× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юй прикусил губу и отвел взгляд в сторону, не зная, куда выплеснуть гнев. Подумать только, этот дикарь теперь начал притеснять его!

Му Линьфэн, видя, как тот обиженно надулся, решил, что ссориться дальше не стоит, и сам нашел способ сгладить углы:

— Да ладно тебе, то, что я возьму всё под свой контроль, — это же к лучшему. Гарантирую, никто не посмеет тебя обидеть. Ты посмотри на себя: если кто-то другой не возьмет тебя под крылышко, ты и шагу за порог не сделаешь, как тебя тут же подкараулят, схватят и продадут. А ведь ты — товар ценный.

Он говорил сущую правду: эта оболочка, в которой пребывал Лян Юй, действительно стоила немало.

Лян Юй закатил глаза:

— ...

Му Линьфэн развел руками:

— Не веришь? Можешь проверить. Даже сейчас, когда времена неспокойные, такой, как ты, стоит дорого. Тысяча лянов — без проблем.

— ...

Лян Юю очень хотелось его ущипнуть.

— ...

Дядя У, вероятно, испугавшись, что они снова начнут ссориться, поспешно принес заваренный чай. После того как все трое выпили по две чашки, страсти постепенно улеглись. Дядя У заговорил:

— Хозяин недавно скончался, да и условия сейчас ограничены, так что даже радостное событие пышно не отпраздновать. Придется обойтись лишь церемонией, заменим чай вином и известим об этом хозяина и госпожу.

— ...

Лян Юй промолчал, лишь слегка кивнув в знак согласия — у него больше не было сил спорить.

Однако Му Линьфэн вдруг подал голос:

— Разве я не должен забирать жену в свой дом? Почему церемония должна проходить здесь?

Услышав это, Лян Юй возмущенно уставился на него:

— Не наглей...

Му Линьфэн усмехнулся:

— Разве это наглость? Требование вполне разумное. Это я беру тебя в жены, а не ты меня, м?

— ...

Лян Юй некоторое время смотрел ему в глаза, а затем, покраснев, опустил голову. Верно, он был неправ.

Дядя У поспешил вмешаться:

— Прошу вас, не горячитесь. Я вот как думаю: сначала совершим подношение чая здесь, воскурим благовония перед табличками хозяина и госпожи, чтобы известить их. А позже молодой господин отправится к молодому герою Му, там они и поужинают, и останутся на ночь. Я выйду в город, раздобуду кое-что для украшения, раз уж здесь нельзя использовать красные тона, устроим всё там.

Выражение лица дяди У стало серьезным, и Лян Юй, который уже было хотел возразить, снова промолчал.

Му Линьфэн кивнул, понимая, что терпение Лян Юя на пределе, и решил больше не дразнить его. Уже серьезно он добавил:

— Так будет лучше. В последнее время в городе становится всё неспокойнее, стоит стемнеть, как всякий сброд начинает шнырять повсюду. Здесь ворам тоже нравится бывать, лучше перебирайтесь ко мне. Места у меня маловато, зато абсолютно безопасно. Через несколько дней, как всё обдумаю, пора будет собираться в путь.

Дядя У с улыбкой кивнул:

— Молодой герой Му прав.

Му Линьфэн улыбнулся:

— Дядя У, впредь зови меня просто по имени.

Он никогда не любил церемоний, а теперь, когда они стали одной семьей, можно быть и попроще.

Дядя У радостно ответил:

— Хорошо, хорошо... Ну, тогда я немедленно пойду уберусь в маленьком святилище.

Сказав это, он поднялся, и Му Линьфэн встал следом:

— Я помогу. Дядя У, ты сегодня весь день на ногах, должен быть очень утомлен.

Лян Юй, очнувшись от своих мыслей, тоже поднялся:

— Я... я тоже помогу.

Дядя У просиял:

— Хорошо, хорошо, идемте...

Он мысленно выдохнул с облегчением: в конце концов, оба они — дети разумные, просто характеры у них с рождения не сошлись.

Вскоре, быстро прибравшись в маленьком святилище, Му Линьфэн и Лян Юй воскурили благовония в память об усопших предках семьи Лян, а затем выполнили простой обряд: поклонились небу и земле, поклонились старшим и, наконец, друг другу.

Во время взаимного поклона Лян Юй попытался отодвинуться подальше, но дядя У притянул его обратно и даже намеренно заставил их поклониться, взявшись за руки.

Лян Юй залился краской, не в силах сопротивляться, а Му Линьфэн, пользуясь случаем, слегка потирал его мягкую ладонь, с вожделением наблюдая за тем, как тот краснеет от смущения.

Лян Юй обладал возвышенным нравом, в одежде предпочитал свежие и элегантные тона — совсем не то, что серые и темные цвета, которые любил сам Му Линьфэн. Что ни говори, а когда этот человек, похожий на небожителя, прятал свои острые коготки и смущался, на него было очень приятно смотреть.

Му Линьфэн никогда не отрицал, что Лян Юй красив. Сейчас, держа его за руку и любуясь его покрасневшим лицом, он почувствовал, как сердце смягчилось. Про себя он подумал: «На самом-то деле, совершенно неожиданно заполучить такую жену — это вовсе не проигрыш».

Если об этом узнают, многие будут завидовать. В городе Хуажун и его окрестностях немало тех, кому приглянулся Лян Юй. Он частенько слышал, как девушки мечтали выйти замуж за Лян Юя, говоря, что он обходителен, вежлив, рассудителен и почтитителен — словом, идеальный муж. Многие готовы были даже на роль наложницы. Если бы они узнали, что Лян Юй теперь принадлежит ему, их сердца наверняка были бы разбиты.

— ...

Мысли Му Линьфэна путались, а взгляд был прикован к Лян Юю. Лян Юю стало не по себе под таким пристальным вниманием. Хотелось попросить его не смотреть, но они стояли лицом к лицу — не заставлять же человека закрывать глаза? К тому же, Му Линьфэн продолжал едва ощутимо поглаживать его ладонь, и было неясно, делает ли он это нарочно или просто от волнения.

В конце концов, Лян Юй промолчал, дождавшись окончания церемонии, и поспешно отдернул руку. Лишь одна мысль не давала покоя: ведь по прибытии к Му Линьфэну придется повторить этот обряд снова, и одна эта мысль вызывала у него крайнее беспокойство.

Му Линьфэн не придал этому значения, лишь машинально сжал ладонь.

Дядя У, выступивший в роли распорядителя и старшего, выпил ритуальный чай, и на этом обряд был завершен. Взяв их за руки, он напутствовал:

— Соединив волосы, вы стали единым целым. Надеюсь, впредь вы будете беречь друг друга, делить горе и радость и относиться друг к другу с глубоким уважением. А теперь обменяйтесь знаками верности, достаточно будет какой-нибудь личной вещицы.

Закончив, он с улыбкой обратился к Лян Юю:

— Молодой господин, у вас ведь есть нефритовая подвеска? Отдайте её Линьфэну.

— ...

Лян Юй покраснел. Хотя он считал, что любимую вещь не стоит отдавать тому, к кому не лежит сердце, под взглядами дяди У и Му Линьфэна он всё же отвязал подвеску с пояса и протянул её Му Линьфэну.

http://bllate.org/book/27369/3322661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода