× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело было не в том, что Шэн Минцянь выглядел таким уж старым, просто его хмурое выражение лица заставляло людей чувствовать себя неловко и держаться на расстоянии. Он больше походил на строгого дядю, а не на старшего брата, с которым можно подурачиться.

— Его зовут Шэн Минцянь, можешь звать его дядя Шэн.

— А брат Лай, — Сяо Юй вдруг понизил голос, — а кем вы приходитесь дяде Шэну?

Услышав вопрос Сяо Юя, Е Лай замер с палочками в руках. Его боковой взгляд то и дело скользил по Шэн Минцяню, пока он наконец не повернул голову и не посмотрел на него с улыбкой.

Не дождавшись ответа сразу, Сяо Юй принялся гадать сам: Я понял, брат Лай, в твоих глазах, когда ты только что смотрел на дядю Шэна, были искорки! Вы что, парочка?

— Мы с дядей Шэном…

Е Лай только начал говорить, но не успел договорить, как Шэн Минцянь перебил его, опровергнув догадки Сяо Юй: — Мы с твоим братом Лаем не пара.

Недосказанная вторая половина фразы застряла в горле Е Лая, перекатываясь там пару раз, после чего он с трудом сглотнул, чувствуя, как в груди словно перекрыли воздух.

Но он быстро взял себя в руки — расстраиваться было не из-за чего, ведь в соглашении всё черным по белому прописано.

К тому же Шэн Минцянь не соврал, их отношения действительно нельзя назвать парой.

На что он только что надеялся?

Е Лай покачал головой и положил в рот кусочек тофу. Тофу оказался слишком нежным, а он укусил слишком сильно и поспешно, так что зубы больно впились в кончик языка.

Запах крови мгновенно заполнил рот, проталкиваясь вниз по горлу. Е Лай от боли зажмурился и задрожал веками, но заставил себя не издать ни звука.

Боль на кончике языка заставила глаза Е Лая покраснеть. Прижав язык к зубам, он лишь спустя какое-то время повторил слова Шэн Минцяня: — Верно, мы не пара.

Какая разновидность друзей

— Маленький Лай, тебе не обязательно приносить нам столько денег каждый месяц, ты должен заботиться и о собственной жизни тоже.

Е Лай сунул конверт с деньгами обратно в руки Цзян Ин: — Матушка Цзян, у меня сейчас всё хорошо. Вы же знаете, я кручусь в индустрии развлечений и зарабатываю много.

— Кстати, некоторое время назад нам тоже пожертвовали немало денег, — сказала Цзян Ин. — Этот человек сделал анонимное пожертвование через детский благотворительный фонд и даже открыл отдельный счет...

Досказав, Цзян Ин вдруг что-то вспомнила, посмотрела на Е Лая и поспешно сменила тему: — Ой, давай не будем об этом. Несколько дней назад я смотрела фильм с твоим участием, только вот кадров с тобой было слишком мало, я не нагляделась.

Е Лай с улыбкой ответил: — Ну тогда я постараюсь брать побольше ролей, чтобы вы могли каждый день видеть меня по телевизору.

Цзян Ин взяла Е Лая за руку: — Не усердствуй слишком на работе. Я знаю, как трудно устроиться в шоу-бизнесе, но ты, маленький Лай, уже не ребёнок, пора бы подумать и о личной жизни. Я так обрадовалась, когда увидела, что ты приехал с господином Шэном, думала, вы пара, а вы, оказывается, просто друзья.

Е Лай улыбнулся и ничего не ответил. Его взгляд устремился за окно, где ветки плакучей ивы покачивались на ветру, а жар внутри его тела тоже бесцельно метался из стороны в сторону, не находя опоры и оставаясь призрачным.

— Нет, мы… друзья, — глядя в окно, произнес Е Лай.

— Если вы с господином Шэном не пара, у меня есть знакомый. Его сыну тридцать лет, он только что вернулся из-за границы, у него своя рекламная компания, рост метр восемьдесят пять. Я видела его лично: писаный красавец, лицом пригож и очень воспитан. Маленький Лай, взгляни…

Цзян Ин уже собиралась достать телефон и показать Е Лаю фотографии, но тот отвел взгляд и с улыбкой обнял ее за плечи, не давая двинуться с места: — Я пока не хочу об этом думать. Сейчас много работы, к тому же…

— Надо думать, надо! Работу всю не переделать, а нужен кто-то близкий, кто сможет составить компанию. Ты вечно один, я за тебя переживаю, маленький Лай…

У Цзян Ин от этих слов покраснели глаза. Наверное, с возрастом разговоры на такие темы всё чаще вызывают грусть. Она уже не в первый раз говорила об этом с Е Лаем — раньше он всегда мог найти повод отделаться, но уговаривать его вот так, в роли старшего человека, ей приходилось впервые.

Е Лаю стало горько на душе, и, желая поскорее успокоить Цзян Ин, он мог лишь потакать ее словам: — Не переживайте, я подумаю об этом. Сначала разберусь со всеми делами, а потом можете знакомить меня с кем угодно, еще не поздно.

— И как долго ты будешь занят? — услышав, что он смягчился, Цзян Ин тут же ухватилась за возможность расспросить дальше.

Е Лай наугад назвал срок: — Еще через полгода примерно.

Хотя окна машины были открыты, Е Лай все равно почувствовал удушливый запах табачного дыма, когда садился в салон.

Шэн Минцянь положил руку на край окна, устремив взгляд на далекие холмы зеленеющих гор, а между пальцами зажал окурок. Тонкий столбик пепла на его конце наконец сорвался от толчка при закрытии двери и мгновенно рассеялся в ветру.

Е Лай чихнул, подался вперед к сидевшему за рулем Шэн Минцяню и легко поцеловал его в щеку: — Минцянь, почему ты выкурил столько сигарет?

Закончив говорить, он протянул руку, забрал сигаретный окурок из пальцев Шэн Минцяня, зажал влажный фильтр большим и указательным пальцами и затянулся пару раз сам. Во рту растеклась едкая горечь, Е Лай прищурился, выдохнул дым наружу, а затем выбросил окурок.

— Ты устал ждать? Я задержался с матушкой Цзян, вышел только когда она с детьми легла спать. Я не сорвал твою поездку на съемочную площадку?

Шэн Минцянь выпрямился и включил кондиционер: — Поехали, сначала отвезу тебя домой.

— Минцянь, — Е Лай поднял стекло автомобиля и положил ладонь на тыльную сторону ладони Шэн Минцяня. — Ты выглядишь немного уставшим, давай я поведу.

Шэн Минцянь молча прикрыл глаза, выражая согласие.

Полагая, что Шэн Минцянь заснул, Е Лай всю дорогу вел машину в тишине. До съемочной площадки оставался всего один перекресток, когда Шэн Минцянь внезапно велел остановиться.

— Мы же еще не доехали, что такое? — спросил Е Лай.

Шэн Минцянь посмотрел в окно: — На площадке слишком много народу, я выйду здесь.

Е Лай посмотрел на прикрытые веки Шэн Минцяня, слегка нажал на тормоз и плавно припарковал машину у обочины.

Когда Е Лай пришел в себя, он привел в порядок выражение лица, снова натянул улыбку и уже хотел попрощаться с Шэн Минцянем, но тот уже вышел из машины и большими шагами направился в толпу.

http://bllate.org/book/27372/3323099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу