× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Хо открыл рот, собираясь первым делом спросить, почему тот внезапно вернулся, да еще и в такое позднее время, но Линь Шифэй опередил его.

— Минута, — холодно произнес Линь Шифэй. — Разблокируй меня.

Юэ Хо: «...»

— Пятьдесят девять, пятьдесят шесть, пятьдесят... — начал он отсчет ледяным тоном.

Юэ Хо: «...»

Да он же псих! Линь Шифэй — просто собака! Настоящая собака!

Хотя одноклассники послушно отвели взгляды, их сердца терзало жгучее любопытство по поводу отношений школьного хулигана и новенького. Они постоянно косились в их сторону.

Вскоре они увидели следующую картину: Юэ Хо десять минут стоял, уткнувшись лицом в стену, а Линь Шифэй все это время неотрывно смотрел ему в спину. Стоило Линь Шифэю что-то сказать, как Юэ Хо тут же оборачивался. После еще пары слов Линь Шифэя Юэ Хо вдруг вздрогнул, выхватил телефон и начал яростно тыкать в экран. Даже та часть кожи, что была видна из-за спрятанного под партой лица, залилась густой краснотой.

Явно занервничал.

Три секунды спустя Юэ Хо, наконец, разблокировавший Линь Шифэя, поднял голову и подавленным голосом произнес:

— Всё, хватит считать!

Линь Шифэй в своей неподражаемой манере завершил отсчет:

— ...Девять, один.

Юэ Хо уже не хотелось спрашивать, почему он вернулся!

Вечно лезет не в свое дело, за границей по три раза на дню звонил по видеосвязи, выпытывал, ел ли он, а теперь, после того как он его заблокировал...

— Ты что, вернулся в страну в порыве гнева только потому, что я тебя заблокировал и ты остался недоволен? — внезапно осенило Юэ Хо, и он в изумлении уставился на него.

Линь Шифэй не ответил, лишь спросил:

— Почему ты меня заблокировал?

Его низкий голос звучал не слишком дружелюбно, в нем не осталось и следа юношеской беззаботности. Он не улыбался, словно этот вопрос был для него крайне важен.

Юэ Хо ответил как ни в чем не бывало:

— Ты же тоже удалил меня из Алипэя.

— Только из-за этого? — Линь Шифэй выглядел ошеломленным, словно совсем не ожидал такого ответа, но интонация в конце фразы сменилась с тяжелой на чуть более приподнятую.

— А что еще могло быть?

Линь Шифэй опустил глаза и пробормотал:

— Я думал, это из-за...

Юэ Хо:

— Из-за чего?

Из-за того господина Чена.

Линь Шифэй не стал произносить это вслух. С того самого момента, как он увидел Юэ Хо вживую, гнетущее напряжение, сдавливавшее грудь, наконец отступило, и он полностью расслабился.

Он положил правую руку на парту — холодная, бледная кожа резко контрастировала с коричневой поверхностью стола, отчетливо выделялись бледно-зеленые вены. Он слегка подался вперед, сокращая дистанцию, и почти загнал Юэ Хо в ловушку между краем парты и стеной.

Отражение Линь Шифэя в его зрачках становилось всё больше. Юэ Хо поспешно отвел взгляд от его руки, сдерживаясь, чтобы не отклониться назад.

— Синсин, — тихо позвал Линь Шифэй.

У Юэ Хо зачесались уши, он буркнул в ответ:

— Чего тебе?

— Я так скучал.

— ...

Юэ Хо был человеком стеснительным. Он знал, что это лишь выражение дружеских чувств — сейчас все так общаются.

Но из уст Линь Шифэя эти слова прозвучали так, будто он признавался в любви. Кончики ушей Юэ Хо начали гореть.

— Ты, это... выражайся приличнее, — одернул его Юэ Хо.

Линь Шифэй беззвучно усмехнулся и еще сильнее подался вперед.

Новые учебники, которые Юэ Хо выставил на парте, служили им отличной ширмой.

— Больше не блокируй меня, не позволяй мне терять тебя из виду, — Линь Шифэй смотрел ему прямо в глаза и спросил почти умоляющим тоном: — Хорошо?

Все они уже почти стали взрослыми. Разве может он обещать, что не исчезнет из поля зрения?

Юэ Хо не мог дать гарантий. Но прежде чем он успел найти веские аргументы, Линь Шифэй добавил:

— Если еще раз осмелишься меня заблокировать, я доведу тебя до слез.

В итоге Юэ Хо так и не удалось прогулять второй урок вечерней самоподготовки.

Линь Шифэй сидел рядом, причем со стороны прохода, и стоило Юэ Хо собраться в туалет, как его тут же допрашивали, куда он направляется.

Если он молчал, Линь Шифэй разворачивался к нему всем корпусом, поднимал взгляд и блокировал путь.

— Куда собрался? — одна нога Линь Шифэя преграждала путь за пределами стула Юэ Хо, а из-за того, что ноги были слишком длинными, стопа упиралась прямо в стену.

Если Юэ Хо хотел выйти, ему пришлось бы перешагивать.

В десять минут перемены ученикам обычно нечем заняться, кроме как отдыхать, но сегодня в классе, который всегда славился шумом, стояла неестественная тишина, и взгляды всех до единого были устремлены в одну точку.

Под тяжестью негласного внимания всего класса Юэ Хо почувствовал, как у него мурашки побежали по коже. Он ощущал себя пандой в зоопарке, на которую все глазеют, и ему не оставалось ничего, кроме как сесть обратно.

Сяо Ян потянул Бай Цяо за рукав и, словно обнаружив величайшую тайну, прошептал:

— Они ведь были знакомы еще до этого!

Бай Цяо ответил так же тихо:

— Я тоже это заметил.

Не только они — это понял весь класс.

Находясь под таким присмотром, Юэ Хо не мог сказать, что собирается лезть через забор, поэтому заявил с самым невозмутимым видом:

— В туалет. Тоже хочешь?

Линь Шифэй тут же поднялся:

— Идем.

Юэ Хо: «...»

Он вернулся. Тот самый Линь Шифэй, который любил поучать его при первой же встрече, вернулся.

Но Юэ Хо хотел пойти подстричься, а не в туалет.

— Брат Хо, ты разве не собирался перелезть через забор в парикмахерскую? — в замешательстве спросил Сяо Ян. — Перемена уже началась, чего ты не идешь?

Взгляд Линь Шифэя легко скользнул по нему.

Юэ Хо: «...»

Затем школьный хулиган внезапно вскочил и в порыве раздражения замахнулся на парту перед собой. Сяо Ян, увидев поднятую руку, внутренне завыл: почему новенький не получил по заслугам, а достанется ему? Он в страхе закрыл лицо руками и вжался в плечи:

— Пощади, пощади, пощади!

Однако прежде чем ладонь опустилась на него, её перехватила холодная, изящная рука.

Линь Шифэй сжал запястье Юэ Хо, не дав ему ни на йоту коснуться Сяо Яна, и потянул его к выходу:

— Разве ты не собирался в уборную?

Юэ Хо, вынужденный подчиниться, поплелся за ним, пытаясь оправдаться:

— Я и собирался в туалет, а не перелезать через забор... чтобы уйти.

http://bllate.org/book/27385/3325333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода