× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Married to My Enemy by My Own Father / Брак с заклятым врагом: Укрощение строптивого книжника: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Простите, это решение мы с господином приняли самостоятельно. Молодой герой Му, примите это как нашу нижайшую просьбу позаботиться о молодом господине.

Му Линьфэн не знал, плакать ему или смеяться:

— Разве можно так навязываться и заставлять других силой? Я ведь просто хотел, чтобы Лян Юй сам разобрался со своими делами, а вы… вы взяли его, упаковали и прислали мне? Ну что же это такое…

Дядя У мягко улыбнулся:

— Дело уже сделано, и Брачный договор у вас перед глазами. Прошу, молодой герой Му, исполните предсмертную волю старого господина Ляна. Я бесконечно благодарен вам от лица всей семьи Лян.

На лице Му Линьфэна отразились противоречивые чувства:

— Если бы Лян Юй услышал всё, что вы сейчас сказали, думаю, он бы с досады куска в горло не смог проглотить…

Дядя У загнал его в угол, так что Му Линьфэну ничего не оставалось, как снова взять в руки Брачный договор и всмотреться в него.

Ладно. Теперь говорить что-то вроде я бы и так защитил их по пути в столицу — бессмысленно.

Раз уж ему буквально всучили палку в руки, почему бы не воспользоваться ею, чтобы взобраться выше?

Кто тянул его за язык? Сам виноват, что попался на крючок. А этот книжный червь Лян Юй, который проклинал его, мол, не видать тебе жены, тоже хорош — поделом ему, что родной отец его «продал». Хм!

***

Перечитав документ несколько раз, Му Линьфэн в целом смирился с ситуацией и внезапно усмехнулся:

— Думаю, если он узнает, что я теперь его «жена», то предпочтет умереть. Дядя У, скажите, как нам сосуществовать в этом статусе по пути? Мне ведь придется не только защищать вас, но и следить, чтобы Лян Юй не вонзил мне нож в спину.

Дядя У лишь покачал головой:

— Молодой господин так не поступит, будьте уверены. У него просто нрав гордый, но на подлости он не пойдет. Вы ведь наш благодетель.

— …

Му Линьфэн надул губы. Он-то просто к слову сказал — этот книжный червь, даже дай ему нож, побоится ударить. Он выпрямился и серьезно произнес:

— Хорошо, дядя У, хватит ходить вокруг да около и льстить мне. Говорите, что у вас на уме на самом деле.

Увидев, что он перешел к делу, дядя У тайком вздохнул с облегчением и улыбнулся:

— Письмо старого господина, Брачный договор и мои слова — всё это чистая правда.

Му Линьфэн кивнул, а затем с загадочной полуулыбкой спросил:

— А вы не боитесь, что я буду его обижать?

Дядя У пристально посмотрел на него и покачал головой:

— Вы не станете. По крайней мере, по-настоящему — точно нет. А то, что вы подкалываете друг друга в обычное время — это не обиды. Со временем это превратится в милую перепалку влюбленных.

Му Линьфэн приподнял бровь:

— Перепалку влюбленных? Хотите сказать, что я могу делать с ним всё, что полагается делать нормальным супругам?

Вопрос был слишком прямолинейным, и на лице дяди У промелькнуло смущение. Помедлив, он ответил:

— Подобные личные дела… зависят только от вашего с молодым господином желания. Если между супругами есть любовь, то всё остальное придет само собой.

В дела за закрытыми дверями он, будучи старшим, вмешиваться не мог. Да и они со старым господином Ляном не были глупцами: нельзя же рассчитывать на защиту, но при этом запрещать даже волоска с головы молодого господина коснуться — так дела не делаются.

Му Линьфэну очень хотелось спросить: а что, если любви между супругами не будет? Может ли он обращаться с Лян Юем так же, как они сейчас с ним — силой и напором? Но, подумав о том, что у него и в мыслях не было причинять Лян Юю вред, он решил не ставить дядю У в неловкое положение. Му Линьфэн пожал плечами:

— Продолжайте.

Дядя У добавил:

— Нынче времена неспокойные. Статус супругов сильно упростит вам путь. Во-первых, вы сможете открыто держаться рядом, не разделяясь на ночлегах, что обеспечит безопасность молодого господина. Во-вторых, звание супругов поможет сгладить ваши отношения. Молодой господин — человек ученый, характер у него на самом деле хороший, да и вы человек широкий душой. Верю, что под гнетом этого союза вы сможете поладить. Я не знаю, как долго смогу сопровождать молодого господина, старость — не радость, столько хворей… Если бы я знал, что вы присмотрите за ним, я бы даже на полпути мог умереть с легким сердцем…

— …

Дядя У взывал и к чувствам, и к разуму, то льстя, то убеждая. Оба они были людьми с гордым нравом, так что ему, старому костяку, приходилось вертеться как белка в колесе.

Му Линьфэн раздраженно дернул себя за длинные волосы. В словах дяди У была доля правды, но между ним и Лян Юем никогда не существовало никаких доводов разума.

Конечный результат, скорее всего, будет таким: всё всё понимают, но обстановка всё равно будет накалена до предела.

Раз уж разговор зашел так далеко, Му Линьфэн понял, что решение принято окончательно. Дядя У и покойный старый господин Лян твердо вознамерились вручить ему этого книжного червя под опеку. Что ж, разберемся с этим позже.

Окончательно всё обдумав, Му Линьфэн сказал:

— Раз уж вы так настаиваете, чтобы я взял его к себе, я сам пойду и спрошу, хочет ли он этого. Если он не придет ко мне, я сам приду к нему, договорились? Но если он откажется, то всё это не считается.

Пусть это будет ответом на надежды старого господина Ляна. Он пойдет туда и позволит Лян Юю выбрать самому.

Дядя У кивнул:

— Хорошо, промедление смерти подобно. Если вам удобно, пойдемте сейчас же, я представлю вас молодому господину.

Му Линьфэн усмехнулся:

— Дядя У, вы слишком торопитесь…

Дядя У перебил его:

— В последнее время вокруг дома стало околачиваться много подозрительных людей. Я не нахожу себе места уже несколько дней, ночью боюсь сомкнуть глаз. Поэтому я надеюсь, что мы проведем обряд как можно скорее, чтобы молодой господин был в безопасности рядом с вами.

Му Линьфэн всё понял. Вспомнив лицо Лян Юя, он кивнул:

— Хорошо, пусть будет так.

Он прибрал Брачный договор и вместе с дядей У направился в семью Лян.

По дороге дядя У не скупился на похвалы Лян Юю и рассказывал о планах поездки в столицу. Му Линьфэн слушал, но мысли его были заняты не дорогой, а тем, как именно вести себя при встрече с Лян Юем.

***

Когда дядя У привел Му Линьфэна, Лян Юй всё еще сидел за чайным столиком в гостиной, глядя в пустоту. Услышав шум, он мельком взглянул на вошедших и тут же отвел взгляд, сжимая кулаки под столом. Пришел Му Линьфэн… как же сильно ему хотелось сбежать в свою комнату…

— Молодой господин, пришел молодой герой Му.

Дядя У пригласил Му Линьфэна пройти. Только он собрался подумать, как помягче завести разговор, как Му Линьфэн, ничуть не стесняясь, развязной походкой подошел к Лян Юю, сел напротив, выложил на стол Брачный договор и прямо в лоб спросил:

http://bllate.org/book/27369/3322659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу