× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод They Regret It But I Don't / Они пожалели, но я больше не хочу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя пейзаж перед глазами оставался абсолютно тем же, он являл собой картину, почти совершенно не похожую на реальность, и оттого невольно вызывал у людей жгучую тоску и трепетное желание прикоснуться к нему.

В ответ на чье-то замечание в чате о том, когда же он наконец покажет лицо, Юэ Хо лишь легко усмехлся:

— Я продаю мастерство, а не лицо.

Юэ Хо начал стримить довольно рано и до сих пор не подписал контракт ни с одной компанией, поскольку из-за несовершеннолетия оформление документов было связано с лишними хлопотами.

За последние годы он проложил себе путь наверх в этой сфере благодаря страсти к рисованию и зарабатывал неплохие дополнительные деньги.

У него набралось около миллиона подписчиков.

Однако он никогда не показывал лицо и привлекал бесчисленных поклонников исключительно благодаря своему таланту и паре умелых рук.

В нынешнем обществе, где нравы в отношении самых разных чувств стали невероятно свободными, у него оказалось даже больше фанатов-мужчин, чем женщин.

В личных сообщениях ему то и дело с восторгом задавали непристойные вопросы — интересовались, не хочет ли он попробовать себя в BDSM-сообществах... Короче говоря, писали всякую чепуху.

Именно из-за возраста те, кто разглядел в Юэ Хо талантливого юного стримера с самого начала, без малейших сомнений называли его малышом. К тому же, когда он только начинал стримить, его ник звучал как [Хочу быть любимым малышом], и лишь в прошлом году он сменил его на [Хо].

За несколько лет и те, кто так обращался, и тот, к кому так обращались, уже привыкли к этому.

— Ладно, на сегодня с рисунком покончено. Кто хочет заказать работу — пишите сразу в личку, кто первый пришел, того и тапки. У меня есть время, возьмусь за всё, — Юэ Хо отложил кисть и лениво взглянул на свои испачканные краской пальцы. — Если хотите немного поболтать — можем поболтать, а если нет, я отключаю трансляцию.

[Только не выключай, не надо! Я хочу с тобой поболтать! Кстати, малыш, у тебя сегодня случайно не день рождения?]

[Ага, малыш, тебе же сегодня исполняется 17 лет! Я ничего не путаю?]

[С днем рождения, с днем рождения, с днем рождения ура-ура-ура!]

……

Не успело пройти и мгновения, как весь экран заполнили поздравления с днем рождения. Юэ Хо опустил взгляд, протирая руки белоснежной влажной салфеткой, и вдруг почувствовал непреодолимое желание просто взять и выключить трансляцию — к черту все те слова о том, что можно еще немного поболтать.

Настроения у него не было:

— Угу.

[Сегодня 31 августа, завтра уже в школу, малыш, я помню, ты же должен перейти в одиннадцатый класс?]

[Как летит время, я ведь подписан на тебя с твоего восьмого класса, а теперь ты уже идешь в одиннадцатый]

[Совсем еще ребенок! И зачем тогда стримы вести, не лучше ли нормально учиться?]

[Предыдущий оратор, а ты-то сам зачем здесь стрим смотришь, не лучше ли тебе нормально учиться?]

[...А я что, неправа, что ли, когда советую? Совсем кукухой поехал, столько злобы.]

В его чате нельзя было одновременно упоминать учебу и возраст, иначе неизменно вспыхивали споры.

Возраст Юэ Хо был больной темой, поэтому находилось немало тех, кто считал, что в столь прекрасные годы нужно грызть гранит науки, а не заниматься бесполезными стримами и тратить молодость впустую.

Юэ Хо вовсе не считал, что эти люди в чем-то неправы, но всё же сказал:

— Не спорьте с моими фанатами. Мне нужно зарабатывать на учебу. Учиться или нет — это мое личное дело.

Преданные фанаты, следившие за Юэ Хо столько лет, прекрасно знали, как сильно он ненавидел учебу.

Из сорока пяти минут урока он сорок минут клевал носом, а оставшиеся пять сидел с запрокинутой головой, глядя на учителя так, будто тот вещал на незнакомом языке.

Девять раз из десяти он плелся в самом хвосте класса.

Хотя в девятом классе оценки Юэ Хо были вполне сносными. Тем летом фанаты болтали с ним на стриме и услышали, как Юэ Хо обмолвился, что поступил в престижную старшую школу в их районе.

Подписчики ужасно обрадовались, решив, что их малыш наконец-то спасен и пойдет на взлет, но кто же знал, что в десятом классе он скатится к прежним результатам.

Когда его спрашивали, как обстоят дела с учебой теперь, он с пренебрежительным видом заявлял:

— Я на последнем месте.

Школа-то элитная, если оглядеться — вокруг полно круглых отличников, и занять первое место в классе вовсе не стыдно, однако Юэ Хо с гордостью чеканил:

— Я худший ученик во всей школе.

Фанаты дружно умолкали, буквально убиваясь из-за успеваемости Юэ Хо.

Но Юэ Хо был человеком легким на подъеме.

Он никогда себя не заставлял: не умеет — значит, не умеет, отстающий — значит, отстающий.

В конце концов кто-то из фанатов спросил его, почему он не бросит школу, на что Юэ Хо дал весьма здравомыслящий ответ:

— Ни одна нормальная работа не принимает несовершеннолетних.

[Значит, раз тебе сегодня 17, в следующем году бросишь школу?]

[Неужели с оценками совсем швах? Может, постараешься еще немного, малыш Т_Т]

[Ничего страшного, малыш, учеба — это реально для зубрил, если совсем не дается, давай не будем себя мучить!]

[Ай, я так переживаю! Ты что, правда не способен осилить учебу?!]

……

— Не способен. Куда практичнее просто начать зарабатывать деньги, — Юэ Хо снял холст, аккуратно убрал его и сложил кисти. — Те, кто еще учится, давайте завтра хорошенько учитесь в первый учебный день, а те, кто работает — зарабатывайте деньги.

Его первоначальное желание поболтать рухнуло ниже плинтуса:

— На сегодня всё, до встречи.

Не дожидаясь, пока в чате поднимется вой, Юэ Хо решительно и бесповоротно отключил трансляцию.

Было девять часов вечера, он еще не ужинал. Перед началом стрима он думал сварить себе порцию лапши, но теперь все желание пропало.

Убравшись на столе, он понятия не имел, чем заняться, и смог лишь взять в руки телефон, открывая приложение WeChat.

Контакт, подписанный как Мама, не прислал поздравления с днем рождения.

Контакт, подписанный как Папа, тоже не прислал поздравления с днем рождения.

Он чувствовал себя старой, заброшенной в угол куклой, участь которой — рано или поздно оказаться на помойке.

— Вжж-ж...

Юэ Хо вздрогнул всем телом и торопливо посмотрел на экран, гадая, кто же ему звонит.

[Мама]

Он вдруг немного нервно сглотнул, ладони мгновенно стали влажными от пота.

Стоя неподвижно у окна и опустив голову, он неотрывно смотрел на экран телефона, боясь, что стоит ему моргнуть, как этот звонок исчезнет без следа.

Скажет ли мама ему «с днем рождения»?

Она уже два года не вспоминала о его дне рождения.

Незадолго до того, как гудки оборвались бы, Юэ Хо спешно нажал кнопку ответа. Его голос совершенно лишился той непринужденности, с которой он только что болтал со зрителями, прозвучав хрипло и натужно:

— ...Мам.

— Няньнянь, — нежным голосом позвала его по домашнему прозвищу женщина, словно они каждый год отмечали этот праздник в кругу семьи. — Разве я не просила тебя вернуться домой? Почему ты всё еще сидишь в своей съемной квартире?

Юэ Хо опустил глаза, влага на ладонях постепенно высыхала, и тихо произнес:

— Мам, это не мой дом.

http://bllate.org/book/27385/3325326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода