× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Secret Marriage: The Long Road / Тайный брак: От случайной ночи до любви всей жизни: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мужской персонаж в «Вершине мира».

У Е Лая уголки глаз, выплакавших слёзы, были покрасневшими, а в самих глазах стояла влага. Когда он смотрел так на человека, то казался невероятно послушным; эти влажные глаза в сочетании с его трогательным и жалостливым лицом — пожалуй, едва ли нашлось бы много людей, способных устоять перед подобными капризами и соблазном.

— Идёт?

Не дождавшись ответа от Шэн Минцяня, Е Лай переспросил и вдобавок оставил поцелуй на подбородке Шэн Минцяня.

— Ты не подходишь. — Шэн Минцянь не задерживал взгляд на лице Е Лая и без колебаний дал прямой отказ.

Е Лай никак не ожидал, что Шэн Минцянь отвергнет его, даже не задумавшись, однако не пожелал сдаваться: — Ты ведь даже не давал мне пройти пробы, откуда тебе знать, подхожу я или нет?

Шэн Минцянь снова высвободил руку, безжалостно поднялся на ноги и повернулся к Е Лаю спиной: — Если я говорю, что не подходишь, значит, не подходишь.

Е Лай остолбенел на добрую половину минуты, после чего обессиленно рухнул на постель. Придя в себя, он пробормотал себе под нос: — Если не подхожу я, то кто тогда подойдёт?

Голос Е Лая звучал совсем тихо и глухо, Шэн Минцянь не расслышал его и, повернув голову, спросил: — Что ты сказал?

— Ничего.

Шэн Минцянь наклонился, зажал подбородок Е Лая большим и указательным пальцами и заставил того повернуть лицо: — Пять лет назад я спрашивал тебя, чего ты хочешь. Деньги? Ресурсы? Ты сам сказал, что тебе ничего этого не нужно, ты сам выбрал человека. Нельзя же быть таким жадным.

Е Лай думал, что давно очерствел к подобным вещам, ведь всё это было ему прекрасно известно и так. И всё же от столь прямолинейных слов Шэн Минцяня в груди отчаянно и больно сжалось.

Пять лет не смогли растопить это ледяное сердце Шэн Минцяня, и вдобавок Е Лай оказался с ног до головы исколот шипами его безразличия, но даже после всего этого он всё равно не мог отпустить его.

Е Лай открыл глаза, с вызовом усмехнулся, шевельнул шеей и выскользнул из его ладони: — Какая скука. Ты так всё чётко помнишь — неужто тебе не терпелось?

— Боюсь, что ты забудешь, вот и напоминаю, — выпрямившись, Шэн Минцянь всё так же смотрел на Е Лая свысока. — Почему ты захотел именно эту роль?

Е Лай чуть отвернулся, избегая холодных глаз Шэн Минцяня: — Человека удержать уже не выйдет, так хочется ухватить хоть что-то еще, иначе какой же это убыток…

Произнося это, он не переставал улыбаться, а оранжевые блики закатного солнца на его лице дрожали, казались зыбкими и словно не выдерживали тяжести, готовые вот-вот погрузиться во тьму.

Как же он всё-таки любит заниматься самопожертвованием?

Е Лай зависел от Шэн Минцяня, зависел от близости с ним. Шэн Минцянь бывал дома нечасто, и едва они вернулись в спальню, как Е Лай снова льнучно повис на нём.

— Тебе что, так сильно хочется? — Капли пота с волос Шэн Минцяня упали на лицо Е Лая. — А как ты справляешься, когда меня нет?

Е Лай изо всех сил попытался разглядеть затуманенный взгляд Шэн Минцяня, но, к сожалению, ничего не смог разобрать и лишь ещё сильнее увяз в пучине собственных чувств.

— Дома же есть тренажёрный зал, когда тратишь все силы, уже и не думаешь ни о чём, — ответил он с улыбкой, повинуясь велению сердца.

Договорив, Е Лай потянул пальцем за край распахнутого халата Шэн Минцяня и слегка подцепил его: — Осталось всего полгода, сейчас самое время наслаждаться жизнью по полной, пока можно.

После ещё одной бурной схватки последние крупицы сил окончательно оставили тело Е Лая. Шэн Минцянь отнёс его в душ, а затем уложил в постель.

Е Лай лениво раскинулся на кровати, прикрывшись одеялом до груди. Румянец на его лице уже схлынул, кожа вновь обрела прежнюю белизну, и лишь уголки глаз покрасневали после слёз.

То ли в отместку за то, что прошлой ночью Е Лай оставил у него на груди следы от поцелуев, то ли ещё зачем, но сейчас Шэн Минцянь тоже несколько раз сильно укусил его за грудь. Хватка была поистине жестокой: ключица до сих пор горела адской болью, вокруг следов от зубов всё припухло, и выглядело это крайне жалобно.

— Минцянь, — Е Лай зевнул, медленно моргая ресницами, и виновато нахмурился: — Кажется, в эти выходные я не смогу поужинать с тобой. Компания тут вдруг заставила меня участвовать в одном развлекательном шоу вместе с Ян Синчжоу. Ты же знаешь, мы с Ян Синчжоу вечно на ножах, я совсем не хочу идти на эту передачу. Но я ведь ещё не такая большая звезда, мне не под силу отказаться от решения компании. Я так боюсь, что в тот день не сдержусь и полезу с ним в драку, как же это всё надоело…

Закончив говорить, Е Лай снова зевнул, в уголках глаз выступили две вызванные сонливостью слезинки. Он покрутил шеей, потёрся глазами о подушку, и без того покрасневшие уголки глаз стали ещё ярче.

Матрас рядом с ним слегка прогнулся, тело Е Лая тоже качнулось вверх-вниз. Ощутив приближение Шэн Минцяня, он пару раз перекатился вбок, прижался к его груди и потёрся подбородком: — Минцянь, я так хочу спать, обними меня, давай вздремнем немного.

В своём сонного вида состоянии Е Лай был похож на послушного кролика с поникшими ушками, даже дыхание у него было мягким. Шэн Минцянь какое-то время ошеломлённо смотрел на его лицо, после чего обнял Е Лая за плечи и легонько похлопал по спине.

Е Лай изогнул губы в улыбке, вскинул руку, обнимая Шэн Минцяня за талию, и, устроившись поудобнее, наконец затих.

Лишь услышав ровное дыхание лежащего рядом человека, Е Лай медленно приоткрыл глаза.

У изножья кровати горел небольшой ночник, тусклый свет едва доходил до постели. Е Лай смотрел на лицо Шэн Минцяня, окутанное полумраком, но никакие тени не могли скрыть ту глубокую привязанность, что вросла в его сердце.

На этого мужчину он сможет смотреть всего полгода.

Этот мужчина… сколько лет он его любит? Сколько это уже продолжается? Е Лай мысленно прикинул: с девятнадцати лет, целых десять лет.

Проснувшись, Е Лай обнаружил, что в комнате царит непроглядная тьма — ночник в ногах кровати был уже выключен.

В постели он лежал один. Нащупав рукой место рядом с собой, Е Лай понял, что простыни давно остыли — Шэн Минцяня не было.

Включив свет, Е Лай долго сидел на краю кровати, приходя в себя, и вытирал со лба холодный пот, выступивший от кошмара. Первым делом он позвонил своему агенту Чжан Ихао: — Брат Хао, мне ведь не обязательно идти на запись шоу в эти выходные?

— Ох ты ж! Е Лай, откуда ты узнаешь всё первым? — Чжан Ихао обернулся в сторону кабинета директора. — Я только что вышел из кабинета директора Чжоу, и он секунду назад сообщил мне, что тебе больше не нужно участвовать в этой программе. Откуда у тебя такие оперативные новости?

Е Лай пересел на самый край постели, тупо уставившись на узор ковра. Он был совершенно голым, его длинные и прямые ноги не прикрывало ничто, и он машинально покачивал ими, то и дело касаясь пальцами ног ворсистой поверхности ковра — тот был пушистым, и от легких прикосновений подошвы щекотно покалывало.

http://bllate.org/book/27372/3323089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу