× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Stars Fall, Dust Unbound / Звезды не касаются пыли: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хайкоу целую неделю утопал в пасмурных днях.

Шэнь Хуайсюй раздвинул тяжелые светонепроницаемые шторы, и серо-белые тяжелые тучи тянулись прямо к морю.

Он уже три недели подряд колесил с презентациями, но до сих пор так и не смог привлечь инвестиции.

Шэнь Хуайсюй не сильно удивлялся этому: процент успешных интернет-стартапов составлял менее пяти процентов, а направление их компании было весьма специфическим — они занимались платформой онлайн-продаж специализированных продуктов питания, и многие даже не знали, что такое специализированные продукты питания.

Но горы по дороге сами раздвинутся, а выходов всегда больше, чем проблем, поэтому Шэнь Хуайсюй не слишком переживал.

К тому же, Болин Капитал, предпочитавшая узкие нишевые направления, назначила ему личную встречу на сегодня. Эта компания славилась в индустрии своим пронзительным взглядом и дерзким стилем, и Шэнь Хуайсюй считал это сражение самым перспективным за всю поездку.

Однако прошлой ночью ему приснился кошмар, в четыре часа утра он проснулся в холодном поту, а после больше не смог уснуть. Сейчас недосып брал верх над эмоциями, и на сердце зарождалось смутное предчувствие беды.

Он уже много лет не видел во сне дела давно минувших дней.

Шэнь Хуайсюй приоткрыл окно, влажный и соленый морской воздух ударил ему в лицо, заставив прищуриться.

Опершись локтем о раму и слегка подавшись вперед, он закурил сигарету.

Человеческий мозг устроен удивительно: при том, что лицо во сне было расплывчатым, он точно знал — тот человек был Цзи Чуньшанем.

Тринадцать лет назад он осыпал Цзи Чуньшаня жестокими упреками, каждое слово которых ранило в самое сердце, а Цзи Чуньшань без сожалений занес его в черный список и растворился в небытии.

В вопросе расставания их можно было считать квитами.

Тринадцать лет спустя этот оживший призрак первой любви внезапно объявился за его столом переговоров по инвестициям.

*

Место встречи забронировал помощник Пань Шэнь.

Чайная отличалась изысканным вкусом. Официант проводил их обоих по длинному коридору с красным лаком и белыми стенами, который петлял среди тихих зарослей, а в самом конце виднелся клочок мелколистного бамбука, за которым прятался чайный домик в современном китайском стиле.

На этот раз от Болин пришел, похоже, не только инвестиционный менеджер, — Пань Шэнь сверял распечатанные материалы проекта и тихонько предупредил: — Еще прибыл вице-президент.

Шэнь Хуайсюй нахмурился: при их оценке бизнеса компания вряд ли заслуживала того, чтобы противник поднимал такую шумиху.

Но раз уж пришли, придется разбираться на месте, и Шэнь Хуайсюй небрежно бросил: — Какая фамилия у вице-президента?

— Фамилия Цзи.

Хотя эта фамилия и не встречалась на каждом шагу, редкой ее назвать было нельзя.

Адаптовка Шэнь Хуайсюя шумно сглотнула, и дурное предчувствие с новой силой подступило к горлу: — Цзи кто?

— Цзи Чуньшань.

Гром грянул прямо над головой, и на землю хлынул ливень.

Все самые безжалостные слова, какие только мог вообразить Шэнь Хуайсюй, он высказал Цзи Чуньшаню при расставании много лет назад. И теперь этот воскресший из мертвых бывший возлюбленный внезапно появился за его инвестиционным столом — Шэнь Хуайсюй не мог понять его истинных намерений.

Официант отдвинул раздвижную дверь, Шэнь Хуайсюй отбросил посторонние мысли, и расплывчатый образ из сна мгновенно обрел четкие очертания.

Мужчина, сидевший у двери, услышав звук, тут же поднялся с места и вежливо кивнул обоим пришедшим: — Здравствуйте, я Фу Пинхэ, инвестиционный менеджер, отвечающий за инвестиционный проект Маймань Пинъу. — Сказав это, он продолжил представлять человека рядом с ним: — А это наш вице-президент.

Только тогда Цзи Чуньшань медленно поднялся. Светло-бежевый приталенный костюм еще выгоднее подчеркивал его широкие плечи и длинные ноги.

Его пронзительный взгляд лучился улыбкой, затаившейся в чуть приподнятых уголках глаз, и он подался вперед, протягивая Шэнь Хуайсюю правую руку: — Цзи Чуньшань. Впрочем, генералу Шэню ведь не нужно представляться мне заново, верно?

Спустя столько лет лицо Цзи Чуньшаня стало еще более мужественным и красивым, в его улыбке по-прежнему сквозила неприкрытая бунтарская свобода, а годы добавили во взгляд трудноуловимую глубину.

http://bllate.org/book/27367/3322318

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода