× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Vines Grow Wild / Дикий плющ: Коли чувства пускают корни: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа в прихожей две пары кожаных туфель небрежно валялись на полу. Одну из черных он узнал — это он сам купил их для Сун Сэня.

Другая пара принадлежала незнакомцу, которого он не знал.

Помимо туфель, начиная от самой прихожей, по полу валялась разбросанная одежда, тянувшаяся до приоткрытой двери главной спальни. Помятая донельзя рубашка с оторванными белыми пуговицами, валявшимися тут и там, красноречиво свидетельствовала о том, какое бурное сражение здесь только что разыгралось.

Из полуприкрытой спальни доносились непрекращающиеся прерывистые стоны, отчетливо слышные в тишине.

Сюй Яо подхватил чемодан, обошел разбросанные на полу вещи, чувствуя, как сердце в груди начинает неудержимо трепетать. Мысль о возможности, которую он даже не мог вообразить, пробралась в его мозг, сделала несколько кругов и завязалась тугим узлом.

Он поставил чемодан у дивана, положил принесенные с собой супницы с крабовым бульоном на журнальный столик и шаг за шагом подошел к приоткрытой двери главной спальни.

Сюй Яо заглянул внутрь в щель между дверью. Хотя он уже догадывался о происходящем, ему все же хотелось убедиться, кто именно находится в комнате, и в результате он поневоле стал зрителем живого представления. Эффект присутствия можно было назвать более чем шокирующим: одним из главных действующих лиц, вовсю сражавшихся на постели, был —

Его жених, Сун Сэнь.

Человек, за которого он должен был выйти замуж через три месяца.

Тела двух людей на кровати были тесно переплетены, и оба они, находясь на стадии финального рывка, совершенно не заметили его, стоявшего за дверью.

Сюй Яо очень хотел повернуться и уйти, но его стопы словно вросли в пол. Он простоял у двери ровно три минуты, пока к горлу не подступило непреодолимое чувство тошноты, и лишь тогда направился в ванную.

Его тошнило так, что перед глазами все поплыло. Когда в желудке уже ничего не осталось, он ополоснул лицо и привел себя в порядок.

К тому моменту, как те двое в спальне закончили свои дела и Сун Сэнь, завернувшись в банный халат, вышел из комнаты, собираясь принять душ, он нос к носу столкнулся с Сюй Яо, который неторопливо ел суп с крабом, сидя на диване.

Краска мгновенно сошла с лица Сун Сэня, опустившись до самых пят, а от пят вверх поползли волны холода. Они вились вдоль позвоночника, заставляя кожу на голове покрываться мурашками.

Он никак не ожидал, что Сюй Яо вернется внезапно и без предупреждения. Сун Сэнь долго открывал и закрывал рот, но не смог произнести ни единого звука.

Сюй Яо почувствовал на своей шее блеклый взгляд и неторопливо проглотил последний кусочек. Затем он вытащил салфетку из коробки на журнальном столике, вытер рот и руки, поднял голову и холодно спросил:

— Закончили?

Лицо Сун Сэня сменяло цвета: синело, белело, чернело, а напоследок густо покраснело. Он подошел к дивану и с глухим стуком рухнул на колени прямо перед Сюй Яо:

— Яояо, я... я... Прости меня, прости, Яояо! Только в этот раз... Я сегодня выпил, в голове было туманно, я совершил глупость в помутнении рассудка! Правда, прости, Яояо, прости меня...

В глазах Сюй Яо настоящий Сун Сэнь всегда был жизнерадостным, открытым и безупречным — он никогда еще не вел себя подобным образом. Сюй Яо невольно опустил голову, чтобы внимательно и заново оценить сидевшего перед ним мужчину.

Он понял, что, похоже, совершенно не знал Сун Сэня, но сейчас ему уже не хотелось разбираться в столь бессмысленных вопросах.

Сун Сэнь продолжал бормотать извинения, но Сюй Яо с самого начала и до конца оставался совершенно спокойным: ни истеричных расспросов, ни нервного срыва.Сун Сэнь осторожно протянул руку, пытаясь коснуться пальцев Сюй Яо, лежащих у того на коленях, но в ответ получил резкий отпор: Сюй Яо с силой отбросил его руку.

— Сун Сэнь, с нас хватит. Между нами всё кончено.

Сун Сэнь в отчаянии взмахнул руками, словно пытаясь ухватиться за пустоту. Его глаза покраснели, а растрепанные волосы прилипли к лицу — выглядел он до крайности жалко.

Сюй Яо прекрасно знал, что это лишь привычная уловка. Сун Сэнь был на три года младше, они учились в одном университете. Познакомились на студенческом балу, и Сун Сэнь, влюбившись с первого взгляда, два месяца добивался его внимания. Сюй Яо тогда уже готовился к выпуску, но Сун Сэнь после окончания университета приехал следом за ним в другой город, и тогда они официально начали встречаться. Сколько же лет прошло с тех пор?

Сюй Яо молча пересчитал в уме — ровно пять лет.

Бесконечные извинения Сун Сэня вызывали у Сюй Яо лишь жгучее раздражение. Он не мог простить предательство, поэтому поднялся с места и широкими шагами направился в спальню.

Парень, сидевший на кровати, выглядел совсем юным, лет на двадцать. Его волосы были выкрашены в модный пепельно-серый цвет. Он уже успел одеться, очевидно, слыша весь разговор, доносившийся из гостиной. Окинув Сюй Яо беглым взглядом, он произнес:

— Сун Сэнь начал искать меня полгода назад. Мы виделись уже много раз. Он говорил, что предпочитает мальчиков помладше.

— Это неважно. Мне плевать, сколько раз вы виделись, он больше не имеет ко мне никакого отношения.

Сюй Яо даже не взглянул на парня. Он открыл шкаф и принялся собирать свои вещи.

Сун Сэнь, пошатываясь, вошел в комнату, схватил сидевшего на краю кровати парня за шиворот и начал выталкивать его за дверь:

— Что ты несешь?! Когда это я искал тебя много раз? Проваливай отсюда немедленно!Сюй Яо было совершенно неинтересно, когда именно они сошлись — полгода назад или сегодня вечером, поскольку для него между этими двумя вариантами не было никакой разницы.

Это было предательство, мириться с которым он не собирался.

Квартира принадлежала Сун Сэню, поэтому Сюй Яо быстро забросил вещи в чемодан и решительно направился к выходу.

Сун Сэнь одной рукой схватил его за чемодан, а другой обнял со спины за талию, наотрез отказываясь отпускать:

— Яояо, прости, не уходи.

— Отпусти.

— Не отпущу, не уходи, ведь через три месяца у нас свадьба.

Сюй Яо почувствовал, как его рубашка намокла от слёз. То спокойствие, которое он с таким трудом пытался сохранить, наконец рухнуло. Все вокруг говорили, что его чувства слишком холодны и поверхностны, но он ведь тоже человек, у него есть сердце, и ему тоже бывает больно. Однако перед глазами вновь встала та картина, и к горлу подступила жуткая, удушающая тошнота. Сюй Яо оттолкнул Сун Сэня и согнулся пополам в приступе жестокого кашля.

Сун Сэнь бросился похлопывать его по спине, продолжая бормотать пустые, ни на что не влияющие слова:

— Яояо, прости, прости...

Сюй Яо чувствовал, как в горле жжет огнем. Его простуда еще до конца не прошла, и легкие кололо, словно иголками. В уголках глаз блеснули слезы. Переборов подступающую тошноту, он резким движением сбросил чужую руку со спины:

— Сун Сэнь, от тебя разит так, что меня снова сейчас вытошнит. Не задерживай меня и не делай ситуацию еще более позорной. Ты вызываешь у меня отвращение.

Сун Сэнь столько лет был вместе с Сюй Яо и никогда не слышал от него ни единого резкого слова. Зная его нрав, ему пришлось разжать руки и отпустить Сюй Яо.

http://bllate.org/book/27361/3321429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу