× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад They Regret It But I Don't / Они пожалели, але я больше не хочу: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, Ду Цзе не раз пытался достучаться до Юэ Хо. Он вызывал его в кабинет, по-отечески увещевал, а поначалу даже проявлял к нему особое внимание в плане учебы.

И каждый раз отношение Юэ Хо было безупречным.

Просто идеальным — настолько, что придраться было не к чему.

На все слова учителя он неизменно отвечал с самым серьезным видом: — Я понял, учитель. Впредь буду усердно учиться.

А возвращаясь в класс, он продолжал делать всё то же самое: прогуливал вечерние занятия и неизменно оставался в хвосте успеваемости.

В последний раз Ду Цзе не терял надежды вразумить его после того, как в прошлом семестре Юэ Хо подрался с одиннадцатиклассником — теперь они уже в двенадцатом. Ду Цзе вызвал его в кабинет и сказал:

— Юэ Хо, хотя ты не особо стремишься к учебе, я знаю, что ты не стал бы ввязываться в драку без причины. Иначе у тебя не было бы таких неплохих отношений с одноклассниками.

Учитель хочет знать, почему ты подрался с Тань Чэнем из девятого класса? Можешь мне рассказать? Если ты действительно не виноват, я немедленно сообщу руководству школы, чтобы тебе не засчитывали прогулы и отменили выговор.

Это был первый раз, когда Юэ Хо не стал притворяться, что внимательно слушает, пропуская всё мимо ушей.

К тому моменту выговор от школы уже был вынесен, но Ду Цзе всё равно верил, что у конфликта была причина. Юэ Хо, с кровоподтеками на лице после драки, опустил взгляд и лишь спустя долгое время произнес:

— Учитель, я правда не гожусь для учебы. Даже мама не может на меня повлиять, так что вам в будущем тоже не стоит утруждать себя. Спасибо вам, учитель.

Сказав это, он поклонился Ду Цзе и молча вышел.

Из-за того, что внешность Юэ Хо казалась многим неприступной и холодной, он всегда сидел за партой один и жил в комнате один.

Никто не решался подсаживаться к Юэ Хо, которого в школе даже не называли братец Хо.

Для Ду Цзе было в новинку, что кто-то добровольно захотел сесть с Юэ Хо, к тому же этот ученик только перевелся.

Неужели он обманулся лицом Юэ Хо и решил, что тот безобиден?

На всякий случай Ду Цзе переспросил:

— Ты действительно хочешь сидеть там?

— Да. — Линь Шифэй был непреклонен. Вежливо поблагодарив учителя, он сошел с подиума и направился прямо на задние ряды.

Неизвестно, ослышался ли Ду Цзе, но ему показалось, что он добавил:

— Ничего страшного, он под моей опекой.

Но, глядя в спину Линь Шифэю, учитель подумал, что, скорее всего, тот ничего не говорил. Ду Цзе лишь вспомнил, что этот ученик подал заявление на перевод в Старшую школу Хайчэн еще на прошлой неделе, до начала занятий, и по традиции прошел тестирование.

Когда пришли результаты, выяснилось, что по сравнению с итоговыми оценками всех учащихся первого года прошлого семестра, он стал первым во всей школе.

В каждом классе Старшей школы Хайчэн были профильные группы — объекты особого внимания школы, а двенадцатый класс был и вовсе приоритетом из приоритетов.

Каждый год процент поступления в вузы из этих групп достигал девятисот восемнадцати процентов, причем больше половины поступали в лучшие университеты страны.

Иначе Старшую школу Хайчэн не называли бы ключевой городской школой.

Увидев баллы Линь Шифэя, классные руководители двух профильных групп одиннадцатого класса буквально начали за него драться, к ним даже присоединились учителя двенадцатого, обещая забронировать место для Линь Шифэя прямо сейчас.

В тот день в учительской творилось настоящее безумие, было невероятно шумно.

Ду Цзе, будучи классным руководителем обычного класса в ключевой школе — одиннадцатого «Б», последнего в потоке естественников, — даже не смел мечтать, что к нему придет лучший ученик всей школы. Он лишь довольно наблюдал за их спором.

А потом на него свалилось счастье: Линь Шифэй сам выразил желание пойти в одиннадцатый «Б»!

В тот день Ду Цзе от радости съел на три чашки риса больше, а вечером, мучаясь от тяжести, не мог уснуть и целый час прогуливался, пока боль в животе не утихла.

...

Волосы Линь Шифэя не были собраны и небрежно рассыпались по плечам.

Казалось, он пришел в спешке и не успел надеть сине-белую школьную форму — вероятно, еще не получил ее. Он был в самой простой белой футболке и черных брюках, легко и уверенно направляясь к Юэ Хо.

В этот момент взгляды всего класса невольно устремились за ним, и все присутствующие одновременно втянули воздух в легких.

Юэ Хо — школьный хулиган, неужели он стерпит, что кто-то делит с ним парту? Неужели он не начнет драку?

Пока все мысленно рисовали картину грядущего побоища, они увидели, как Юэ Хо, занимавший до этого весь стол, вдруг молча приподнялся и без лишнего шума пересел на место у стены.

Мало того, что у стены, он еще и отвернулся к ней лицом, словно встал в угол в наказание.

Весь класс: «???»

Сяо Ян вывернул шею почти на сто восемьдесят градусов и недоверчиво прошептал:

— Выходит, братец Хо тоже обычный смертный? Стоит увидеть кого-то красивого, как ноги отказывают, и он позволяет сесть с собой за одну парту?

Бай Цяо, сидевший перед Юэ Хо, тоже был неподалеку. Уставившись на затылок Юэ Хо и Линь Шифэя, который уже отодвинул стул и сел, он невольно выругался: — Черт, это что, просто симпатичный парень?

Юэ Хо, услышав их перешептывания, закрыл глаза, метнул в их сторону ледяной взгляд и холодно бросил:

— Еще раз пикнете?

Голос его был негромким, но как раз таким, чтобы его услышали все.

Весь класс мгновенно отвел глаза, никто больше не смел и взглянуть в ту сторону.

Через десять минут одноклассники более-менее переварили новость о приходе новенького и вернулись к своим делам.

Юэ Хо всё это время продолжал смотреть в стену, чувствуя, как эти десять минут тянутся невыносимо трудно и тревожно.

...Почему Линь Шифэй до сих пор молчит?

— Повернись. — Голос Линь Шифэя был слышен только им двоим.

Его взгляд ни на секунду не отрывался от спины Юэ Хо.

Услышав это, Юэ Хо выдохнул и сразу же повернулся. И стоило ему взглянуть на него, как он внезапно почувствовал: реальность того, что Линь Шифэй ушел год назад, никуда не делась.

Он словно сошел с экрана в реальный мир — точно так же, как в тот день, когда Юэ Хо, глядя на улетающий в небе самолет, не сдержал слез.

Словно он снова стал ничейной обузой. Тот единственный человек, кто хотел его опекать, ушел.

У Юэ Хо снова необъяснимо защипало в глазах.

http://bllate.org/book/27385/3325332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу