× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Quick Transmigration Squad: Homebody / Команда «Домоседы»: Миссия по спасению сюжета: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Динь-дон.

— Кто там?

— Курьер. — Я опасался, что если скажу что-то другое, мне снова перепадет, поэтому добавил: — Получайте.

— Ты что, сменил профессию на курьера? Коллега моей жены?

Что значит сменил? В прошлый раз, когда я встретил её внизу у подъезда, она так быстро убежала, что только пятки сверкали.

— Ты назвалась... день рождения... не ешь кинзу...

— Хлоп! — Эх, подготовилась, не попал.

— Мы, простой народ, сегодня вечером так счастливы, так счастливы! (Рёв)

Мы, простой народ, сегодня вечером так счастливы, так счастливы! (Хей!)

Проснулся, появились деньги — надо купить что-нибудь для моей госпожи жены. Поеду-ка я на машине Лао Эра.

Заправился на триста, а на такси ушло бы двадцать — не убыточно ли? Пошел на грандиозный закуп: пиво, напитки, минералка, арахис, семечки, сосиски.

— О-хо, закупаешься?

— Тоже пришла за покупками? — В сценарии я дважды дарил выкуп, но в реальности — ни разу. — Выручишь? Одолжи мне свой взгляд, помоги выбрать.

Отдел ювелирных украшений.

— Ожерелье неплохое.

— Продавщица, упакуйте.

— Серьги довольно симпатичные.

— Упакуйте.

— Ты такой богатый? Я только сказала, что красиво, а ты сразу покупаешь? — Раз госпожа жена так сказала, как я могу не купить?

— Какое кольцо лучше?

— В этом я не разбираюсь. — Она указала пальцем. О, понял. — Упакуйте.

Глава 18

Все прошло гладко. Никто не смеялся, что у меня нет денег, чтобы потом я мог оплатить счет и утереть им носы. И бывшую девушку я не встретил. Совершенно не соответствует шаблонам романов! Неужели я так и буду блистать в темноте, а не в шелках?

Госпожа жена ушла.

А я снова без денег. Удивляюсь: почему каждый раз до последнего гроша? Ровно под ноль. Хорошо хоть на машине, иначе пришлось бы пешком идти.

— Дзынь, алло, забери меня.

Где-то там Лао Эр: — Хорошо, что есть машина, а то не смог бы вернуться, даже на автобус денег не осталось.

Надо же, тоже все потратил.

— Что ты купил? — Он поднял руку. — Приглянулось.

— Твои паршивые часы стоят как половина квартиры!

— А... — Вот же транжира. Поеду-ка домой, все-таки я не такой расточительный.

— Хлоп! — Вышел из машины, а там три колеса из четырех пробиты. — Кто, мать вашу, рассыпал тут гвозди? Ладно, неважно, придется толкать.

— Жена, ты тоже здесь?

— Кто тебе жена? Проваливай! Стой, вернись. Деньги есть? Правда, ни гроша? Толкай давай!

Она что, что-то знает?

— Жена, садись в машину, рули. Если кончился бензин — еще легко толкать, а вот если спустило шины — это тяжело.

— Госпожа жена, сил нет, придется бросить здесь.

— Невестка, не толкается!

— Пошли прочь! — Снова то же место, где в прошлый раз бросили машину, только теперь их здесь стало две.

Я накупил кучу всего, она — тоже. Придется переносить, хорошо, что недалеко.

— Выбросить — это тоже своего рода счастье.

Никто не говорил, что обязательно нужно всё тащить.

Хочется спросить, все еще ли хромают твои ноги,

Печаль течет обратно рекой.

Встретил тещу — сейчас я еще не решаюсь называть её так. Её радушие сбило меня с толку, я даже не знал, как реагировать. В обоих домах всё раздал.

— Динь, надев этот Золотой обруч, ты перестаешь быть смертным. Мирские пороки больше не коснутся тебя ни на йоту.

Нужно создать атмосферу. Выложил всё сердечком — это я для госпожи жены купил. Цветы, суматоха... Вжух! Госпожа жена прибыла. Фотографии, шум, гам — всё упаковали в коробку. Кажется, туда же полетели еще три телефона.

— Я же с таким трудом выкладывал!

— Принято. А где выкуп? Дай мне то, что я хочу.

Это же половина стоимости моей квартиры! Вспомнил: сдал в макулатуру тонну золотых газет.

— Отрок достоин обучения. — Запечатала в коробку. — Отдай моей маме.

Я превратился в доставщика.

— Динь, надев этот Золотой обруч, ты перестаешь быть смертным. Мирские пороки больше не коснутся тебя ни на йоту.

Раздал посылки, пришел домой спать. — Дзынь, время вышло! — Хорошо, что Лао Эр был рядом, а то не успел бы.

— Динь, надев этот Золотой обруч, ты перестаешь быть смертным. Мирские пороки больше не коснутся тебя ни на йоту.

Хозяин лавки: — Почему никто не выбрал персонажа?

— Куда мы?

— Я разве не сказал? — М-м. — Меч Убивающий Драконов! — Диск от шлифовального станка прилетел в меня. Я в киноверсии.

— Это что, празднование дня рождения? Мамочки, меня укачивает! — Бэ-э!

— Ничего, сынок, съешь Горлянку, вернемся на Ледяной остров. — Сэн достала связку засахаренных плодов, это она мне в дорогу приготовила. Лао Эр вытянул одну.

— Чжан Цуйшань! — Пя! (o‵-′)ノ”(ノ﹏

Глава 19

Радость была недолгой.

— Убери паршивый меч, на корабль! — Сэн затащила меня на борт. Я только пришел в себя, таблетки от укачивания не помогают, похоже, я их выблевал. Снова пить, снова блевать — ну и спектакль.

Мы так и не разгадали тайну Меча Убивающего Драконов. И правда, что за идиот-клиент заказал эту дрянь?

Может, лекарство подействовало, укачивать перестало.

— Сэн, не смотри, там нет цветов. Это же просто Девять совершенных канонов Инь, ты ведь их знаешь.

Она достала три меча Ян Го.

— Где настоящий? — Она сама забыла. Они тогда для тренировки меча заказали у кузнеца железяки из стальных пластин, которыми крепят колеса грузовиков. Вначале их можно было отличить, а теперь? Из-за того, что мы ими постоянно рубились, они стали одинаковыми.

Никому они не нужны. Я дал ей еще один.

— Это подделка! — Снова бросила в меня. Мои деньги!

— Лао Эр, держи, смени имидж, попробуй. Чжан Уцзи ведь не близнец.

Инь Чжипин не подходит, нищий не подходит. Сэн сказала: — Не меняй, он справится, я тогда Меч Убивающий Драконов съем.

Го Цзин: — Ешь.

— Ты еще не сдох?

— Похоже, скоро. Чжан Саньфэну уже сто лет.

— От такой дохлятины какой прок?

— Смотреть, как ты ешь меч.

Сэн...

Может, этот меч не тот самый, настоящий, поэтому и не работает?

— Может, выкуем пару штук и проверим?

— Не отличить, какой из них настоящий.

— Просто: выкуем все. — Я не верю, что среди них нет настоящего.

Лао Эр ушел ковать мечи.

На следующий день Сэн вернулась, прикинувшись мертвой.

— Раз не умерла, значит, вернулась на базу начинать заново? Почему ты вернулась?

— Я тоже хотела умереть, но это как щекотка, пришлось прикинуться. Я ходила посмотреть, как куют мечи. — Раздухарился. У меня всё тело похолодело. Обязательно так реалистично? В сценарии я получил ладонь Сюаньмин.

Меня мучает вопрос: неужели злодеи всегда вот так нагло вылезают наружу? Безмозглые! Подсыпали бы отравы, дали бы по голове из-за угла — разве не проще? Если уж кто-то сильно мешает — убить его. Раз за разом... Даже если я могу двигаться, пускай они отрубят мне ноги — я все равно всех их перебью. Здесь же есть чудо-лекарства, яды, смертельный яд «Венец журавля». Дымовые шашки даже круче, чем в больших больницах. Может, это Чжан Уцзи такой тупой? Я, черт возьми, уже не понимаю, что творится в этих часах.

http://bllate.org/book/27375/3323636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода