× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад They Regret It But I Don't / Они пожалели, але я больше не хочу: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После той битвы он в один миг прославился, и прозвище школьного бугая до сих пор не сходило с его головы.

Из-за этого в классе никто не осмеливался сидеть с Юэ Хо за одной партой, а в общежитии — делить с ним комнату.

В конце концов, у школьного бугая скверный характер: что делать, если схлопочешь побои без всякой причины?

……

Общежитие было рассчитано на четыре человека, условия неплохие. Две двухъярусные кровати стояли с одной стороны, а с другой располагались столы и стулья для учеников — всего четыре места.

Но поскольку никто не решался сесть с Юэ Хо в один номер, он, как и раньше, просто выбрал нижнюю койку у балкона.

Сегодня был последний день регистрации, но во второй половине дня нужно было идти в класс: классный руководитель собирался раздать ученикам новенькие учебники, еще раз рассказать о правилах наступившего учебного семестра, а вечерняя самоподготовка должна была пройти в обычном режиме.

Немного прибравшись и наскоро пообедав, Юэ Хо пришел в класс на двадцать минут раньше.

— Братец Хо! — увидев его, Сяо Ян, сидевший на передней парте, замахал руками и с ходу обхватил его за шею. — Ой, ты наконец-то пришел, я так по тебе соскучился! Два месяца не виделись, а ты снова похорошел?

При этом он попытался потрогать Юэ Хо за лицо, но тот отмахнулся от него одним ударом.

Как ни странно, хотя никто не осмеливался сидеть с Юэ Хо за одной партой или жить в одной комнате, отношения с людьми в классе у него были неплохие — он вовсе не принадлежал к числу тех, с кем никто не смел заговорить.

Наверное, дело было в его внешности.

— А ты снова подурнел, — Юэ Хо отстранил руку Сяо Яна и направился к месту в самом дальнем ряду, у окна спереди и у двери сзади.

Сяо Ян наигранно схватился за грудь:

— Ах, мое сердце разбито тобой вдребезги!

Сидевший рядом с Сяо Яном за одной партой Бай Цяо громко рассмеялся и произнес:

— Да брось ты! Разве ты скучаешь по братцу Хо? Ты скучаешь лишь по его последнему месту в рейтинге. Чтобы, оказавшись на предпоследнем, вернуться домой и заявить маме, что ты теперь не самый последний.

Сяо Ян самодовольно расплылся в улыбке:

— Идеально.

Юэ Хо презрительно хмыкнул, подумывая отлупить его, но в конце концов решил, что с него хватит, и помиловал ради сохранения жизни.

— Но твоя прическа, братец Хо, выглядит довольно дерзко, — Сяо Ян погладил подбородок, любуясь лицом Юэ Хо.

Его волосы отрасли: сразу было видно, что за два месяца летних каникул он ни разу не заглядывал в парикмахерскую. Пряди на затылке сзади можно было даже собрать в хвост, так что это походило на специально отращенный маллет.

Челка на лбу тоже заметно отросла, закрывая брови и глаза. Однако она слегка прикрывала его обычно чересчур агрессивное лицо, отчего оно казалось чуточку мягче и даже красивее.

— Специально отрастил? — с завистью спросил Сяо Ян. — Красиво.

— У меня нет на это лишнего времени, — Юэ Хо наводил порядок на парте. — Сегодня после вечерней самоподготовки пойду в парикмахерскую.

— Да ладно тебе, братец! — Бай Цяо вцепился в край парты с невероятным выражением лица. — Неужели в первый же день учебы ты собрался прогулять вечернюю самоподготовку?!

Юэ Хо поднял глаза и с недоумением переспросил:

— А какая разница между первым днем учебы и десятым?

Бай Цяо и Сяо Ян переглянулись:

— ……

Школьный бугай и впрямь ничего не боится — настоящий молодец.

Во второй половине дня классный руководитель действительно велел ученикам получить новые учебники, а затем целый урок рассказывал о мерах предосторожности в новом семестре.

В это время по коридорам ходили проверяющие из учебной части, и чтобы избежать штрафов и не лишать классного руководителя премии, Юэ Хо послушно просидел в классе весь вечер.

Играя целое послеобеденное время в видеоигры.

В Старшей школе Хайчэн не проверяли присутствие на вечерней самоподготовке тех учеников, которые оставались в классе ночевать, поскольку часть ребят жила приходящей. Лишь на первом уроке заглядывал классный руководитель, а дальше шло самостоятельное обучение.

Это была муниципальная ключевая старшая школа, и преподаватели знали, что у учеников все-таки хватает самодисциплины.

Поэтому у Юэ Хо не было никаких угрызений совести, когда он прогуливал вечернюю самоподготовку.

Но сегодня, похоже, что-то пошло не так.

В шесть пятьдесят вечера началась первая вечерняя самоподготовка. Классный руководитель заглянул в класс пройтись туда-сюда — обычно через пять минут он уже уходил.

Но сегодня он простоял на возвышении у доски уже целых двадцать минут, заново повторив все те слова о необходимости хорошо учиться в новом семестре, что говорил днем, и уходить вовсе не собирался.

Периодически он даже выходил из класса и оглядывался по сторонам у двери, словно кого-то поджидая.

Юэ Хо нахмурился, но понимал, что торопиться бесполезно, поэтому снова зашел в игру, решив отправиться по делам уже на следующем уроке.

В разгар игровой бойни громкий голос классного руководителя внезапно взлетел на октаву выше, и в этот момент Юэ Хо краем уха расслышал его слова: К нам в школу, в наш класс сегодня перевелся новый ученик, давайте все его поприветствуем...

После этого Юэ Хо заметил, как в классе, где только что еще слышался тихий шепот, внезапно воцарилась гробовая тишина — какая-то особенно жуткая.

Он подумал, что его поймали за игрой в телефон, поднял голову на переднюю парту и увидел, что Сяо Ян и Бай Цяо оба застыли с глупыми выражениями лиц, уставившись на преподавательский подиум.

Окинув взглядом остальных учеников, он заметил у всех ту же самую позу, словно на возвышении стояла какая-то невероятная писаная красавица.

Юэ Хо небрежно поднял взгляд, любезно переведя взор вперед.

В следующее мгновение раздался звук: БУХ!

Телефон Юэ Хо с силой рухнул на пол. Он торопливо опустил голову, в панике пытаясь его поднять, и машинально выпрямился всем телом.

— Всем привет.

Взгляд Линь Шифэя поверх голов всех присутствующих устремился прямо на Юэ Хо в дальнем углу, а в уголках его губ играла какая-то неопределенная улыбка: Меня зовут Линь Шифэй. Я парень, а длинные волосы ношу просто потому, что мне так нравится, а вовсе не из-за отклонений.

— Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Договорив, Линь Шифэй повернулся к сияющему от радости классному руководителю и произнес:

— Учитель, я сяду вон там.

Направление, на которое он указал, находилось ровно там, где Юэ Хо, только что подобравший телефон, выглядывал из-за парты.

Юэ Хо: !!!

Чтобы читателям было удобнее ориентироваться в тексте, переводы через Алипей в книге осуществляются либо по QR-коду, либо путем добавления в друзья — это авторское допущение.

Глава 4

Убедившись, с кем именно этот новенький собирается делить парту, классный руководитель даже веками подергал от неожиданности и осторожно переспросил:

— Ты хочешь сесть именно туда?

Будучи классным руководителем, он должен был заботиться о каждом ученике в классе и не иметь предрассудков, но Юэ Хо...

Юэ Хо был еще ничего.

Если не считать того, что он являлся задиристым школьным бугаем, вечно заваливал экзамены на последнее место, частенько перелезал через забор и в прошлом семестре избил старшеклассника из одиннадцатого класса так, что того увезли в больницу, за что сам сидел дома на двухнедельном отстранении от занятий, а родителей в школу вызывали в общей сложности шесть раз... В остальном никаких особых проблем у него не было.

Ду Цзе, будучи классным руководителем одиннадцатого класса второй ступени старшей школы, каждый раз при звуках фразы завуча вроде «Тот ученик из вашего класса, Юэ Хо, да?..» чувствовал себя так, будто ему предстоит преодолеть небесную кару.

http://bllate.org/book/27385/3325331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу