× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Late Marriage: Long Land / Поздний брак: Коли циник встречает невинность: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юнь тоже вырос в тех местах, поэтому он сначала отвёз Ян Жо на машине прокатиться по окрестностям, чтобы тот освоился, и лишь в самом конце припарковал автомобиль у небольшой пологой улочки, перед воротами какого-то беспорядочного заброшенного двора.

Он не стал высаживать Ян Жо, а просто опустил стекло, чтобы показать ему всё изнутри.

Ян Жо выглянул с пассажирского сиденья: облупившаяся старая красная кирпичная стена под солнечными лучами пестрела пятнами облезшей краски и грязи, за железными воротами высилась огромная куча мусора, от которой наотмашь разило гнилью, а два дерева у входа во двор были срублены — торчали лишь полуметровые обрубки с бесчисленными острыми зазубринами.

Ян Жо поднял голову: на первом и втором этажах не уцелело ни единого целого стекла, некоторые рамы вывалились наполовину, и в контрастном солнечном свете провалы окон казались совершенно черными.

Ци Юнь вкратце обрисовал Ян Жо положение дел с этим домом. Сюда то и дело заявлялись какие-то скандалисты, продать его пока было невозможно, как и жить в нём — тоже. Всё из-за того, что Чэнь Гэн некогда затеял совместный бизнес с партнёрами, но между ними возникли финансовые трения. Тот человек обратился в суд, требуя наложить арест на дом в счёт погашения долга, однако из-за запутанности их финансовых дел и обилия деталей, не защищенных законом, суд отклонил иск. Тем не менее вплоть до самой смерти Чэнь Гэна кредитор продолжал регулярно приводить людей и чинить препятствия.

— Впрочем, можешь сильно не переживать, до оформления документов я улажу все споры вокруг этого дома, а пока он не будет готов, временно поживёшь у меня, — напоследок добавил Ци Юнь.

— На самом деле я могу сам… — попытался отказаться Ян Жо.

— Порой отказ вовсе не лучше согласия. Чэнь Гэн — твой отец, этого не изменить. Прежде он не исполнял родительский долг, и сейчас оставил тебе не так уж много — всего лишь этот дом, но это как раз то, что он был обязан сделать. К тому же ты должен подумать и о маме.

Ци Юнь всегда действовал решительно и не любил нерешительность, поэтому он сразу указал на самые важные проблемы, стоявшие перед Ян Жо: его нынешнюю жизнь и Ян Яньтун в санатории.

На самом деле в мыслях у Ян Жо крутилось кое-что ещё: как же он сможет отблагодарить Ци Юня и вернуть ему долг?

Ци Юнь больше не стал развивать эту тему и спросил:

— Сколько классов ты успел закончить?

Ян Жо посмотрел в окно и ответил:

— Доучился до выпускного класса старшей школы.

Ци Юнь счёл это немного досадным и поинтересовался:

— Хотел бы продолжить учебу? Я могу устроить тебя в школу, чтобы ты закончил образование.

Ян Жо машинально пошевелил правой рукой: указательный палец согнулся и разогнулся нормально, а вот среднему и безымянному понадобилось несколько секунд, чтобы кое-как приподняться.

Он вспомнил Ян Яньтун в санатории и в конце концов покачал головой:

— Я собираюсь сначала найти работу.

Ци Юнь не стал допытываться и лишь бросил:

— Если что-то понадобится, в любой момент говори мне. С работой спешить некуда, я в последнее время немного занят, а как освобожусь — помогу тебе всё устроить.

Ян Жо не мог не спешить: уже во второй половине дня он отправился в полицейский участок подавать заявление на новое удостоверение личности, получил на руки отрывной талон и узнал, что через месяц сможет забрать готовый документ.

Работу оказалось найти не так-то просто. Четыре-четыре с лишним дня Ян Жо под палящим сорокоградусным зноем мотался по всему городу с пачкой рекламных листовок и объявлений о вакансиях, но везде получал отказ из-за имеющейся судимости.

Каждый день во второй половине дня Ян Жо также выкраивал немного времени, чтобы навестить Ян Яньтун в санатории, составить ей компанию на прогулке и просто поболтать. В большинстве случаев она всё так же находилась в беспамятстве и не узнавала его.

***

Ци Юнь в эти дни был донельзя загружен и даже не догадывался, что дни напролёт Ян Жо тратит на поиски работы.

Много лет назад он основал собственный спортивный бренд, под началом которого работало немало сетевых магазинов и фитнес-центров, а в самом центре города держал боксёрский клуб средних масштабов.

Ци Юнь нанял команду профессиональных управляющих и вовсе не был намерен во всё вникать лично, но в последнее время одна за другой полезли проблемы с инвентарем, из-за чего он крутился как белка в колесе уже несколько дней подряд, рискуя вдобавок угодить в судебные разбирательства.

В пятницу он закончил совещание и вернулся домой уже за полночь. Стоило сработать датчику электронных ворот, как Ци Юнь загнал машину во двор.

В гостиной на первом этаже горел свет, белый отсвет падал прямо во двор, и ещё из машины Ци Юнь заметил за панорамным окном Ян Жо, стоявшего у пианино.

За столько лет он привык жить один и вести дела в стиле сорвиголова. В предыдущие дни, когда он возвращался, Ян Жо уже спал, так что теперь он, пожалуй, отвык от того, что дома горит яркий свет.

Ян Жо стоял перед пианино, левой рукой навесу касаясь клавиш, и, закрыв глаза, медленно нажимал на них, воображая, как под его пальцами рождаются звуки. Он ушёл в себя настолько глубоко, что даже не заметил возвращения Ци Юня.

Ци Юнь вышел из машины, но, ступив на крыльцо, на секунду замер. Он вспомнил, как не так давно одна лишь попытка набросить на плечи плед до смерти испугала Ян Жо.

Этот парень казался донельзя робким, пугливым и совершенно не выносящим резких движений.

Ци Юнь отступил назад и остался стоять в саду, наблюдая сквозь стеклянную стену странную, трудно поддающуюся описанию картину.

Лёгкий вечерний ветерок колыхал белые тюлевые занавески на панорамном окне. Одетый в белую рубашку юноша стоял у пианино, чуть запрокинув голову и повернувшись вполоборота к улице; линия его подбородка плавно переходила в хрупкую, белизны фарфора шедшую изгибом шею — казалось, коснись её, и она сломается. Выделявшийся на ней мальчишеский кадык, аккуратный и округлый, время от времени совершал едва заметные движения вверх-вниз.

Пальцы левой руки юноши безостановочно порхали над самыми клавишами, в то время как правая так и висела вдоль бедра, и лишь изредка подёргивался её указательный палец.

Ци Юнь всегда думал, что Ян Жо левша и это его ведущая рука.

Но понаблюдав ещё немного, он сообразил: правая рука Ян Жо, судя по всему, либо вовсе не двигалась, либо двигалась с трудом — впрочем, раньше он уже пользовался правой, когда мазал себя мазью от ожогов, но движения те были медленными и лишёнными гибкости.

Когда Ян Жо погрузился в свою «игру» сильнее всего, Ци Юнь вернулся к машине за забытой на пассажирском сиденье камерой.

Ци Юнь перефотографировал множество людей и мастерски умел находить самые удачные ракурсы. Стоявший у окна юноша сам по себе был прекрасен, и с любого ракурса кадр получался безупречным. Ци Юнь вскинул фотоаппарат, настроил фокус и композицию — щёлк, и картинка замерла.

Доиграв свою мелодию до конца, Ян Жо глубоко вздохнул и обернулся лицом к Ци Юню, который как раз опустил камеру.

Ци Юнь быстрыми шагами пересёк порог, но Ян Жо уже отошёл от пианино.

— Прости, сфотографировал тебя без разрешения, — Ци Юнь слегка приподнял камеру. — Если ты против, я могу удалить снимок. Просто я привык время от времени что-нибудь снимать.

— Ничего страшного… — глядя на фотоаппарат в руках Ци Юня, ответил Ян Жо. Раньше его и без того снимали очень многие.

Просто сейчас Ян Жо испытывал неловкость: то, как он только что играл на воображаемых клавишах в пустом воздухе, со стороны могло показаться поведением сумасшедшего. Наверное, именно поэтому Ци Юнь и решил сделать кадр.

http://bllate.org/book/27363/3321618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу