×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цзычу лежал на полу, не отрывая взгляда от булочки, от которой исходил соблазнительный аромат. Его костлявые пальцы уже прокололи ладони до крови, но хрупкое тельце по-прежнему оставалось неподвижным.

С тех пор как Ли Чэн его обнаружил, мальчик ничего не ел. Вчерашнее печенье лишь разожгло в нём неутолимый голод.

Тело яростно протестовало: желудок сводило спазмами, изнутри жгло огнём. Он ещё сильнее свернулся в комок — казалось, так боль станет чуть слабее.

Он снова провалился в забытьё и увидел во сне прошлое.

Он прятался во тьме, окружённый вонючими отбросами, и сквозь узкую щель в мусорной куче пристально смотрел на косточку, которую только что выбросил прохожий.

Бездомная собака с жадным лаем бросилась к ней, схватила зубами, и слюна капала на землю со всех сторон.

Он не мог удержаться — хотел выскочить и отнять кость. Но вскоре пёс рухнул на землю, из пасти потекла пена, тело начало судорожно дёргаться, и через мгновение животное умерло.

Тот самый человек вернулся. На лице его играла довольная ухмылка. Он поднял мёртвую собаку:

— Интересно, сколько сегодня дадут за эту псину? Надо было кинуть ещё пару костей.

Когда человек ушёл, перед глазами Гу Цзычу всё ещё стояла картина: испуганные карие глаза, безжизненное тело.

Пёс не понял, что в этом мире не бывает бесплатного обеда.

И поэтому умер…

*

Вэнь Нянь на уроке рисования была рассеянной и, как только прозвенел звонок, схватила портфель и помчалась домой.

Сяо Бао и Лю Жожо остолбенели: обычно медлительная Вэнь Нянь вдруг побежала так быстро?

Девочка спешила попасть домой и на бегу врезалась в Ли Чэна.

От удара у неё закружилась голова, но прежде чем она пришла в себя, Вэнь Чжуцзюй оттолкнула её, и Вэнь Нянь упала на землю. Нежные коленки поцарапались, оставив кровавые полосы.

Вэнь Чжуцзюй опустилась перед Ли Чэном и с тревогой спросила:

— Ты в порядке, сынок?

Ли Чэн раздражённо ответил:

— Ты что, не устанешь? Я же сказал, что не пойду домой обедать. Не ходи за мной!

Вэнь Нянь поднялась с земли, боль в коленке заставила её тихонько всхлипнуть.

Только теперь Вэнь Чжуцзюй заметила, что на Ли Чэна налетела именно Вэнь Нянь:

— Ах, Нянь-нянь, что с твоей ногой? Ты уже большая девочка, будь осторожнее!

— Знаю, тётя. А почему старший брат такой взрослый, а всё равно заставляет тебя переживать? — голос девочки звучал наивно, но слова её больно укололи Вэнь Чжуцзюй.

Та махнула рукой:

— Твой брат, наверное, пошёл к одноклассникам учиться. Ты ещё маленькая, не поймёшь.

Вэнь Нянь кивнула и, прихрамывая, пошла домой.

Вэнь Чжуцзюй с тревогой смотрела вслед сыну.

Дома Вэнь Нянь ощутила странную тишину — слишком тихо для дома, в котором поселился ещё один человек.

Она тихо позвала Гу Цзычу и, дойдя до гостевой комнаты, невольно ахнула.

Там, где она оставила булочки и соевое молоко, лежал на полу изящный мальчик, весь в поту. Его мягкие кудри прилипли к лицу, он выглядел измученным и страдающим.

Он уже потерял сознание от боли: губы были искусаны до крови, но ни звука не вырвалось из его горла.

Вэнь Нянь тихо вдохнула. Она не знала, что с ним, но будто чувствовала его боль — глаза её наполнились слезами.

— Гу Цзычу, что с тобой? — спросила она дрожащим голосом, глядя, как он, скорчившись, держится за живот. — Живот болит?

Голос девочки доносился словно сквозь воду, будто бы из-под пузыря. Его ресницы, промокшие от пота, стали тяжёлыми, как у рыбы, выброшенной на берег.

Вдруг на животе появилось мягкое прикосновение — это Вэнь Нянь осторожно начала массировать ему живот и, наклонившись, стала дуть на него:

— Дую-дую, боль улетай.

Дрожь в теле мальчика немного утихла. Вэнь Нянь вдруг осенило: она сбегала за стаканом тёплой воды и принесла ещё одно печенье.

— Съешь немного.

Она думала, что Гу Цзычу просто не нравятся булочки, но он дрожащей рукой протянул ей печенье:

— Сестрёнка… сестрёнка тоже ешь.

Глаза Вэнь Нянь покраснели. Она откусила кусочек:

— Я поела. Теперь ты ешь.

Тёплая вода и крохотный кусочек печенья немного успокоили спазмы в желудке. Гу Цзычу закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Как же хорошо быть живым.

Но тут до него донёсся тихий плач — не громкий, а сдержанный, ещё более трогательный.

Вэнь Нянь сама не понимала, почему плачет. Просто сердце болело тупой, ноющей болью, и слёзы сами катились по щекам.

Гу Цзычу открыл глаза. В его изумрудных зрачках мелькнуло недоумение. Заметив царапину на её коленке, он всё понял. Медленно приблизился и, как она только что делала с ним, стал дуть на её ранку, спокойно произнеся детским голоском:

— Дую… боль улетай.

Он был так близко, что его пушистые ресницы почти касались её кожи. Изумрудные глаза образовывали соблазнительную дугу, и ресницы слегка дрожали.

Вэнь Нянь перестала плакать. Щёки её неожиданно залились румянцем:

— Мне не больно. Не дуй больше.

Он не спросил, как она поранилась. Она тоже ничего не сказала.

Через несколько минут снаружи раздался звон велосипедного звонка.

Раздался голос Вэнь Чуаньго:

— Моя жена — самая красивая! Нянь-нянь наверняка тоже скажет, что ты красавица!

Чэнь Пинли смутилась и бросила на мужа взгляд, полный нежности:

— А вдруг Нянь-нянь не привыкнет?

— Мама! — Вэнь Нянь распахнула дверь и бросилась в объятия матери. Её большие глаза заблестели, и она тут же начала сыпать комплиментами: — Ух ты! Твои волосы такие красивые, завитые, как облачка на небе! Прямо чудо!

Вчера Чэнь Пинли сделала завивку и переживала, понравится ли причёска дочери. Услышав такие слова, она сразу рассмеялась:

— Главное, что тебе нравится! Пойдём домой. Ты ведь не обедала? Пусть папа приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо!

Вэнь Чуаньго уже поставил велосипед и обнял жену с дочерью. Но, войдя в дом, он вдруг увидел стоявшего в углу мальчика.

Тот стоял с закрытыми глазами. Солнечный свет, рассеянный дрожащими ресницами, оставлял на его коже пятнистые тени.

— Это мой найдёныш, — сказала Вэнь Нянь детским голоском.

Чэнь Пинли знала, что дочь любит приносить домой бездомных зверушек, но чтобы человека — такого поворота она не ожидала.

Она переглянулась с Вэнь Чуаньго — оба были ошеломлены.

Гу Цзычу, стоя с закрытыми глазами, чувствовал, будто может представить их взгляды. Он знал — они смотрят на него с отвращением. Он словно червяк в грязи, выставленный напоказ под ярким светом. Его ждёт лишь гнев, крики и изгнание.

Он ждал неизбежного, его тело шаталось, будто вот-вот рухнет.

Вэнь Нянь заметила, что мальчик вот-вот упадёт, и, топая короткими ножками, подбежала и сжала его руку.

Его тощая, костлявая ладонь оказалась в мягком, тёплом обхвате.

От этого прикосновения Гу Цзычу почувствовал, как в нём вспыхивает жгучее желание.

Он хочет остаться.

Вэнь Чуаньго и Чэнь Пинли, выслушав отрывистые объяснения дочери, наконец поняли, что произошло.

Глядя на мальчика, который шаг за шагом следовал за Вэнь Нянь, они переглянулись.

Они никогда раньше не видели этого ребёнка в Линьцзяне. Хотя в городе до сих пор сильны предрассудки в пользу мальчиков, вряд ли родители могли просто выбросить сына. Скорее всего, он заблудился или его похитили.

Самое важное сейчас — вызвать полицию.

Мальчик был одет в широкую клетчатую рубашку, и его хрупкое тело казалось ещё более хрупким. Он прятался за спиной Вэнь Нянь и по-прежнему держал глаза закрытыми, крепко вцепившись в её одежду.

Вэнь Чуаньго, увидев, что мальчик не открывает глаз, с грустью подумал, что тот, наверное, слепой.

— Малыш, можешь сказать дяде, где твой дом? — спросил он мягко.

Вэнь Нянь, чувствуя защитную тревогу за своего «найдёныша», энергично замотала головой, и её хвостики запрыгали:

— Он не помнит! Папа, можно ему пожить у нас?

— Нянь-нянь, представь, если бы ты потерялась. Мы бы так волновались! Родители этого мальчика тоже наверняка переживают, — наставительно сказал Вэнь Чуаньго.

Услышав это, Гу Цзычу опустил длинные ресницы. На лице его не отразилось никаких эмоций — ведь никто… никто не переживал за него.

Вэнь Нянь приуныла. Она понимала, что родители мальчика, возможно, волнуются, но ещё больше боялась, что с ним что-то случится.

— Ладно, пусть папа готовит обед. Что хотите поесть?

— Яичный пудинг! И рисовую кашу! — Вэнь Нянь назвала лёгкие блюда, которые легко усваиваются. Вэнь Чуаньго весело кивнул.

Чэнь Пинли мягко заговорила с мальчиком, надеясь что-нибудь выяснить, но тот, казалось, сильно боялся незнакомых людей и только жался к Вэнь Нянь, полностью на неё полагаясь.

Чэнь Пинли поправила завитые волосы и с лёгким вздохом сказала:

— Ну ладно, раз вы не хотите разговаривать с мамой, я пойду к папе. Малыш слепой, Нянь-нянь, позаботься о нём.

Слепой?

Кто слепой?

Вэнь Нянь повернулась к Гу Цзычу и вдруг поняла: родители приняли её «найдёныша» за слепого.

Гу Цзычу, чувствуя, как Вэнь Нянь приближается, чуть склонил голову. Бледная кожа его щёк медленно окрасилась розовым. Наконец он не выдержал и открыл глаза, глядя на неё.

И оказался в паре чистых, прозрачных миндальных глаз.

— Почему ты всё время глаза закрываешь? — спросила Вэнь Нянь, прямо и открыто глядя на него.

— Уродливые, — прохрипел он, не привыкший говорить.

— Совсем не уродливые! Очень красивые! — Вэнь Нянь сморщила носик, и даже маленькая горбинка на нём задвигалась.

Гу Цзычу помолчал, потом впервые сам дотронулся до своих глаз, но тут же с отвращением отвёл руку.

Он бросил взгляд на кухню, чуть запрокинул голову и влажными, просящими глазами посмотрел на Вэнь Нянь, словно щенок, жаждущий ласки:

— Сестрёнка… можно… можно поесть в комнате?

Он не мог позволить им увидеть свои глаза.

Вэнь Нянь безропотно согласилась.

Пока Вэнь Нянь и Гу Цзычу ели в комнате, Чэнь Пинли и Вэнь Чуаньго разговаривали за дверью.

— Ты заметил рубашку мальчика? Точно такая же клетка, как у тебя в детстве… Давай возьмём его к себе? Всё равно мы можем позволить себе… — Чэнь Пинли ласково улыбалась мужу. Вэнь Чуаньго всегда берёг её, и даже в тридцать лет она оставалась немного наивной.

Вэнь Чуаньго обнял жену:

— Да я и рядом не стою с ним по красоте. Денег хватит, но представь: родители потеряли ребёнка — они наверняка в отчаянии. Да и как мы можем просто так взять чужого ребёнка?

— Ты прав…

— Жаль только, что он слепой… Ему будет нелегко в жизни.

В этот момент Вэнь Нянь вышла из комнаты и услышала последние слова отца. Она бросилась к матери и обняла её:

— Он не слепой!

— Не слепой? — Вэнь Чуаньго усомнился.

— Да! — Вэнь Нянь уверенно кивнула.

— Тогда зачем он всё время глаза закрывает? — спросила Чэнь Пинли.

— Потому что у него такие красивые глаза, что не хочет, чтобы ты их видела!

Чэнь Пинли рассмеялась над наивной выходкой дочери и притворно фыркнула:

— Мне и не хочется смотреть! Я люблю только глаза твоего папы.

Вэнь Чуаньго слегка покашлял:

— Ну что за глупости, мы же давно женаты.

Но если приглядеться, можно было заметить лёгкий румянец под его смуглой кожей.

http://bllate.org/book/2737/299521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода