×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Gentle Control / Нежный контроль: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Нежное владычество

Категория: Женский роман

Аннотация:

{Мрачный, одержимый технократ × нежная, мягкая художница с избытком сладости}

Вэнь Нянь подобрала на улице маленького нищего. Выкупав его, она увидела мальчика с белоснежной кожей и изумрудными глазами, который теперь следовал за ней повсюду, словно преданный щенок.

Сначала Вэнь Нянь думала, что он послушен и покладист — точно мокрый пушистый щенок. Но однажды, когда юноша с мрачным выражением лица вырвал её из лап злодеев, она поняла: приютила она не щенка, а волка в овечьей шкуре.

Глубокой ночью, в ледяном мраке, он прижал дрожащую Вэнь Нянь к стене. Его изумрудные глаза были пронизаны кровавыми прожилками.

— Нянь-Нянь, ты боишься меня? — голос его дрожал, а во взгляде читалась безумная, всепоглощающая любовь.

Увидев этот несдерживаемый взгляд, Вэнь Нянь побледнела, но, дрожа, поднялась на цыпочки и поцеловала его в щёку:

— Я просто боюсь, что ты поранишься.

В тот миг ледяная зима растаяла, и над миром засияла звёздная река.

Чтобы приручить дикого зверя, достаточно одного поцелуя.

* * *

В городе Маньцзян, самом знатном городе страны, влиятельный клан Гу наконец-то нашёл своего старшего наследника, пропавшего десять лет назад — Гу Цзычу. Жестокий и холодный, за три месяца он полностью взял власть в клане в свои руки. Рядом с ним постоянно находилась хрупкая, нежная девушка.

Все думали, что для молодого господина она всего лишь благодетельница. Но однажды на балу Гу Цзычу, с глазами, полными боли и отчаяния, впился зубами в губы девушки и хриплым голосом прошептал:

— Нянь-Нянь, раз уж ты меня соблазнила, не смей бросать.

Тогда все поняли: для Гу Цзычу эта девушка — вовсе не благодетельница. Она — его жизнь.

Она — роса, которую он поцеловал в юности. С тех пор, сквозь тысячи вёрст и годы странствий, она стала и его слезой, и его озером.

— «Девушка из акации»

Теги: Знатные семьи, Избранные судьбой, Элитные профессионалы, Сладкий роман

Ключевые слова для поиска: Главные герои — Вэнь Нянь / Гу Цзычу | Второстепенные персонажи — Предварительные анонсы: «Жажда наслаждений», «Тысячи ласк» — добавьте в избранное! | Прочее: Болезненная привязанность / одержимость / первая любовь

Краткое описание: Чтобы приручить дикого зверя, достаточно одного поцелуя.

Основная идея: Мир полон хаоса, но она — чиста и ясна. Она может висеть у него над сердцем — быть и солнцем, и луной.

Она — роса, которую он поцеловал в юности.

С тех пор, сквозь тысячи вёрст и годы странствий,

Она стала и его слезой,

И его озером.

Весна 2001 года в городе Линьцзян всё ещё хранила прохладу. Возвратные холода сделали этот сезон холоднее обычного.

В художественной студии учительница Ли взглянула на часы, хлопнула в ладоши и попросила учеников поднять головы.

— Все закончили рисовать? Урок скоро закончится. Ждите родителей, чтобы уйти домой, — сказала она, специально посмотрев на девочку у окна. Та только что проснулась, но её рисунок уже лежал аккуратно сложенный на столе.

Это была самая юная ученица в классе — одарённая, но ужасно сонливая.

У девочки были большие, слегка затуманенные глаза, уголки которых слегка порозовели от сна. Два маленьких хвостика на макушке обрамляли мягкое, трогательное личико.

Учительнице Ли стало невыносимо нежно на душе, и она не могла даже подумать о том, чтобы ругать ребёнка. Подойдя ближе, она ласково спросила:

— Нянь-Нянь, кто сегодня тебя забирает?

— Нянь-Нянь уже выросла и может идти домой сама, — ответила Вэнь Нянь, медленно и сонно.

Ростом девочка была всего метр двадцать, голос звучал по-детски звонко, но её уверенные слова выглядели почти комично.

Учительница Ли хотела улыбнуться, но не смогла. Она знала, что родители Вэнь Нянь — предприниматели, постоянно заняты, и обычно за ней приходит тётя. Но… вспомнив о тёте Вэнь Нянь, Ли вздохнула:

— Сегодня у твоей тёти какие-то дела?

— Да, тётя сегодня идёт за покупками, — ответила девочка, широко распахнув глаза, чистые и ясные, как миндальные зёрнышки.

Глядя на её наивность, учительница ничего не сказала, лишь улыбнулась и погладила Вэнь Нянь по голове, после чего вышла встречать родителей.

Художественные занятия проводились только по выходным, поэтому, как только учительница ушла, дети сразу оживились.

Несколько девочек собрались вместе, обсуждая сериал, который смотрели в пятницу вечером:

— Я вчера смотрела «Летающих маленьких девочек-супергероинь» — так здорово!

— Я тоже! Ханна такая крутая, поймала злодея! — воскликнула Лю Жожо.

— А мой брат ещё круче! — тут же вмешался единственный мальчик в классе, Сяо Бао. — Он тоже поймал злодея!

Увидев, что девочки с интересом смотрят на него, Сяо Бао гордо задрал подбородок. Но не успел он продолжить, как в класс влетела маленькая птичка.

Похоже, она только недавно научилась летать и случайно залетела внутрь.

Все тут же переключили внимание на неё. Сяо Бао разозлился — ведь его не дослушали! — и схватил воробья:

— Зачем ты сюда залетел? Сейчас отнесу домой — пусть мой кот Бэйхэй тебя съест!

Сяо Бао был пухленький, и его толстые пальцы так сильно сжали птичку, что та едва дышала, жалобно пищала и трепыхалась.

— Сяо Бао, можно мне посмотреть? — тихо и мягко, почти ласково спросила Вэнь Нянь.

Сяо Бао посмотрел на неё. Он знал эту девочку — самую милую в классе.

Щёки его сразу покраснели, и он грубовато протянул воробья:

— Ладно, посмотри. Но потом дай потрогать твои хвостики!

Хотя другие девочки тоже носили такие же причёски, он почему-то был уверен, что у Вэнь Нянь они особенно мягкие.

Вэнь Нянь без колебаний кивнула, и уголки её глаз слегка приподнялись, делая её ещё милее.

Лицо Сяо Бао стало ещё краснее. Он быстро сунул птичку в её руки и тут же потянулся, чтобы потрогать её хвостики.

Он надавил слишком сильно, и Вэнь Нянь пошатнулась. Воробей, испугавшись, впился когтями ей в ладонь, оставив две красные царапины.

Сяо Бао увидел это, схватил птицу, чтобы швырнуть на пол и раздавить, но Вэнь Нянь отпрянула. Её пальцы разжались, и воробей, трепеща крыльями, вырвался на волю.

Сяо Бао с досадой уставился на улетающую птицу:

— Проклятый воробей!

— Прости, — тихо сказала Вэнь Нянь, — я… я просто не удержала его.

Лю Жожо, стоявшая рядом, похлопала Вэнь Нянь по спине:

— Не бойся, Сяо Бао не злится.

Сяо Бао взглянул на Вэнь Нянь и махнул рукой:

— Ладно, слушайте дальше, что я рассказывал.

Вэнь Нянь всё ещё смотрела в окно, наблюдая, как воробей, покачиваясь в воздухе, улетает. Лишь убедившись, что он в безопасности, она отвела взгляд и небрежно потерла больные пальцы.

Яркий, прозрачный, как мёд, солнечный свет озарял её лицо, и в воздухе вокруг неё танцевали золотистые пылинки — казалось, будто она сама светится изнутри.

Она и не подозревала, что вся эта сцена отразилась в паре изумрудных глаз.

— А мой брат поймал злодея с зелёными глазами, как у монстра!

— Врешь! Это же не мультик — у людей не бывает зелёных глаз!

Вэнь Нянь была младше остальных — другие девочки уже учились в четвёртом классе, — и пока она ещё соображала, что к чему, подружки уже возразили Сяо Бао.

Сяо Бао широко распахнул глаза:

— Я не вру! Мои родители говорили: у иностранцев бывают голубые или зелёные глаза, и все они — плохие!

— Иностранцы?

— Правда, бывают зелёные глаза? — девочки переглянулись, в их глазах мелькнул страх.

— Да! — Сяо Бао, видя, что ему начинают верить, важно фыркнул и понизил голос: — Помню, бабушка рассказывала: в горах полно монстров с зелёными глазами…

— Наверное, эти зелёные иностранцы — оборотни! Они едят детей!

Город Ванцзян в 2001 году был ещё неразвитым провинциальным городком. Модные веяния крупных мегаполисов ещё не докатились сюда, не говоря уже об иностранцах, которых редко можно было встретить даже в больших городах.

Большинство жителей никогда не выезжали за пределы своего городка. Многие вещи они знали лишь по телевизору, но и телевизоры здесь были редкостью. Поэтому всё необычное казалось им странным и пугающим.

Ранее тёплый весенний ветерок вдруг стал холодным, особенно на фоне пониженного тона Сяо Бао. Некоторые девочки уже были готовы расплакаться от страха.

— Но не бойтесь! Мой брат уже избил его, так что он не съест нас!

Вэнь Нянь, медлительная от природы, не испугалась, но ей стало любопытно. Она машинально повернула голову к окну.

Сумерки сгущались. Оранжевые лучи заката неровно пробивались сквозь здания, отбрасывая длинные тени на стену. В одной из этих теней сидел мальчик.

Услышав шум, он поднял голову. Его длинные ресницы, словно лёгкая завеса, приподнялись, открывая ясные, прозрачные зелёные глаза — чистые, как озеро, с изумрудным отливом.

— А-а-а! Монстр!

Шум заставил Вэнь Нянь обернуться. Оказалось, остальные тоже его заметили.

Лю Жожо схватила Вэнь Нянь за руку и всхлипнула:

— Нянь-Нянь… правда… зелёные глаза… так страшно!

Вэнь Нянь снова посмотрела туда. Мальчик уже убегал вглубь тени. Но на бегу он обернулся и одним взглядом — изумрудным, тихим и глубоким — посмотрел прямо на неё.

* * *

Когда учительница Ли вернулась, она ничего не поняла. Выслушав сумбурные рассказы детей, она подошла к окну, выглянула наружу и закрыла створку:

— Там никого нет. Не бойтесь.

Успокоенные словами учителя, дети успокоились. Только Вэнь Нянь продолжала тайком смотреть в окно.

Лю Жожо резко дёрнула её за рукав:

— Нянь-Нянь, что ты делаешь?

— Ты всё ещё хочешь на него посмотреть?

Вэнь Нянь честно кивнула.

— Зачем ты на него смотришь? У него же зелёные глаза — это странно… и… и уродливо! — Лю Жожо не нашла другого слова и с вызовом добавила: — Если будешь на него смотреть, сама станешь такой же уродливой! И тогда мы с тобой дружить не будем!

Вэнь Нянь тихо охнула.

Почти всех детей уже забрали домой. Учительница Ли, глядя на Вэнь Нянь, медленно собирающую свои вещи, нахмурилась. Она не хотела отпускать девочку одну, но у неё самой были планы на вечер.

Через некоторое время Ли присела перед Вэнь Нянь:

— Нянь-Нянь, давай я тебя провожу?

Девочка уже надела рюкзак и побежала к двери, но вдруг обернулась и радостно помахала:

— Учительница, приятного вечера! Я сама пойду домой!

Ли замерла, и в её сердце вновь вспыхнула боль за эту трогательную, заботливую малышку.

Вечером в начале весны было особенно холодно. Узкие переулки опустели — ни души.

Вэнь Нянь шептала себе:

— Не бойся… ты же уже взрослая…

Она пыталась себя успокоить.

Но… Вэнь Нянь всхлипнула — ей всё равно было страшно.

Особенно когда из переулка донёсся странный, тревожный шум. Она ускорила шаг, но вдруг остановилась.

Это был голос её двоюродного брата.

— Ешь же… почему не ешь? Голоден ведь, наверное? Ну-ка, ну-ка, попробуй! — Ли Чэн прижимал к земле пирожок, намеренно испачкав его в пыли, и пытался засунуть в рот лежавшему на земле мальчику.

Лицо ребёнка было перекошено, но он крепко стиснул зубы и не открывал рта.

Рядом стоял Сяо Да Бао, поправляя штаны, и беззаботно бросил:

— Твой пирожок слишком сухой. Надо дать ему попить. Дай-ка я сейчас «водички» подолью.

Ли Чэн расхохотался и одобрительно поднял большой палец:

— Да Бао-гэ, ты гений!

Сяо Да Бао свистнул и расстегнул молнию на штанах:

— Повезло тебе, парень. Попался нам в плохом настроении…

http://bllate.org/book/2737/299519

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода