× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pampered Pretty Husband Jin Lu / Любимый супруг: Из наследника в бедняки: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чао Чэнь широко улыбнулся.

Видя, что тот и впрямь переживает за него, он почувствовал на душе тепло и умиление.

— Если ты поешь, я открою тебе один потрясающий секрет.

— Какой еще потрясающий секрет?

— Сначала поешь!

Тун Чжань взглянул на стоявшую перед ним похлебку с клёцками, затем на Чао Чэня и, быстро отбросив колебания, принялся усердно уплетать за обе щеки.

— Да я отродясь не ел столько мяса!

— А хочешь в будущем есть еще больше мяса?

— Да конечно хочу!

Чао Чэнь с улыбкой промолчал, лишь подперев щеку рукой, продолжил смотреть, как Тун Чжань ест клёцки.

Ддырявый стол, полинявший деревянный таз, ложка со сломанной ручкой.

Как ни глянь, а Чао Чэню казалось, что Тун Чжань ест очень красиво — аккуратно, чинно, не издавая ни малейшего звука.

Дождавшись, пока тот всё подчистит до последней крошки, Чао Чэнь опустил руку и с усмешкой произнес:

— Ну как? Как тебе мои клёцки?

— Некоторые попались слишком большими, внутри даже не проварились, но вообще очень вкусно!

Тун Чжань, похоже, смутился, поднял руку и вытер рот.

— Я поел, теперь можно послушать твой потрясающий секрет?

— Потрясающего секрета нет, но есть потрясающий план, вот только я не знаю, согласишься ли ты мне помочь?

— Так ты меня просто надул! Больше я тебе ни за что не поверю!

Видя, что Тун Чжань сидит на месте и никуда не уходит, Чао Чэнь понял, что этот сорванец снова говорит одно, а думает другое.

— Ничуть я тебя не обманывал! Спрошу прямо: хочешь ты раз и навсегда уйти из семьи Чао?

— Уйти из семьи Чао?

Тун Чжань опешил, а затем неожиданно воскликнул:

— Ты хочешь разделить семью?!

— Тс-с! Ты мне лучше ответь: хочешь или нет?

— Хочу! Конечно хочу! Но как... как нам разделить семью?

Заметив, как сильно взволновался Тун Чжань, Чао Чэнь понял, что У Гуйсян заездила этого ребенка до полусмерти, и в груди у него тотчас защемило от жалости.

Он поманил сидевшего напротив мальчишку жестом, чтобы тот пододвинулся ближе, и шепнул ему на ухо свой план полного избавления от семьи Чао.

— Неужели после этого мы... мы и впрямь сможем навсегда порвать с семьей Чао?

Тун Чжань явно был вне себя от возбуждения, в его глазах вспыхнул яркий огонек, однако он привык размышлять о многом и потому опасался, что с У Гуйсян будет не так-то просто справиться.

Зная, что мальчик страшно боится У Гуйсян, Чао Чэнь приподнял брови с еще большим воодушевлением:

— Конечно сможем! Только тебе, пожалуй, придется немного со мной похлебать горя!

— Да лучше терпеть любые лишения и усталость, чем оставаться здесь!

— Ну ладно! Завтра всё будет зависеть от тебя!

Тун Чжань яростно закивал:

— Угу, я точно не подведу!

Чао Чэнь: Этот ребенок просто прелесть!

Пролежавшая целых три дня У Гуйсян на вид заметно осунулась, но духу в ней, казалось, по-прежнему было хоть отбавляй!

Стоило только забрезжить рассвету, как она вновь принялась строить козни!

Бах!

Громыхнуло так громко, что дверь вышибли с петли, разом прервав ее славную трудовую биографию.

У Гуйсян вздрогнула и уставилась на дверное полотно, наполовину повисшее на косяке, видимо, не ожидая, что дверь окажется столь хлипкой.

После такого шума Чао Чэню волей-неволей пришлось проснуться.

Правда, глядя на эту норовившую окончательно сорваться с петель дверь, он почувствовал легкое сожаление, но раз уж ей пришел черед отслужить свой век, то после раздела семьи ее можно будет просто вынести и порубить на дрова!

Подумав так, он перестал жалеть о случившемся — в конце концов, никаких теплых чувств к этому месту у него не было!

— Чао Далан, ты на время вообще смотрел? Когда ты уже соизволишь встать и приняться за работу?

— Матушка, а вы разве уже полностью здоровы?

Лицо У Гуйсян окаменело и вмиг помрачнело, очевидно, напомнив ей о событиях последних дней.

Как говорится, болезнь приходит как лавина, и тогда ей показалось, что она уже почти повстречалась с самим Янь-ваном.

Однако приглашенный лекарь Линь заявил, что ее тело крепко и никакой опасности нет, просто она сильно испугалась и заработала учащенное сердцебиение, после чего выписал два успокоительных отвара и удалился.

За оба отвара с нее содрали тридцать вэней, но пропив их два дня, она не почувствовала никаких улучшений: мало того, что хворь не прошла от лекарства, ей даже стало казаться, что она уже при смерти.

Она затаила обиду и кипела от злости, считая недопустимым, чтобы этот шарлатан Линь задарма присвоил ее тридцать вэней.

Поэтому она велела позвать его снова для осмотра.

Кто бы мог подумать, что шарлатан Линь заявит, будто она уже полностью здорова, а исцелится окончательно, лишь только она развеет душевный узел.

Душевный узел? Какой у нее мог быть душевный узел?

Проворочавшись всю ночь на постели, У Гуйсян наконец сообразила, в чем же заключается ее застарелая тревога!

Да в том, как бы на совершенно законных основаниях вытурить Чао Далана из семьи Чао!

Тогда всё имущество семьи Чао достанется ей одной!

Иначе с чего бы ей все эти годы терпеть дурную славу за издевательства над Чао Даланом? Она лишь добивалась, чтобы тот нарочно совершил оплошность, после чего она смогла бы пожаловаться старосте и на вполне законных основаниях навсегда выгнать его из деревни Хуайси.

Стоило ей распутать этот душевный узел, как она почувствовала прилив сил во всем теле.

Какими бы ни были слова Чао Далана — правдой или ложью, — она не позволит себе больше испытывать страх, и не только ради себя самой, но и ради будущего своего сына!

— Чао Далан, меня тебе не запугать!

У Гуйсян расправила плечи и завосила во всю глотку:

— Хватит тут призраков корчить! Если ты еще дышишь, живо поднимайся и берись за работу!

— Но у меня и вправду совсем нет сил.

Чао Чэнь лежал на канэ с бледным, изнуренным видом.

— Ты встанешь или нет?

— Я правда не могу подняться.

Чао Чэнь вовремя испустил пару кашлей, задохнувшись на полуслове так натурально, словно в любой момент был готов отдать концы.

— ...

У Гуйсян с заломанными руками и перекошенным лицом уперлась боками в бока и уставилась на него сверху вниз.

Внезапно она презрительно фыркнула и с отвращением бросила:

— Чао Далан, кончай ломать комедию, кроме нас двоих здесь больше никого нет!

— Матушка, позвольте мне отлежаться еще парочку дней, я непременно отплачу вам за добро!

http://bllate.org/book/27370/3322941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода