× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Nine PM to Five AM / С девяти до пяти: ночной наемник: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Пинчжан взглянул на него, но не сдвинулся с места, продолжая полулежать на заднем сиденье.

Цяо Цзинь не понял, с чего вдруг возникла такая перемена, но, не раздумывая, расстегнул наполовину застегнутый ремень безопасности. Послушно выбравшись с пассажирского кресла, он пересел на заднее сиденье и опустился рядом с ним.

Только тогда Лу Пинчжан слегка пошевелил рукой и коснулся тыльной стороны ладони Цяо Цзиня.

Цяо Цзинь, только что побывавший на холодном осеннем ветру, к тому же был одет слишком легко. Его руки, и без того прохладные, стали совсем ледяными, и он машинально отпрянул.

Лу Пинчжан приподнял веки и посмотрел на него. Тени под глазами легли глубоко, а когда он не улыбался, на его лице почти не было видно морщин.

Цяо Цзинь больше не посмел пошевелиться.

В стекло машины тихо постучали дважды.

Лу Пинчжан бросил взгляд на человека снаружи, и водитель нажал на кнопку, опуская окно.

Чжэн Жунгуан, сияя дежурной улыбкой, поздоровался: Брат Лу, как вы здесь оказались?

Лу Пинчжан, не меняясь в лице, слегка шевельнул уголком губ: Приехал забрать его с работы.

Конечно, Чжэн Жунгуан прекрасно понимал, о ком идет речь.

В этот момент Цяо Цзинь сидел в тени за спиной Лу Пинчжана, и на его лице не осталось ни следа дневной беззаботности, ни той хитрой усмешки, с которой он подшучивал над Чжэн Жунгуаном.

В салоне было слишком темно, и только Чжэн Жунгуан хотел приглядеться, как Лу Пинчжан прервал его: Старый Чжэн.

Чжэн Жунгуан отозвался, смутно почувствовав, что этот тон чем-то напоминает утренние слова Цяо Цзиня. Он с готовностью и подобострастием ждал, что скажет Лу Пинчжан.

Он еще слишком молод, — произнес Лу Пинчжан. — В делах компании, если потребуется твоя поддержка, не стой в стороне.

Чжэн Жунгуан, вглядываясь в салон через окно, пытался постичь глубокий смысл этих слов, отчего его веки едва не задергались.

Разумеется, — рассмеялся он, уже не решаясь называть Цяо Цзиня маленьким Цяо. — Раз господин Цяо здесь, можете быть абсолютно спокойны, всё будет в полном порядке.

Окно медленно поползло вверх. Лу Пинчжан, не шевелясь, продолжал смотреть на улицу: Это тот самый новичок, Юй Фэн?

Цяо Цзинь удивился, что он знает имя. Такой крупный босс, стоящий на самой вершине пирамиды, не стал бы без причины запоминать имя мелкого сотрудника. Цяо Цзинь решил завтра расспросить Юй Фэна о его происхождении.

Лу Пинчжан следом дал оценку: Посредственность.

Цяо Цзинь не стал спорить. В машине было тепло и уютно, его пальцы согрелись, и он сам коснулся тыльной стороны руки Лу Пинчжана.

Лу Пинчжан сохранял всё то же нечитаемое выражение лица, но спустя мгновение перехватил его пальцы своей рукой: Ты ел?

Говоря, Цяо Цзинь не совершал лишних движений; рядом с Лу Пинчжаном он напоминал жемчужину, спрятанную в раковине, скрытую от солнечного света: Нет.

Подумав немного, он достал другой рукой оставшуюся половину коробки с печеньем и показал Лу Пинчжану: Если, конечно, это не считается.

Лу Пинчжан нахмурился: Кто дал?

Коллега по компании.

У Цяо Цзиня не было привычки к таким перекусам. Под влиянием Лу Пинчжана он приучил себя питаться строго по часам, а единственным лакомством были пара конфет на случай падения уровня сахара в крови. К тому же коробочка с печеньем была ярко-розовой.

Лу Пинчжан помолчал: Коллега-женщина?

Ну, — ответил Цяо Цзинь. — Не помню.

Лу Пинчжан отвел взгляд и негромко скомандовал водителю: Сначала поесть.

Машина, словно бесшумный черный зверь, погрузилась в темноту. Пока они ужинали и ехали домой, Цяо Цзинь так и не смог до конца понять истинную цель сегодняшнего визита Лу Пинчжана.

Впрочем, это было уже неважно. Если Лу Пинчжан возвращался вечером домой, это всегда заканчивалось одним и тем же.

Потребности Цяо Цзиня в этой сфере были нечастыми, можно даже сказать, холодными. Весь график его разрядки зависел от того, сколько раз в месяц приезжал Лу Пинчжан. Никакого расписания, никаких норм.

В полумраке комнаты зазвонил телефон. Поскольку трубку долго не брали, мелодия становилась всё громче. Наконец, из груды одеял высунулась рука с тонкими, изящными пальцами, которая в самый последний момент успела схватить аппарат.

Цяо Цзинь случайно нажал ответ, и из динамика раздался бодрый, солнечный голос: Брат Цяо, почему тебя сегодня не было на тренировке?

Цяо Цзинь сдерживал сбивчивое дыхание.

Человек на том конце линии продолжал: Брат, это Дада, ты слышишь меня?

Тот, кто был позади, продолжал свое, словно вовсе не замечая этой незначительной помехи. Цяо Цзинь уперся лбом в кровать, пытаясь заглушить голос в одеяле. Его самые уязвимые места были в чужих руках, и он не смел даже пошевелиться, чтобы не выдать себя.

Лу Пинчжан жестом велел ему ответить.

…Тренер, у меня сегодня были дела, — Цяо Цзинь крепко сжал телефон, стиснул зубы, чтобы выровнять голос, и добавил: — Завтра буду.

Хорошо-хорошо, — поспешно ответил голос в трубке, а затем запнулся и озадаченно спросил: — А что ты сейчас делаешь?

Цяо Цзинь, скованный чужой хваткой, не мог сдвинуться ни на миллиметр. Он не смел издать ни звука — это тут же выдало бы истину.

Лу Пинчжан приподнялся и, обхватив его за талию, приподнял повыше.

Цяо Цзинь, не в силах сопротивляться его всепоглощающему собственничеству, выдохнул невнятный, сдавленный стон.

В следующую секунду Лу Пинчжан протянул руку, перехватил телефон и сбросил вызов.

Глава 3

На следующее утро Цяо Цзиню снова позвонил тренер из фитнес-клуба.

Брат Цяо, это Дада, — с осторожностью и жизнерадостностью спросил тренер. — Ты сегодня вечером придешь?

Цяо Цзинь призадумался, но не стал обещать наверняка: Должен быть, постараюсь прийти.

Хорошо, — Дада улыбнулся и с сомнением добавил: — Ты вчера вечером не в другой ли клуб ходил? Мне показалось, я слышал, что ты чем-то занимаешься.

Я… — Цяо Цзинь запнулся, на секунду отведя взгляд от экрана компьютера.

В голове промелькнул образ Лу Пинчжана, и он ответил: Нет, я играл с друзьями в мяч.

Дада облегченно вздохнул: Отлично, тогда жду тебя вечером!

Положив трубку, Цяо Цзинь потер виски, а затем переключился на ноющие ноги. Последствия вчерашней невоздержанности давали о себе знать, причиняя неудобство даже в положении сидя.

Он пришел пораньше, когда в компании было еще немного людей. А когда в середине дня он направился в уборную и проходил мимо открытой офисной зоны, все сотрудники разом посмотрели на него.

http://bllate.org/book/27362/3321527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу