× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно поэтому и появилось это уникальное обращение — Синсин, ставшее исключительной привилегией Линь Шифэя.

Юэ Хо буркнул:

— Ну чего тебе?

— Почему ты не ответил на мое последнее сообщение? Я ведь всё это время тебя ждал.

Юэ Хо, на которого только что обрушилась мощь внезапно приблизившегося к экрану лица, смущенно отвел взгляд и принялся пролистывать историю переписки с Линь Шифэем.

Предыдущее сообщение от Линь Шифэя гласило: «Дорогой Синсин, с днем рождения! [Все цветы мира дарю своей звездочке]. У тебя еще светло, давай созвонимся по видеосвязи вечером? Я запущу для тебя фейерверк».

В то время в стране было семь вечера, Юэ Хо уже проводил стрим и как раз сидел у окна, дожидаясь, пока стемнеет, чтобы нарисовать вечерний пейзаж за стеклом. Стрим шел уже два часа, и Юэ Хо не стал выходить из приложения, чтобы ответить на сообщение. К тому же, в семь часов вечера у него в стране, у Линь Шифэя наступили два часа ночи.

Юэ Хо недовольно проворчал:

— У тебя сейчас четыре утра, ты чего не спишь?

Линь Шифэй очень кстати зевнул, и в уголках его глаз проступила влажная дымка:

— Жду, когда ты мне ответишь. Ты ведь меня совсем игнорируешь.

Так же, как и у Юэ Хо, в комнате Линь Шифэя не горел верхний свет. В полумраке царила двусмысленная атмосфера, наполненная неким труднообъяснимым очарованием. Прядь длинных, изящных волос — редкое явление для парня — упала с его спины на плечо, коснувшись щеки, что лишь добавило ему некой особой притягательности.

Юэ Хо спросил:

— У тебя что, волосы снова отросли?

Услышав это, Линь Шифэй тут же откинул волосы назад и отозвался:

— Ага. Ты в последний раз спрашивал про мои волосы целую вечность назад. Сейчас они уже почти до пояса… — он усмехнулся. — Хочешь посмотреть?

Его тон звучал с легким упреком, словно он кокетничал.

Юэ Хо: …

До сих пор оставалось загадкой, почему именно после третьего года средней школы Линь Шифэй внезапно решил отращивать волосы. Они росли очень быстро, и всего за год с небольшим достигли середины спины.

— Это ты сам попросил меня посмотреть, — заметил Юэ Хо. — Не я напрашивался.

— Точно, это я умоляю Синсин взглянуть.

Линь Шифэй тут же вскочил с кровати и включил верхний свет, чтобы в комнате стало ярче.

— Смотри, какие у меня длинные волосы.

Он поставил телефон на подставку и отошел назад, чтобы его тело попало в кадр почти целиком. У него были длинные ноги и высокий рост, а свободная пижама — футболка и брюки — не могла скрыть идеальных пропорций: широкие плечи и узкая талия. При этом он был на месяц младше Юэ Хо, и его рост всё еще продолжал увеличиваться.

Его обнаженная кожа была настолько белой, что казалась почти светящейся. Светло-голубые вены проступали на тыльной стороне ладоней и предплечьях, извиваясь до самых локтей, — в этом чувствовалась особая, присущая мужчинам мужская красота. Его черные волосы, подобные водопаду, рассыпались по спине. Из-за того, что он только что сидел, облокотившись на спинку кровати, они выглядели немного растрепанными, но это лишь придавало им уникальный шарм. И всё же они ниспадали вниз, словно шелковое полотно. Линь Шифэй, позволив Юэ Хо рассмотреть себя со спины, повернулся, убрал со лба непослушную прядь и спросил:

— Ну как, красиво?

Юэ Хо опустил глаза:

— Мгм.

Юэ Хо сегодня исполнилось семнадцать, и его единственным увлечением было рисование, поэтому он обладал отличным чувством прекрасного. Линь Шифэй действительно обладал лицом, красоту которого трудно было отнести к какому-то одному полу: переносица высокая, глаза глубокие, брови густые и изящные, но при этом без намека на женственность. Даже с длинными волосами его лицо выглядело скорее мужественным и ярким, лишенным какой-либо агрессивности.

В отличие от него, линия челюсти Юэ Хо была резкой и очерченной. Хотя его внешность не казалась излишне суровой, он был из тех красавцев, что запоминаются с первого взгляда. Длинные, прямые ресницы придавали его взгляду холодность и отстраненность, словно он был крайне неприступным человеком. В его облике чувствовалась сильная агрессия, которую лишь слегка смягчали пряди волос, падавшие на брови.

Два лица на экране удивительным образом дополняли друг друга.

Юэ Хо за лето не стригся, и его волосы сзади тоже отросли, их уже можно было собрать в маленький хвостик. Завтра же нужно пойти подстричься.

— Синсин.

— М?

— Кто-то обидел тебя? — Линь Шифэй снова взял телефон в руки. — Почему ты выглядишь таким расстроенным?

Родители Юэ Хо развелись, когда ему было десять. Сейчас, когда он повзрослел, а у родителей появились новые семьи, казалось, что и про него самого все забыли, оставив пылиться в уголке прошлого. Ни отец, ни мать не поздравили его с днем рождения, но это было делом семейным, причем не самым приятным.

Юэ Хо тихо ответил:

— Нет.

Через мгновение Линь Шифэй выключил у себя верхний свет и не стал больше расспрашивать:

— Синсин.

— М?

— Смотри в небо.

Линь Шифэй подошел к окну и переключил камеру на основную. В густой чернильной тьме ночного неба мерцали редкие звезды. Юэ Хо подумал, что он пытается подбодрить его, показывая звезды, и ему даже захотелось улыбнуться. Но в следующую секунду раздался оглушительный хлопок.

Разноцветные огни фейерверка одновременно расцвели в зените, освещая окно Линь Шифэя. Вспыхнули мириады искр, и среди огромных ослепительных залпов отчетливо проступила надпись: «Семнадцатилетней Синсин желаю мира и радости». Она так ярко врезалась в память, что Юэ Хо не решался даже моргнуть.

Юэ Хо опешил:

— Ты… ты правда приготовил фейерверк?

— Конечно, Darling, — ответил Линь Шифэй. — Сейчас я не рядом с тобой, иначе лично вручил бы тебе подарок.

Даже Юэ Хо, который в школе часто плелся в конце списка, знал несколько самых простых английских слов. А поскольку Линь Шифэй с детства рос за границей, его произношение было безупречным. Даже не понимая смысла до конца, Юэ Хо чувствовал, как этот голос обволакивает сознание.

Одурманивает.

Он машинально поднял руку и коснулся уха.

Этот праздничный фейерверк длился целых десять с лишним минут. Поначалу у Юэ Хо всё сжалось внутри, слова путались, а глаза предательски защипало. Казалось, боль от того, что родители не поздравили его, внезапно отступила. Но когда фейерверк продолжал грохотать, а всё небо заполнили «звезды», Юэ Хо вдруг почувствовал странное смущение и неловкость.

http://bllate.org/book/27385/3325328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода