× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Prey's Counterattack Plan / План охоты: когда жертва наносит удар: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В бюро были обеспокоены тем, что Цун Ваньшань, заметив интерес к своей персоне на месте проведения сделки, может попытаться замести следы и спасти собственную шкуру, поэтому временно решили не спугнуть его. Однако, судя по сведениям, полученным вчера вечером от Цзин Ланьшэна, личности из списка были явно глубже связаны с делами, чем сам Цун Ваньшань. Задержанные, что проходили через руки Цун Ваньшаня, могли использоваться им как для коммерческих сделок, так и быть отправлены в места более высокого уровня.

Каким бы ни был истинный сценарий, эти люди были ключевыми фигурами.

Юй Вань, прихватив бокал вина, невозмутимо подошел к ним со спины. Цун Ваньшань, приняв какой-то звонок, с недовольным лицом покинул банкетный зал.

Юй Вань непринужденно подошел к группе мужчин, ведущих оживленную беседу, и поприветствовал их.

Те прервали разговор и вежливо ответили на приветствие, одновременно переглядываясь и разглядывая незнакомого молодого человека.

Юй Вань начал льстить одному из них, и в этот момент тот слегка толкнул соседа в бок, тихо шепнув, что этот парень пришел вместе с Цзин Ланьшэном.

Юй Вань перевел тему на них двоих и, представившись, безошибочно назвал их имена: Господа Ли и Ань, наслышан о вас, меня зовут Вань Юй.

Тот, кого назвали господином Ли, поначалу не понял целей столь активного проявления дружелюбия, поэтому ему оставалось лишь поддерживать дежурную улыбку. После череды светских любезностей господин Ань спросил: Господин Вань так молод, а уже работает в Корпорации Цзин, воистину, многообещающий юноша.

Юй Вань покрутил бокал. Изначально он хотел выдумать себе легенду, но собеседникам это вряд ли было интересно. Ему нужно было, чтобы эти люди ввели его в круг своих сделок.

Что ж, отзывчивый гражданин, придется воспользоваться тобой еще раз.

Юй Вань изобразил легкое недовольство: Господин Ань, должность у меня невысокая. — Он понизил голос и добавил: — Даже в Корпорации Цзин приходится быть под гнетом других, мне просто не дают развернуться.

Слова были весьма многозначительными. Господин Ань и господин Ли переглянулись. Похоже, этот парень не из спокойных. Раз он сам пришел наводить мосты, значит, хочет использовать их влияние в Цзиннине, чтобы подняться выше в Корпорации Цзин. После того как в корпорации за одну ночь сменился хозяин, многие партнерства, существовавшие при Цун Ваньшане, пошатнулись. В это нестабильное время наладить контакт с Корпорацией Цзин для них было совсем не лишним.

Они проговорили до самого конца банкета. Юй Вань, не забывая расточать комплименты, ловко приоткрыл карты о своих возможностях, оставив у владельцев бизнеса приятное впечатление. Господин Ань с улыбкой похлопал его по плечу: Завтра мы с парой старых друзей соберемся вместе. Если господин Вань свободен, заходите на легкий ужин, заодно познакомимся поближе.

Юй Вань с готовностью согласился. Чокнувшись бокалами, он развернулся и ушел. Он взглянул в сторону выхода: Цун Ваньшань так и не появился после того звонка.

У него было предчувствие, что скоро что-то случится.

Ведущий начал произносить прощальную речь. Юй Вань вернулся к Цзин Ланьшэну и, взглянув на человека, выражение лица которого не менялось весь вечер, осторожно спросил: Я тут немного воспользовался именем Корпорации Цзин, надеюсь, ничего страшного?

Цзин Ланьшэн, кажется, даже не вслушался в его пространные объяснения, лишь буркнул что-то в ответ и замолчал.

Гости начали постепенно расходиться. Подобные банкеты всегда служили естественными площадками для делового общения: каждый приходил со своей целью и уходил, получив желаемое.

Цзин Ланьшэна проводили к распорядителям, чтобы он забрал осветительные приборы, подаренные Сяо Ланем. Юй Вань остался ждать снаружи. Он достал телефон, который держал на беззвучном режиме, и увидел несколько пропущенных звонков из бюро. Он уже собирался перезвонить, как вдруг перед ним возникла крупная темная тень.

Юй Вань убрал телефон и вежливо поинтересовался, что нужно пришедшему. Хотя он не был близко знаком с этим человеком, тот всё же был хозяином сегодняшнего вечера. Однако настойчивый, хоть и едва уловимый, взгляд Сяо Ланя показался ему странным.

Сяо Лань больше не улыбался так любезно, как в зале, и теперь его лицо не выражало никаких эмоций. Юй Вань был очень чуток к подобным мелочам, и хотя причин для этого не было, он отчетливо ощутил исходящую от Сяо Ланя враждебность и подозрительность.

Юй Вань был уверен, что ничем не мог насолить ему. Неужели тот догадался, что он ведет расследование прямо у него на банкете?

Изучающий взгляд длился всего пару секунд. Сзади подошел Цзин Ланьшэн. Сяо Лань кивнул ему и сел в ожидавший автомобиль. Юй Вань проследовал к машине Цзин Ланьшэна, уселся внутри и набрал номер Лю Цзе.

Задержанные дали новые показания, у тебя там всё закончилось?

Лю Цзе говорил о тех четверых, что засветились на видео с Чжу Вань и впоследствии были арестованы. Все они были избалованными отпрысками, которые поначалу отказывались говорить, но, просидев несколько дней под замком, наконец начали понемногу открываться.

Цзин Ланьшэн довез Юй Ваня до полицейского участка и уехал. Юй Вань зашел в кабинет и спросил, что именно они рассказали.

Гао Син ответил: Один из них сказал, что видел Ян Шань на частной вечеринке. По его словам, ее содержал некий богач по имени Чэнь Яо. Ему 42 года, он торговец антиквариатом, и репутация в кругах у него не самая лучшая.

Чэнь Яо… Юй Вань прищурился. Это имя было ему знакомо — оно значилось в том самом списке сомнительных лиц.

Вокруг жилья Чэнь Яо — сплошь частные дома, камер наблюдения нет. Однако мы подняли записи с заправочной станции на трассе ниже по району за 10 апреля и зафиксировали там Ян Шань.

Цяо Фэй отмотал запись на 17:40 10 апреля. В кадре появился черный Фольксваген. Цяо Фэй остановил видео. Качество было не лучшим, но можно было разглядеть худощавое, бледное лицо Ян Шань на пассажирском сиденье. Водитель был в кепке, лица не разобрать.

Машина была с поддельными номерами, и, въехав в центр города, она бесследно исчезла, — добавил Цяо Фэй.

Живой человек исчез в потоке машин, а когда ее нашли снова, она уже прыгнула вниз с высотной площадки. Ее жизнь прервалась.

Гм, а голова не великовата ли? — Гао Син потер подбородок, склонив голову, и указал на монитор.

Цяо Фэй увеличил изображение. Водитель в кепке… размер головы казался несоразмерным с тонкими запястьями, лежавшими на руле.

Да это же Чжу Вань! Женщины запихивают волосы под кепку, вот голова и кажется большой! — Гао Син хлопнул в ладоши, мысленно похвалив себя за сообразительность.

Юй Вань подбодряюще похлопал его по плечу, но сам продолжал пристально смотреть на экран, не проронив ни слова. Действительно ли это она?

Она вывезла Ян Шань, которую держали взаперти, из частного дома и доставила в офисное здание… Какая связь между ними? И была ли смерть Ян Шань на самом деле самоубийством?

http://bllate.org/book/27380/3324687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода