× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад They Regret It But I Don't / Они пожалели, але я больше не хочу: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты сошёл с ума? — захлопнув дверь прямо перед носом Чэнь Таньюаня, Юэ Хо уставился в экран телефона и возмущённо спросил: — Когда это ты успел принять заявку в друзья?

Снова увидев лицо Юэ Хо, Линь Шифэй опять улыбнулся и ответил: — В последний день, когда заявка ещё действовала.

Юэ Хо: — Три дня?

Линь Шифэй: — Семь дней.

Юэ Хо: — ……

Всего-то семь дней, почему он даже не удостоился взглянуть лишний раз.

Юэ Хо тихонько что-то пробормотал — судя по всему, ругал Линь Шифэя последними словами, — опустил взгляд и открыл Алипэй, которым не пользовался уже целый год, намереваясь вернуть все четыреста тысяч Линь Шифэю разом.

Но обнаружил, что...

Линь Шифэй снова удалил его из друзей.

Юэ Хо: — ?

— Линь Шифэй! — Юэ Хо вышел из Алипэя и свирепо уставился в экран.

Линь Шифэй тут же выпрямился, с видом крайнего притворства тоже принявшись ковыряться в телефоне, а его длинные волосы упали на щеку: — Прости, Синсин, у меня только что палец соскользнул, случайно тебя удалил. Честно, просто сорвался палец.

Давай в следующий раз снова добавимся, хорошо?

Он поднял взгляд и улыбнулся Юэ Хо: его глубокие глаза слегка сощурились, длинные и густые ресцы отбрасывали тень — типичная яркая внешность полукровки. У Линь Шифэя действительно была четверть иностранной крови.

Выражение его лица было таким послушным, от недавней властности, с которой он велел Чэнь Таньюаню катиться, не осталось и следа.

— Я не нуждаюсь в деньгах, — голос Юэ Хо прозвучал суховато.

Линь Шифэй: — Я прекрасно это знаю, просто хочу отдать их тебе.

С этими словами он, видимо, о чём-то задумавшись, вдруг тихонько усмехнулся и произнёс: — Сегодня вечером ты — банк Синсин, я просто положу деньги на твой счёт. Побудь моим хранителем.

Юэ Хо чуть не раскололся от этого обращения банк Синсин, но сделал вид, что ужасно раздражён, и проигнорировал Линь Шифэя.

Он небрежно швырнул телефон на стол, предоставив тому катиться к чёрту.

Линь Шифэй мог лишь через экран разглядывать чужой потолок и, не в силах вынести одиночество, позвал: — Синсин, Дарлинг, ты поужинал?

Юэ Хо молчал, и Линь Шифэй сразу понял, что тот ничего не ел, поэтому сказал: — Уже поздно, съешь что-нибудь лёгкое. Я заказал тебе долголетие-лапшу, скоро принесут, у тебя ведь сегодня день рождения, надо хоть немного поесть.

Юэ Хо схватил одежду и направился прямо в тесную ватную комнату умываться, оставив Линь Шифэя болтать в одиночестве.

Минут через десять он вышел и услышал, как Линь Шифэй, с которым никто не разговаривал и которому вовсе не было скучно, спрашивает: — Синсин, как у тебя с учебой в последнее время?

Юэ Хо: — ……

Конец вселенной для остальных людей — это сдать экзамены на госслужбу или в магистратуру, учиться и жить до глубокой старости.

Конец его вселенной — спать на уроках, развлекаться на перервах, занимать последнее место в школе и коротать дни: один ушёл, другой приближался.

И ко всему прочему над ним вечно кто-то властвует. Как же это надоело.

Волосы Юэ Хо едва успели высохнуть наполовину, с кончиков еще капала вода, но он подошел и, не говоря ни слова, сбросил видеовызов, даже не пожелав спокойной ночи.

А сидевший по ту сторону экрана Линь Шифэй только-только разглядел лицо Юэ Хо, с которого срывались капли воды, его глаза радостно блеснули, как вдруг видеозвонок насильственно прервался.

Он немного обиженно пробубнил: — Чего это он сбрасывает мой звонок, — и тут же снова набрал номер.

На экране мгновенно всплыло окно блокировки.

[Собеседник не добавил вас в друзья, видеовызов невозможен]

Брови Линь Шифэя сошлись на переносице, он отказывался в это верить и попытался отправить сообщение.

Линь Шифэй: [Синсин?]

[Сообщение отправлено, но собеседник отклонил его]

— ……

Лицо Линь Шифэя было холодным и отрешенным, фальцы пальцев легонько постукивали по экрану, а в глазах залегла непроглядная тьма.

Синсин занёс его в чёрный список.

Из-за этого господина Чэня?

*

На следующий день, первого сентября, все ученики возвращались в школу.

С двадцать девятого по тридцать первое августа школа была открыта в течение трех дней, чтобы учащиеся могли заранее перевезти вещи для проживания в выделенные им общежития.

Первое сентября было последним днем возвращения в школу.

Юэ Хо как раз обожал приходить в последний день.

Хотя он постоянно занимал первое место в школе с конца, Юэ Хо всё же старался соблюдать школьные правила и дисциплину. Если не считать того, что он временами прогуливал уроки, никогда не ходил на вечернюю самоподготовку, обладал дурным характером, любил драться и всё, что можно было решить силой, никогда не решал словами — будучи одновременно худшим учеником и школьным хулиганом, во всём остальном он был вполне неплох.

Одетый в школьную красно-белую форму, с чемоданом наперевес, он с прямой осанкой вальяжно шагал в школьные ворота.

С холодным выражением лица — казалось, еще секунда, и он бросится с кем-нибудь драться.

Но те, кто знал его близко, понимали: школьный хулиган всегда так выглядит, связываться с ним явно не стоит.

Даже обычная школьная форма сидела на нём так, будто это была одежда от кутюр, подчеркивая его высокий рост и длинные ноги.

Брюки от формы самого большого размера казались короткими на этих ногах, обнажая полоску мертвенно-белых щиколоток, с выступающими косточками, на которых при каждом шаге резко выделялись жилы.

— Эй? Я тебя помню, в прошлом семестре тебя три раза ловили за перелезанием через забор! — вахтёр сидел в сторожке, лузгал семечки и глазел на снующих туда-сюда учеников, пришедших отмечаться в последний день. Заприметив лицо Юэ Хо, которое невозможно было забыть, он даже бросил семечки и закричал из окна: — Смотри мне, в этом семестре даже не думай перелазить через забор!

— Такой красивый парень, а нормально не учится, целыми днями лазает гулять на улицу. Ты уже во втором классе старшей школы, хватит дурачиться!

Юэ Хо не понимал, какая связь между учебой и лицом — разве что они приходились друг другу любовниками в прошлой жизни.

— Угу, — Юэ Хо даже не пропустил слова мимо ушей, а просто бросил на ходу: — Дядя, ложись спать вовремя, когда наступит вечер, хватит целыми днями шарить с фонариком под забором.

— Ох, — дед развеселился и невероятно гордо заявил: — А не шарил бы, разве поймал бы тебя три раза?

Юэ Хо уже переступил школьный порог и махнул дяде рукой, повернувшись к нему спиной.

Про себя он подумал: в прошлом семестре я лазил через забор больше тридцати раз, а поймал ты меня всего трижды. В этом семестре я сделаю так, что ты меня и разу не поймаешь.

Старшая школа Хайчэн была ключевой городской старшей школой, и поскольку в средней школе Линь Шифэй слишком сильно его опекал, Юэ Хо чудом умудрился поступить сюда по самому краю проходного балла.

Среди двух тысяч первокурсников, набранных в том году, он числился в последней полсотне учеников всей школы.

Год спустя он с гордостью завоевал первое место в школе с конца.

Если бы ему пришлось сдавать средние экзамены снова, не говоря уже о ключевой школе, он бы точно даже в старшую школу не поступил.

А в первом классе старшей школы Юэ Хо подрался со старшеклассником, отправив того в больницу, за что получил строгое предупреждение от руководства школы.

http://bllate.org/book/27385/3325330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу