× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрев некоторое время, Шэн Минцянь снова встал и, задействовав и руки, и ноги, стал объяснять мужчине рядом детали сцены, передавая нужные эмоции, а затем лично продемонстрировал, как именно нужно развернуться в кадре согласно сценарию.

Е Лай обожал фильмы Шэн Минцяня. Тот был режиссером, который мастерски умел прятать глубокий смысл в объективе камеры, и во время съемок отдавался работе без остатка. В такие моменты сосредоточенный Шэн Минцянь обретал особое, притягательное очарование.

Е Лай засмотрелся так, что не сразу пришел в себя, пока Цзо Ци не толкнул его в плечо.

— Е Лай, пойдем обратно, я что-то притомился.

На вечер у Цзо Ци больше не было съемок, и, допив свой молочный чай, он начал клевать носом, потащив Е Лая за собой. Е Лай оглядывался на каждом шагу, но в конце концов позволил Цзо Ци увести себя прочь.

Все актеры съемочной группы жили в ближайшем отеле. Пока Е Лай размышлял, как бы ему позже пробраться к Шэн Минцяню, Цзо Ци уже успел сообщить, что его номер на одном этаже с режиссерским: сам Цзо Ци поселился в 516-м, а Шэн Минцянь — в 508-м.

Это значительно упрощало задачу. Несмотря на то что вокруг всегда было полно людей, Е Лай все же хотел рискнуть и попытаться выкроить хотя бы немного времени.

— Е Лай, я тут узнал один слушок...

Как только они вошли в номер, Цзо Ци раскинулся на кровати, и, стоило зайти речи о сплетнях, вся его сонливость как рукой сняла. Он перевернулся на бок и подпер голову рукой:

— Инвесторы подсовывают Шэн Минцяню своих людей. Я тут слышал, что он вроде как остался доволен одним из таких протеже и в следующей картине собирается дать ему главную роль. Пока не знаю, кто это, но, думаю, когда объявят актерский состав, всё станет ясно.

Е Лай, погруженный в мысли о том, как навестить Шэн Минцяня, пропустил сплетни мимо ушей. Подобные слухи ходили постоянно. Шэн Минцянь попал в индустрию развлечений очень рано: начал сниматься в двадцать лет, а сейчас ему уже тридцать шесть. Его любовные похождения всегда были излюбленной темой для пересудов. К тому же у него была такая внешность, что скандалы липли к нему сами собой — где там правда, а где ложь, Е Лай и сам не знал.

После того как они поженились, слухов о Шэн Минцяне стало гораздо меньше. Многие говорили, что после расставания с Чжоу Жанем у Шэн Минцяня будто сердце очерствело, вот он и остепенился, храня верность своей бывшей любви.

Е Лай считал этот слух смехотворным. Если Шэн Минцянь действительно хранил верность Чжоу Жаню, то кто же тогда нежничал с ним в постели позавчерашней ночью?

— На церемонии вручения премии «Платина» я думал, что они сойдутся с Чжоу Жанем. Эх, правду говорят: сердце гуляки переменчиво, — снова вздохнул Цзо Ци.

Цзо Ци болтал без умолку, а Е Лай всё сидел на стуле, глядя в пустоту. В конце концов Цзо Ци потерял интерес к сплетням — ведь такие вещи интересны только тогда, когда есть с кем их обсудить.

Е Лай молчал. Вскоре он услышал, как Цзо Ци, закрыв глаза, захрапел, перед этим предложив Е Лаю остаться ночевать в его номере.

Е Лай дождался двух часов ночи, прежде чем в коридоре послышались шаги, приглушенные голоса и шум передвигаемых вещей — съемочная группа наконец закончила работу. Лишь к трем часам ночи в коридоре воцарилась полная тишина.

Е Лай, захватив с собой приготовленный им суп, осторожно приоткрыл дверь номера и сначала выглянул наружу. Убедившись, что никого нет, он вышел в коридор.

Шэн Минцянь жил в 508-м. Е Лай шел вдоль номеров, сверяясь с табличками. Когда он дошел до 504-го, дверь впереди внезапно распахнулась, и из нее вышел мужчина с пепельно-серыми волосами, опустив голову.

Е Лай сразу узнал его — это был Ян Синчжоу. Тот шел, сжимая в руке воротник рубашки, глядя под ноги и не разбирая дороги.

— Ян Синчжоу?

Тот был готов уже врезаться в него плечом, когда Е Лай подал голос и отступил в сторону.

Услышав свое имя, Ян Синчжоу замер. Он выпрямился, поднял голову и, разжав пальцы, которыми сжимал воротник, посмотрел на Е Лая. На его покрасневшем лице отразилось недовольство:

— Е Лай? Ты что здесь делаешь?

— А ты? — парировал Е Лай. Он читал актерский состав: в этом фильме для Ян Синчжоу не было места.

— Я пришел навестить друга на съемках, нельзя?

— Делай что хочешь... — Е Лай взглянул на номер, из которого только что вышел Ян Синчжоу, и, не желая продолжать разговор, обошел его и двинулся дальше по коридору.

Стоя перед дверью 508-го, Е Лай вдруг осознал, что Ян Синчжоу вышел именно из номера Шэн Минцяня.

Воспоминание о помятом воротнике и раскрасневшемся лице Ян Синчжоу снова вызвало в памяти слова Цзо Ци.

Инвесторы подсовывают Шэн Минцяню своих людей.

Говорят, он очень доволен этим человеком.

Ходят слухи, что в следующем фильме он хочет отдать ему главную роль.

…

Е Лай почувствовал, как силы разом покинули его тело. Он застыл на месте, ноги стали будто свинцовыми. Лишь остатки разума удержали его от того, чтобы постучать в дверь — он не хотел входить внутрь и видеть то, что могло там происходить, лишь навлекая на себя лишний позор.

В конце концов, Шэн Минцянь не был обязан хранить верность ради их брака. Просто за эти годы слухов стало меньше, и это было лишь его собственное заблуждение — он думал, что Шэн Минцянь принадлежит только ему.

Спустя долгое время Е Лай нашел в себе силы развернуться и медленно направиться к лестнице.

Оказывается, исполнитель главной роли в «Вершине мира» уже был выбран. Неудивительно, что Шэн Минцянь в тот день отказал ему так решительно.

Оказывается, слова Шэн Минцяня о том, что он просит отменить запись программы в выходные, были вовсе не ради него.

Е Лай сжал пальцы на контейнере с супом так, что они начали ныть от боли, и в глубине души насмешливо подумал:

Боже... прошло уже почти пять лет, почему он до сих пор так склонен тешить себя пустыми надеждами?

Глава 3. Ложь

Летняя ночь была душной и сухой, воздух, словно густой ком, сдавливал горло и легкие, отчего было трудно дышать. На дороге ни души; если смотреть вдоль уличных фонарей, тьма казалась пугающе пустой.

— Брат Хао, мне сейчас... так больно, можешь... можешь приехать за мной?

Е Лай сидел на камне у обочины, судорожно хватая ртом воздух. Его прошиб холодный пот, капли стекали по затылку, липкое ощущение вызывало отвращение, а кожа невыносимо чесалась.

Он поднял руку и поскреб шею, на ней тут же проступили три красных полосы. Лишь когда боль стала невыносимой, он позвонил Чжан Ихао.

Ему было больно — болело все тело, невозможно было сказать, где именно, словно кто-то невидимым лезвием полосовал его по кусочкам.

— Твою мать, ты где сейчас? — Чжан Ихао испугался его прерывистого дыхания. — Я сейчас же приеду! Ты что, опять пил?

http://bllate.org/book/27372/3323091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу