× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад World's Cutest Resort [Infinite] / Самый милый курорт в мире: Бесконечный поток: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин У внезапно выхватил у Тан Мяня лапшу, лежавшую на столе, и, резко подавшись вперед, со всей силы огрел ею Тан Чжэня по голове:

— Смеешь выдавать себя за моего двоюродного брата? Да я тебя пришибу!

Тан Мянь:

— Нет, ты чего…

Цзин У:

— Брат, навались! Прикончим этого самозванца!

Тан Чжэнь, в ярости, вскинул пистолет, собираясь выстрелить в Тан Мяня.

— Видишь? Я же говорил, что он фальшивка! Разве настоящий брат поднял бы руку на родного человека? — подлил масла в огонь Цзин У, и это сработало: Тан Мянь и Тан Чжэнь вцепились друг в друга.

Видя, что обе стороны сошлись в схватке, Цзин У не стал всаживать нож в спину в мутной воде. Вместо этого, дождавшись, пока никто не обращает на него внимания, он потрусил прочь и быстро открыл все двери, выпустив на волю всю группу из пяти человек.

Затем он собрал вместе кучку самозванцев, которые даже не подозревали о своей поддельной сущности, и начал сеять между ними рознь:

— Кто-то из вас определенно фальшивка, вы — призраки.

…

Двумя этажами ниже по-прежнему царили тишина и покой. Участники событий даже не подозревали, что существует еще одна версия их самих.

Перенесемся немного назад, в тот момент, когда Цзин У только что ушел.

Тан Мянь, напуганный Цзин У, на цыпочках пробрался обратно в номер 202. Едва он вошел, Тан Чжэнь внезапно спросил:

— Куда выходил?

Тан Мянь, и без того издерганный страхом, вздрогнул и чуть не подпрыгнул на месте.

Он сообразил быстро и поспешил оправдаться:

— Не спалось, решил прогуляться.

Он ничего не сказал о встрече с Цзин У и теми призрачными существами, памятуя о предупреждении Цзин У.

Водитель Дун Лэй молча приподнялся на кровати, странно посмотрел на Тан Мяня, но ничего не сказал.

— Я запросил поддержку у организации. Нам приказали сначала собрать информацию, а потом потянуть время, пока они не прибудут, — Тан Чжэнь не стал расспрашивать дальше, а лишь ловко поднялся, проверил снаряжение и раздал остальное имущество из сумки двум другим членам группы. — Юэ Цзиньтань прибудет лично.

Тан Мянь радостно воскликнул:

— О! Бог Юэ!

Состояние Тан Чжэня тоже заметно улучшилось: он больше не выглядел бледным и встревоженным — уверенности ему придавало ожидание мощного подкрепления.

— Поэтому сегодня ночью мы должны дорожить временем и узнать как можно больше, чтобы Цзиньтань и остальные смогли разобраться со всем за один раз.

Тан Мянь, забыв о страхе, хотел было спросить что-то еще, как вдруг услышал стук в дверь.

Три длинных, два коротких — условный сигнал, это были напарники из соседнего номера.

Дун Лэй встал у двери и, проявив осторожность, приоткрыл ее лишь на узкую щелочку, чтобы проверить, кто там, прежде чем впустить гостей.

После того как Тан Чжэнь объяснил ситуацию, Дин Сюэцюань предложила:

— Тогда начнем обход с третьего этажа?

Тан Мянь быстро возразил:

— Нет!

На втором этаже жил тот монстр — хозяин отеля!

Заметив, что все смотрят на него, Тан Мянь пробормотал что-то невнятное и с трудом выдавил оправдание:

— Раз уж на втором этаже к нам пока не проявляют враждебности, неразумно провоцировать их первым. Лучше начнем с седьмого.

Сейчас ему хотелось лишь одного — держаться от владельца отеля как можно дальше!

Дин Сюэцюань немного подумала и снова предложила:

— Седьмой этаж слишком опасен.

— Давайте третий, — тихо подала голос Линь Юань. — Уровень опасности здесь, кажется, возрастает по мере подъема, так что на третьем должно быть терпимо.

Все разом обернулись к Линь Юань.

После отдыха эта медиум выглядела гораздо лучше. Ее способности позволяли остальным иметь четкое представление об уровне угрозы, поэтому ее предложению доверяли больше.

Дин Сюэцюань тоже кивнула:

— Пожалуй, это разумно.

Тан Чжэнь подвел итог:

— Хорошо, решено, идем на третий.

Группа из пяти человек снарядилась и отправилась в путь. Однако, выйдя из номера и увидев лифт, который поднялся на второй этаж и гостеприимно распахнул двери, они заколебались. Уверенность, которую они с таким трудом обрели, снова испарилась.

На этот раз они отчетливо осознавали: никто не вызывал лифт и никто не предлагал им воспользоваться.

Даже если лифт настолько умный и реагирует на голос, неужели он способен читать мысли?

Тан Мянь, переживший встречу с Цзин У, стал особенно пугливым:

— Может, все-таки пойдем по лестнице?

Остальные, глядя на то, как лифт безмолвно раззявил свою пасть, тоже почувствовали холод по спине и согласились с предложением Тан Мяня. Все вместе они направились к лестнице в конце коридора.

Двери лифта за их спинами с грохотом захлопнулись, словно в гневе.

Тан Мянь, испугавшись, побежал еще быстрее.

В компании напарников Тан Мянь, вернувшись к тому месту, где ранее видел Цзин У, уже не так сильно дрожал, хотя и продолжал оглядываться по сторонам, высматривая обезглавленную маленькую девочку и мальчика-паука.

Стоя перед противопожарной дверью, Тан Мянь снова занервничал и, приложив ухо к створке, прошептал:

— Слышите? В лестничном пролете, кажется, кто-то кричит!

Он не ожидал, что дверь окажется такой легкой: стоило ему едва прислониться, как она с лязгом распахнулась.

Тан Чжэнь с каменным лицом произнес:

— Увидел.

За дверью стояли двое детей в красных одеждах.

Обезглавленная маленькая девочка в красном платье сидела верхом на мальчике и, вцепившись в его волосы, нещадно лупила своего младшего брата. Внезапный рывок двери, открытой Тан Мянем, опрокинул девочку. Мальчик воспользовался моментом, вскочил и одним ударом когтистой лапы сорвал голову с плеч своей сестры.

С оторванной головы маленькой девочки на Тан Мяня уставились полные ненависти глаза:

— Я тебя запомнила!

Тан Мяня прошило током:

— Бежим!

Тан Чжэнь среагировал быстрее: он схватился за дверную ручку, с силой захлопнул дверь и рявкнул:

— Уходим!

К черту драку — по одному виду было понятно, что им не справиться!

Пока они грызутся между собой, нужно делать ноги!

— Давайте все-таки на лифте, — Дин Сюэцюань, у которой спина мгновенно взмокла от холодного пота в тот момент, когда дверь открылась, сохранила невозмутимый тон. — Опасность лифта нам известна, а что скрывает лестница — нет.

Тан Мянь:

— Да-да! Сестра Дин как всегда дальновидна!

Дин Сюэцюань бросила на него яростный взгляд.

Ведь это именно этот олух предлагал идти по лестнице! И правда, в фильмах ужасов те, кто выбирает лестницу, погибают первыми — в реальности оказалось так же.

Коридор был недлинным, но группа рванула вперед с такой скоростью, словно участвовала в олимпийском финале на стометровке. Особенно Тан Мянь: услышав, как противопожарная дверь снова скрежетнула, он выжал из себя предел возможностей и оказался впереди всех.

Однако лифт с характером — не факт, что ты сможешь им воспользоваться, даже если очень захочешь.

http://bllate.org/book/27377/3324011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу