе.

Глава 6

Старшая школа Хайчэн, будучи одной из лучших в городе, стремилась предоставить ученикам всё самое лучшее, чтобы они тратили время только на учёбу и всё то, что полезно для сдачи выпускных экзаменов. Ни минуты не должно было пропадать даром.

Например, стоять в очереди в общий душ — это пустая трата жизни.

Поэтому в каждой комнате общежития был собственный санузел.

Линь Шифэй привычно выудил пижаму из чемодана Юэ Хо. Когда раздался щелчок закрывающейся двери, Юэ Хо, которого уже втолкнули в ванную, вздрогнул.

Он с нескрываемым испугом наблюдал, как Линь Шифэй начал снимать рубашку. Не понимая, почему его бросило в жар, Юэ Хо отвернулся и поспешно направился к выходу, быстро проговорив:

— Мойся сам, я позже схожу!

Тут же чья-то рука легла ему на пояс и с силой притянула обратно.

Хотя в комнатах и были отдельные душевые, ясно было, что места там немного. Юэ Хо чуть не впечатался спиной в стену и инстинктивно ухватился за предплечье, обхватившее его талию.

Ладонь почувствовала жар и… гладкость кожи. Он даже ощутил под пальцами едва заметные выступы вен и пульсацию крови.

Сильные и дикие.

— Куда ты собрался? — Линь Шифэй не отпустил его, в этой тесной ванной он преградил ему путь, прижав к стене. Он уже снял верхнюю одежду, свободной рукой включил душ и начал настраивать воду. — Мыться вместе экономит время и воду.

Юэ Хо смотрел прямо перед собой:

— Мы двое парней, мытьё не занимает много времени, мы же не в горячем источнике.

Вода была настроена. Юэ Хо почувствовал, как брызги, ударяясь о ладонь Линь Шифэя, попадают ему на кожу рук.

— Синсин, — Линь Шифэй прикрыл глаза, и в шуме воды его голос звучал ровнее самой струи. — Я только вернулся, не заставляй меня терять тебя из виду.

— Давай мыться вместе, а?

...

Вода лилась сплошным потоком на два молодых, крепких тела, дышащих юностью. Под ярким светом ламп их фигуры выглядели настолько притягательно, что невозможно было отвести взгляд.

Волосы Линь Шифэя намокли, на ресницах повисли капли воды. Он полуприкрыл глаза и не сводил взгляда с Юэ Хо.

— На что смотришь! Мойся давай! — хотя Юэ Хо не смотрел на него, он безошибочно поймал этот взгляд.

Линь Шифэй тихо рассмеялся. Они стояли лицом к лицу, и, закончив смеяться, он вдруг ткнул указательным пальцем правой руки в живот Юэ Хо.

Место с красивыми, рельефными мышцами подалось под нажимом, образовав небольшую ямку. Когда он убрал палец, кожа выровнялась, оставив на фарфорово-белой поверхности заметное красное пятнышко.

Впрочем, через две секунды оно исчезло.

Юэ Хо: «...»

— Мягкий, но твёрдый, — так Линь Шифэй оценил пресс Юэ Хо.

http://bllate.org/book/27385/3325335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу