× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Когда циник встречает невинность: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Жо, услышав имя Цзяпина, изменился в лице. Он подошел к Ян Яньтун, взял ее за руки и не дал продолжать.

— Мама, это Ци Юнь, он не мой одноклассник.

— Разве Ци Юнь не одноклассник Сяо Жо? — продолжала настаивать Ян Яньтун.

Ци Юнь объяснил Ян Жо:

— Это я тогда обманул твою маму, сказал, что я твой одноклассник.

Ян Яньтун потянула Ян Жо за руку и спросила:

— Кстати, чье ты дитя? Опять забыла.

— Мама, это же я, Сяо Жо, — Ян Жо немного занервничал, голос его даже охрип.

Ян Яньтун лишь улыбнулась и погладила Ян Жо по волосам:

— У Сяо Жо волосы длиннее, чем у тебя, на ощупь такие мягкие.

— Мама, я отращиваю, отращиваю. Отращу подлиннее, и буду совсем как Сяо Жо.

Подобный диалог повторялся у них с Ян Яньтун уже несколько дней. Ян Жо сам поднял руку и коснулся своих волос — они все еще росли слишком медленно.

Ци Юнь, сидевший на скамейке в изножье кровати, встал позади Ян Жо и тоже протянул руку, чтобы погладить его по волосам. В отличие от других, волосы Ян Жо были жесткими и кололись.

Он спросил:

— Какие длинные они были у тебя раньше?

Ян Жо не ожидал, что Ци Юнь внезапно коснется его макушки, и втянул голову в плечи:

— Раньше они тоже не были длинными, нормальная длина. Челка чуть длиннее, до бровей, я не люблю, когда волосы лезут в глаза.

Ци Юнь коснулся его головы чисто машинально. Раньше он часто так же ерошил волосы Вэй Синьжань, правда, перестал, как только та покрасилась в рыжий: ему не нравилось красить волосы, да и казалось, что после прикосновения руки перепачкаются в краске.

Волосы Ян Жо были черными. Ци Юнь снова провел рукой по его голове, на этот раз с некоторым усилием.

— Ничего, скоро отрастут, за месяц-другой самое то будет. Тогда твоя мама точно тебя узнает.

На этот раз Ян Жо не уклонился. У Ци Юня были большие ладони, и, ероша его волосы, он кончиками пальцев провел по лбу юноши. Ян Жо лишь коротко хмыкнул в ответ.

Он понимал, что даже если отрастит волосы, мама все равно может его не признать, и что Ци Юнь просто пытается его утешить.

— Господин Ци, благодарю вас, — по дороге обратно Ян Жо не знал, что сказать, но чувствовал, что должен что-то произнести, поэтому в конце концов выдал только благодарность.

— А за что на этот раз? Расскажи-ка мне? — спросил Ци Юнь, не отрываясь от дороги.

— Вы ведь... вы ведь часто навещали мою маму до этого?

— Часто навещал, сразу после того, как забрали ее из приюта, нужно было оформить много бумаг. Потом я уезжал в другой город, а после этого мы с вами уже вместе приезжали.

Поскольку днем Ян Яньтун несколько раз упоминала, как Ян Жо раньше играл на фортепиано, Ци Юнь понял, что юноша наверняка очень любит этот инструмент. Вечером, после ужина, когда дел больше не было, он позвал Ян Жо, и они просидели за инструментом довольно долго.

От Шопена к Шуберту, от Шуберта к Бетховену, от Бетховена к Моцарту...

У них даже возникли небольшие разногласия в музыкальных трактовках. Никто не убедил другого, но стоило им коснуться клавиш, как между ними возникало полное взаимопонимание: четыре руки двигались так, будто принадлежали одному человеку.

Ци Юню это показалось довольно любопытным, куда интереснее, чем играть в одиночку, как он делал раньше.

После окончания игры они собирались лечь спать пораньше, но прямо перед сном Ци Юню позвонили, и ему пришлось срочно уехать.Ему позвонил мужчина, с которым у него раньше была связь. Они познакомились три месяца назад на коктейльной вечеринке, и только потому, что это был один из самых недавних партнёров, Ци Юнь ещё помнил его имя.

Пройди ещё немного времени, и он знал, что уже не вспомнил бы.

Ци Юнь давно сбился со счёту, сколько у него было людей — будь то на долгий или короткий срок. Самые долгие отношения продлились с кем-то полгода.

Из-за такой продолжительности тот человек даже ошибочно решил, будто они встречаются всерьёз, пока однажды случайно не застал его в баре с другими.

В конце концов Ци Юнь получил пощёчину, а напоследок бывший любовник обозвал его бесстыдником.

После того случая Ци Юнь учёл урок: теперь, находя кого-нибудь, он всегда заранее всё проговаривал, чтобы не сталкиваться с подобными неприятностями — этот человек по-настоящему ненавидел возиться с проблемными делами.

С этой точки зрения отказ от романтических отношений действительно помогал эффективно избежать лишней головной боли.

Стоило ему посмотреть на тех, кто был рядом, и он сразу понимал: из-за любви у многих возникают самые разные изнурительные проблемы, причём конца и края им не видно.

При этом Ци Юнь прекрасно осознавал, что он из тех людей, кто сильно подвержен желаниям, но не позволяет им брать над собой верх. Он всегда считал свою самодисциплину вполне сносной, что также было связано с его давней страстью к экстремальному спорту.

Большую часть года он проводил в самых разных уголках мира — то взбираясь на горы, то занимаясь дайвингом.

Находясь в разъездах, Ци Юнь никого себе не искал, поэтому, стоило ему вернуться домой, он уже не пытался намеренно сдерживать свои желания.

Глава 7. Надень штаныВстреча была назначена в баре, куда Ци Юнь часто захаживал раньше. Зная, что избежать выпивки не удастся, Ци Юнь не стал брать машину. После пары пропущенных по бокалу стаканов они с собеседником, молчаливо всё понимая, сразу перешли к делу.

Ци Юнь прямо привёл мужчину к себе домой. Едва он открыл входную дверь, как руки гостя уже нетерпеливо обвились вокруг его шеи, и тот почти целиком повис у него на плечах.

Ци Юнь быстро завёлся и отказываться не стал, полуподдерживая и придерживая партнера, они вместе направились в спальню.

Свет он включать не стал. Две пуговицы на рубашке уже были расстёгнуты, и стоило им дойти до дивана, как Ци Юнь потерял равновесие. Мужчина потянул его за собой, и они рухнули на диван, после чего тот навалился ему на грудь и продолжил расстёгивать одежду.

Внезапно в кромешной тьме гостиной раздался глухой стук. Ци Юнь перехватил мужчину за запястье, не давая ему продолжить: он понял, откуда только что донёсся этот звук — из кухни.

Ци Юнь глубоко вздохнул. Навеселе, он совершенно забыл об одной очень важной детали: сейчас он был дома не один, с ним остался ребёнок.

Он оттолкнул человека, сидевшего на нём, поднялся с дивана и, ориентируясь по пробивавшемуся сквозь стеклянное окно лунному свету, бросил взгляд в сторону кухни.

Однако приведённый Ци Юем мужчина останавливаться не собирался. Он снова обнял Ци Юня за талию и, приникнув к его уху, спросил: — Ци Юнь, у тебя дома кто-то есть?

Ци Юнь снова оттолкнул его, уже жалея, что притащил кого-то домой. Не спеша зажигать свет, он отступил на два шага назад, потёр лицо рукой, упёрся руками в бока и глубоко вздохнул: — Давай ты сегодня пойдёшь домой.

— Тц... — мужчина слегка недовольно цыкнул, шагнул на два шага ближе и снова положил руку на плечо Ци Юня, сквозь ткань поглаживая и царапая его грудь. — Ци Юнь, раз дома неудобно, может, поедем в другое место?

http://bllate.org/book/27363/3321620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода