× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Vines Grow Wild / Дикий плющ: Когда чувства пускают корни: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второй совладелец галереи Тань Цзыпин сообщил ему по телефону, что Линь Лан сейчас находится в галерее, и если они хотят продолжить сотрудничество, он требует личной встречи с Лу Шэном, причем Линь Лан прождал в галерее уже несколько часов.

Поначалу Лу Шэн вовсе не хотел сотрудничать с Линь Ланом, поскольку тот ему не слишком нравился. Он не отрицал, что Линь Лан — человек талантливый, но при этом лицемерный и алчный. На этот раз он наверняка захотел отменить выставку лишь потому, что рассчитывал поднять цену.

Однако Тань Цзыпин страстно желал этого сотрудничества, ведь Линь Лан находился на этапе восходящей популярности, а значит, его картины обладали огромным потенциалом роста в цене.

Тем не менее, Лу Шэн действительно пока не мог выйти из дома, потому что Сюй Яо всё еще спал, и спал очень крепко.

Сюй Яо проснулся в десять часов. Когда он открыл глаза, в спальне было темно — плотные шторы были полностью задернуты, и доносился лишь монотонный шум дождя за окном. Он протянул руку в сторону, но нащупал лишь ледяную постель.

Он знал, что всё еще лежит на кровати Лу Шэна, но самого Лу Шэна рядом не было. Сюй Яо оперся руками о матрас и сел. Всё тело ломило, словно его переехал каток, мышцы ныли от боли. Он нащупал телефон, и дата со временем, высветившиеся на экране, на мгновение повергли его в шок.

Одежда лежала прямо у изголовья. Быстро одевшись, он опустил взгляд и бегло осмотрел свое тело: от шеи и до самых икроножных мышц почти не осталось живого места — сплошные сине-фиолетовые пятна и следы от зубов, безмолвно свидетельствовавшие о том, насколько яростными были эти двое суток.

Немыслимо!

Помимо усталости от физического истощения, Сюй Яо никак не мог смириться со своей безумностью в последние два дня. Стоило только подумать об этом, как виски начинали нервно пульсировать.

Он быстро привел себя в порядок и толкнул дверь спальни.

В залитой ярким светом гостиной Лу Шэн стоял у обеденного стола и как раз расставлял тарелки.

Лу Шэн был одет в свободный домашний костюм, волосы небрежно падали на лоб, отчего он казался на несколько лет моложе.

Сюй Яо издалека заметил на его незащищенной воротником шее несколько красных следов — тех самых, которые оставил он сам. Наверняка не только на шее, но и на спине, и на руках тоже были такие.

Почувствовав неловкость, он отвел взгляд и больше не смотрел на Лу Шэна.

Услышав скрип открывающейся двери, Лу Шэн поднял голову и мягко улыбнулся Сюй Яо:

— Я догадывался, что ты скоро проснешься, приготовил немного завтрака, иди перекуси.

Сюй Яо отказался:

— Не нужно, мне пора идти.

Сказав это, он решительно направился к выходу. Несмотря на боль во всем теле, он старался держаться как можно естественнее. Проходя мимо обеденного стола, он бросил взгляд на тарелки: стейк, сэндвичи, яблочный пирог, салат, вонтоны, паровые пельмени, каша из смеси бобов, соевое молоко, яйца...

Стол ломился от еды.

Лу Шэн подошел и перехватил его за запястье:

— Эти два дня мы питались кое-как, заказывали доставку. Я еще не знаю, что ты любишь на завтрак, поэтому приготовил всего понемногу...

Сюй Яо оборвал его:

— ...Я не голоден.

Едва слова сорвались с губ, его желудок весьма некстати издал громкое урчание.

Лу Шэн тихонько рассмеялся, заслужив в ответ два холодных взгляда. Перестав смеяться, Лу Шэн слегка кашлянул:

— Сначала иди поешь.

— Западная кухня или китайская?

— Китайская.

— Вонтоны или каша?

— Вонтоны.

Лу Шэн подвинул пиалу с вонтонами к Сюй Яо:

— Осторожно, они еще горячие.

Сюй Яо сухо бросил спасибо, после чего они погрузились в молчание. В тишине каждый ел свой завтрак, и лишь изредка раздавался звон соприкасающейся посуды.

Поедая вонтоны, Сюй Яо украдкой оглядывал квартиру Лу Шэна. Хоть он и провел здесь двое суток — диван, ванная, гостиная, спальня... — все эти места складывались в его голове лишь в разрозненные осколки воспоминаний. Причем осколки, которые стоило бы замазать цензурой, ведь в центре каждого пикселя находился он сам.

У Сюй Яо снова заныла паховая область. Отогнав неуместные образы, он принялся изучать обстановку более внимательно.

Первым впечатлением Сюй Яо было то, что квартира Лу Шэна слишком огромная — площадью не меньше трехсот квадратных метров. Он сам не любил такие пространства: холодные, пустые, в них не чувствовалось жизни. К тому же дизайн и мебель в доме Лу Шэна выдерживали сугубо черно-бело-серую гамму — стиль был донельзя аскетичным и холодным, полная противоположность самому Лу Шэну. Сюй Яо никак не мог взять в толк, почему тот выбрал именно такой интерьер.

Единственным сюрпризом для Сюй Яо оказалось то, что на темно-серых стенах висело множество масляных картин, совершенно выбивавшихся из общей стилистики. Яркие краски, жизнерадостные сюжеты — было очевидно, что художник обладает тонкой душой, хотя Сюй Яо и не мог определить, кисти какого мастера принадлежат эти работы.

Наконец, взгляд Сюй Яо приковала огромная винная стена во всю длину открытой кухни. Скользнув глазами по первому попавшемуся ряду бутылок, он понял, что абсолютно все они коллекционные, уровня аукционов и высочайшего класса. Вспомнив красное вино, которое Лу Шэн принес в тот вечер в баре, Сюй Яо больше не удивлялся.

Заметив его взгляд, Лу Шэн заботливо пояснил:

— У моего деда есть винодельня во Франции, сейчас ею управляет отец, они оба любят коллекционировать вино.

Вот оно что!

Лу Шэн добавил:

— Если захочешь выпить, можешь приходить в любое время.

Сюй Яо замер, но отвечать не стал.

Покончив с вонтонами, Сюй Яо почувствовал приятную легкость в желудке. Достав телефон, он взглянул на время — уже половина одиннадцатого. Он отложил ложку и вытер рот салфеткой.

— Наелся? — Лу Шэн тоже отложил палочки.

Сюй Яо тихонько буркнул:

— Мне пора.

Лу Шэн извлек из кармана визитку и подвинул ее через стол к Сюй Яо.

— Яояо, мне кажется, в постели мы идеально подходим друг другу. Наши тела очень нравятся друг другу.

Сюй Яо хотел возразить. Во-первых, он хотел поправить Лу Шэна насчет того, как тот его называет — ему не нравилось это обращение Яояо; во-вторых, хотелось опровергнуть слова об их идеальной постельной совместимости. Но правда последних двух дней напрочь лишала его аргументов — отрицать это выглядело бы глупо, ведь он и сам явно получал удовольствие.

Ему оставалось лишь задать встречный вопрос:

— И что с того?

Лу Шэн прижал уголок визитки пальцем и легко постучал по столу:

— Поэтому я думаю, что, пожалуй, мы могли бы сохранить такие отношения. Мы могли бы не лезть в дела друг друга в обычной жизни и связываться тогда, когда это нужно.

http://bllate.org/book/27361/3321432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода