× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Rose Bloom Cheese Bread / Безумное цветение роз: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что за манеры у этого ребенка?

Цзян Цинхань только повернул голову, собираясь отчитать помощника, как увидел, что Гун Хуайцин направляется к ним с чашкой соевого молока. До помощника оставалось меньше полуметра.

Как и следовало ожидать, Гун Хуайцин всё слышал.

Взгляды Цзян Цинханя и альфы встретились. Он на мгновение растерялся и не знал, что сказать, чувствуя себя неловко.

— Не нужно ничем жертвовать, — Гун Хуайцин первым прервал затянувшуюся паузу. На лице альфы появилась мягкая, доброжелательная и вполне уместная улыбка. Он протянул Цзян Цинханю чашку с теплым напитком: — Сяо Цзян уже сделал ответный жест, просто находясь здесь.

— ... — Цзян Цинханю вдруг показалось, что стакан в его руках обжигает кожу.

Съемочный процесс благополучно продолжался до самого вечера.

Около двух часов дня Цзян Цинханю позвонил его близкий друг Ли Цидун.

Вообще, по привычке Цзян Цинхань никогда не отвечал на личные звонки, пока рабочий день не был окончен, но Ли Цидун настойчиво звонил несколько раз подряд, явно по срочному делу, так что Цзян Цинханю пришлось выкроить минуту, чтобы ответить.

— Алло, Цидун?

— Цинхань, матушка на следующей неделе отправляется в Фэнчэн на операцию. Она сегодня проезжает через Хуачэн и говорит, что хочет заглянуть к тебе. Вероятно, будет около шести или семи вечера. — Ли Цидун без обиняков сбросил на него эту информационную бомбу.

— ...Она хочет приехать ко мне? — Цзян Цинхань был совершенно сбит с толку.

Его отношения с матерью трудно было назвать близкими. В прошлый раз они виделись четыре месяца назад, и уж тем более у нее никогда не было привычки навещать его на съемках.

— Ну, раз вы с господином Гуном... кхм, уже влюблены, матушка сказала, что перед операцией хочет взглянуть на вас обоих. Ты же сам знаешь, больше всего на свете ее волнует вопрос твоего спутника жизни.— Подожди, — Цзян Цинхань был в полном недоумении. — Я и Гун Хуайцин в пылких отношениях? Ты о чем вообще?

— Хватит притворяться перед своим братом, — Ли Цидун говорил так, словно его терпение было на исходе. — Фотографии с сегодняшнего утра, где вы с господином Гуном целуетесь в роскошной машине, — это же вы, верно? Господи, да вы там чуть ли не срослись, если это не пылкие отношения, то что тогда?!

Дойдя до этого места, Ли Цидун вспомнил бесчисленные сплетни о своем друге, который буквально олицетворял собой поговорку о ветреном и распутном поведении. Тон Ли Цидуна тут же стал серьезным, и он решил вразумить Цзян Цинханя:

— Цинхань, послушай меня, господин Гун — это человек из по-настоящему достойной семьи. Он долгие годы вел целомудренный образ жизни и берег себя. Если ты лишил его невинности и не собираешься брать на себя ответственность, то я тебе прямо скажу: быть подонком — это низко. К тому же я понятия не имею, чем это обернется, но, когда всё вскроется, даже Мать Цзян тебя не спасет.

— … — Настроение Цзян Цинханя было таким, будто он столкнулся с чем-то совершенно невообразимым.

Он не знал, что делать в первую очередь: то ли отрицать сам факт того, что у него с Гун Хуайцином вообще что-то началось, то ли объяснять, что как минимум две трети слухов о нем — чистая ложь.

Или, может… сначала стоило посмеяться над тем, что Ли Цидун умудрился применить слово целомудренный по отношению к господину Гуну.

— Ладно, заканчиваем разговор, мне звонит твоя матушка. Готовься к её приезду, сделай все, чтобы принять её достойно. Не заставляй её расстраиваться, эта операция пусть и не самая опасная, но и не пустяковая — нельзя, чтобы из-за переживаний у неё ухудшилось состояние.

Сказав это, Ли Цидун без промедления повесил трубку.

Черт.Цзян Цинхань с трудом сдерживал поток объяснений, готовый в следующую секунду буквально извергнуть пламя ярости.

…

Весь остаток дня, за исключением моментов, когда он мастерски входил в образ на съемочной площадке, Цзян Цинхань ходил с мрачным лицом, словно предупреждая: не подходи ко мне.

Разумеется, он не пытался специально выглядеть угрюмым — просто на его лице не отражалось никаких эмоций. Все его мысли были заняты состоянием матери, и ему было не до пустяков.

Он раздражался из-за настойчивости матери в вопросе поиска партнера, но в то же время не мог не переживать о ее здоровье. Еще несколько дней назад Ли Цидун упомянул, что у матери обнаружили кисту, но он и подумать не мог, что операция потребуется так скоро, да еще и придется ехать в такую даль, в Фэнчэн.

Было неизвестно, насколько все серьезно.

Когда часы пробили шесть вечера, съемки закончились, и прибыла Мать Цзян.

На самом деле, она приехала уже некоторое время назад, но, видя, что Цзян Цинхань занят на площадке, решила его не беспокоить.

После окончания съемок сотрудники помогли освободить палатку для матери и сына, а ассистент Цзян Цинханя принес горячей воды.

Цзян Цинхань, не успев даже смыть грим, направился прямиком в палатку.

Хотя он и готовился к встрече, он не ожидал, что мать так сильно похудела всего за несколько месяцев.

— Мама, — Цзян Цинхань подавил нахлынувшие чувства и тихо позвал ее, а затем кивнул мужчине, стоящему рядом: — Дядя.

Мужчина коротко кивнул в ответ.

— Цинхань. — Мать давно его не видела и, конечно же, очень скучала.

В ее глазах читались эмоции, но оба они на мгновение замолчали.

Младший ассистент, который до этого помогал расставлять чай, почувствовал странную атмосферу между ними и молча вышел из палатки.

— Ты похудел, съемки так изматывают? — после нескольких секунд тишины первой заговорила Мать Цзян.

— Да, мне пришлось сбросить вес ради роли в фильме. Сами съемки проходят легко, не переживай, — ответил Цзян Цинхань и добавил, вглядываясь в лицо матери: — Ты тоже сильно похудела… очень сильно.

— Ничего страшного, не волнуйся. Киста доброкачественная, как только сделают операцию, все наладится, — улыбнулась Мать Цзян и потянулась к руке сына, явно не желая его тревожить.

Однако ее муж перебил ее:

— Киста расположена неудачно, да и врачи говорят, что у твоей мамы слабый организм. Операция довольно рискованная, поэтому мы и решили ехать в Фэнчэн.

Сердце Цзян Цинханя сразу сжалось.

Мать Цзян бросила на мужчину свирепый взгляд, безмолвно упрекая за лишние слова.

— Не будем об этом, — Мать Цзян отпустила руку сына и оглядела палатку. — А где господин Гун?

— … — Цзян Цинхань внезапно вспомнил о своей сегодняшней задаче.

— Сегодня Ли Цидун показал мне фотографию. Это ведь ты и господин Гун? — Мать Цзян задала вопрос, но когда произносила это, ее глаза заметно заблестели, а лицо оживилось. Надежда, казалось, вот-вот выплеснется наружу.

Видя состояние матери, Цзян Цинхань, конечно, не мог ответить иначе. Он слегка кивнул, признаваясь:

— …Да, это мы.

http://bllate.org/book/27359/3321137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу