× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The General's Substitute Bride / Генерал поневоле: Секрет наследника Чжэньбэй: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цуйчжу опешила от услышанного:

— Почему ванфэй такая глупая? Будучи благородной барышней из богатой семьи, зачем она…

А-Чунь легко шлепнула её по голове:

— Глупышка, сердце ванфэй объемлет весь мир, разве простым смертным вроде нас дано постичь её помыслы.

Цуйчжу задумалась:

— Моя матушка тоже очень восхищалась ванфэй, вечно повторяла, что та — удивительная женщина. Раньше я с этим спорила… Как же жаль, что мне не довелось воочию увидеть ванфэй, она наверняка была несравненной красавицей, способной покорить целые царства!

А-Чунь заметила:

— Конечно. Погляди на Наследного принца, сразу поймешь, какой была ванфэй…

Гу Чуюнь так увлекся слухом, что не удержал в руке ножницы, и они со стуком упали на пол. А-Чунь и Цуйчжу, никак не ожидавшие, что в комнате кто-то есть, до смерти перепугались:

— Смилуйтесь, Ваша Светлость! Рабыня виновата! Прошу господина наказать нас!

Гу Чуюнь взял ножницы, которые подал теневой страж, и бросил в сторону окна:

— Ничего страшного, ступайте к своим делам.

А-Чунь и Цуйчжу поспешно ретировались:

— Большое спасибо за милосердие, господин!

Когда он повернулся, теневой страж уже исчез. Гу Чуюнь слегка удивился:

— В комнате было двое, на крыше двое, а остальные где?

Кто-то появился словно из ниоткуда, опустил взгляд и опустился на одно колено перед Гу Чуюнем:

— Докладываю господину: кроме подчиненного, остальные двенадцать несут службу по сменному графику.

Гу Чуюнь перекусил нить и, взяв другую одежду, продолжил шить:

— Как тебя зовут?

Тот ответил:

— Подчиненного зовут Аотянь.

Гу Чуюнь приподнял брови:

— Дерзкое имя. — Про себя он испытал легкое удивление: для теневого стража такое имя… Гу Чуюнь внезапно сосредоточился: — Какая у тебя фамилия?

В глазах мужчины промелькнуло удивление, но тут же исчезло. На лице вновь застыло равнодушное ледяное выражение:

— Прежде подчиненный носил фамилию Ди-У.

— Значит, и вправду ты. — Гу Чуюнь на мгновение окинул взглядом мантию в своих руках и решил пришить к ней листочек. — Ди-У Аотянь, ты меня узнал.

Гу Чуюнь говорил утвердительно, но Ди-У Аотянь ничего не ответил.

— Почему не сказал Названному принцу…

Ди-У Аотянь поднял голову:

— Подчиненный не служит двоим господам. — Он опустил глаза, скрывая эмоции. — Подчиненный и сам не ожидал, что господин помнит меня.

Гу Чуюнь шил стежок за стежком с предельной сосредоточенностью. Он думал о том, что пора сшить Лин Чжанье несколько новых нарядов, и в то же время находил забавным, что тот носит вещи, сделанные его собственными руками.

— Ты, Ди-У Аотянь, в те годы вырезал весь свой род, об этом знает весь Наньцзян, как я мог это легко забыть?

Гу Чуюнь критически оглядел вышитый им листок и остался вполне доволен:

— Ладно, вставай. Независимо от того, служишь ли ты из благодарности за спасение жизни в прошлом или следуя своему правилу не служить двоим господам, — Гу Чуюнь слегка прищурился, — раз уж раньше смолчал, то впредь не пророни об этом ни слова, уяснил?

Ди-У Аотянь почтительно склонил голову:

— Подчиненный понял.

Взяв сшитые одежды, Гу Чуюнь вернулся в спальню. Оглядевшись по сторонам, он вдруг вспомнил об одном деле:

— Позовите ко мне дяжу Жуна.

Приближался Новый год, и все в княжеской резиденции наконец завертелись в хлопотах. Лин Чжанье по-прежнему то и дело куда-то отлучался, и Гу Чуюнь пару раз сопровождал его, зная, что тот занимается подготовкой группы лазутчиков, которых после праздников отправят на задание партиями.

Сегодня он на удивление рано вернулся, и Гу Чуюнь тут же усадил его писать новогодние поздравления.

— Подарки для семьи дедушки уже готовы?

Гу Чуюнь показал ему список даров:

— Я велел добавить к прошлогоднему списку корень женьшеня, улар ночных жемчужин, веер знаменитого поэта прошлой династии, а также немного каллиграфии и живописи.

Услышав это, Лин Чжанье бросил на него взгляд:

— Дядя Жун говорил, что на днях ты отпирал сундуки со своим приданым?

Гу Чуюнь прижался к нему:

— Ну а что, добро пропадать должно? Не оставлять же их твоей будущей дочери.

Пожаловавшись на неудобство, он отодвинул руку Лин Чжанье, устроился поудобнее у него на груди и сам обхватил его за пояс, надежно укрывшись в чужих объятиях.

Лин Чжанье притянул его ближе:

— Ты целыми днями об этом грезишь, а как появится — смотри, не пожалеешь.

— О чем мне жалеть? — Гу Чуюнь почувствовал себя сбитым с толку. От близости с Лин Чжанье его начало клонить в сон. — Только не говори, что сам не хочешь. Решил всё на меня свалить?

— Я не хочу? — Лин Чжанье скривил зубы, глядя на прильнувшего к нему мелкого неблагодарного волчонка, и процедил с угрозой в голосе: — Хочу ли я или нет, тебе ли не знать?

Почувствовав опасность, Гу Чуюнь медленно выпрямился, собираясь выскользнуть из его объятий. Натянув фальшивую улыбку, он проворно попытался сбежать:

— Ха-ха, ты конечно же…

Однако было поздно. Лин Чжанье схватил его за щиколотку и поймал с поличным:

— Конечно же, хочу.

Он поднялся на ноги, закинул брыкающегося Гу Чуюня к себе на плечо и большими шагами направился к постели. Швырнув его на кровать, он отчеканил каждое слово:

— Сейчас я покажу тебе… насколько сильно я хочу.

В те дни Ван Северной Заставы уже отправился на передовую. Теперь же, в преддверии Нового года, вспомнив, что в этом сезоне в резиденцию только-только приняли молодую невестку, он вместе со свитой поспешил вернуться назад сквозь дорожную пыль, чтобы встретить праздник в кругу семьи.

Гу Чуюнь как раз проверял праздничные запасы, когда ворвался запыхавшийся дядя Жун с сияющим от радости лицом:

— Госпожа! Ванъянь вернулся!

— Как замечательно, Наследный принц не зря тосковал по нему каждый день! — Гу Чуюнь торопливо поднялся, и в глубине его глаз мелькнула редкая улыбка. — Я выйду встретить…

— Ха-ха-ха! — раздался раскатистый смех, и Ван Северной Заставы в сопровождении нескольких военачальников уже вошел во внутренний двор. — Ваше Высочество, не нужно встречать.

Гу Чуюнь улыбнулся:

— Тяжелая была дорога, отец, и вы, уважаемые старые генералы. Это моя оплошность, что не встретил вовремя.

Ван Северной Заставы отмахнулся:

— У нас в семье не приняты эти церемонии. А где паршивец?

Гу Чуюнь принял доспехи из рук Ван Северной Заставы и передал их дяде Жуну:

— Наследный принц отлучился, я уже послал людей разыскать его.

Ван Северной Заставы остановился и окинул Гу Чуюня задумчивым взглядом. У Гу Чуюня отчаянно заколотилось сердце, он даже не смел поднять глаза. Перед лицом грозного Волка Северо-Востока, полжизни проведшего в конных походах, он все еще был слишком зелен.

Сдержав порыв отступить, Гу Чуюнь с трудом заставил себя посмотреть в глаза Ван Северной Заставы.

Тот оглядел своего чересчур красивого невестку. Чистый, пронзительный взгляд… Рядом с ним даже Ван Северной Заставы бессознательно смягчил суровые повадки воина, став почти мягким.

Похлопав Гу Чуюня по плечу и чуть наклонившись к нему, он заговорщически спросил:

— Этот паршивец… часом не обижает тебя?

Гу Чуюнь никак не ожидал подобного вопроса и вспыхнул до самых корней волос.

http://bllate.org/book/27360/3321359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The General's Substitute Bride / Генерал поневоле: Секрет наследника Чжэньбэй / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу