× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь напустил на себя храбрости:

— Мелюзга, я твой дед!

Один из тощих и высоких парней в той толпе, услышав это, так и подпрыгнул, собираясь наброситься на него, но как раз в этот момент раздался вой полицейской сирены. Главарь поначалу ещё сомневался, не блефует ли тот, но теперь, услышав сирену, уже не рисковал утверждать, будто противник и впрямь не вызывал полицию.

Он взмахнул рукой, бросил короткое «Уходим», и несколько человек послушно двинулись следом. Правда, проходя мимо Шан Яня и остальных, главарь свирепо бросил на ходу:

— Отец вас запомнил, Экспериментальная средняя школа Фэнъян.

Силуэты всей компании быстро растворились в ночном мраке на углу улицы.

Только тогда Шан Янь облегчённо выдохнул. Подойдя ближе, он смог как следует разглядеть лицо подростка.

В свете тусклого жёлтого фонаря профиль юноши казался чётко очерченным, кожа — бледной, с едва заметным оттенком европеоидной крови. И всё же в мягком тёплом сиянии его брови и глаза источали кротость, а от всего облика веяло неизъяснимым изяществом. Никакой паники и страха, какие обычно ожидаешь увидеть, в нём не было и в помине.

Шан Янь почему-то счёл этого парня смутно знакомым, но с ходу сообразить не смог:

— Ты в порядке?

Услышав это, юноша улыбнулся ему, и голос его прозвучал чисто и мягко:

— В порядке. Спасибо, если бы не ты...

— Не за что, иди домой поскорее, — сказал Шан Янь. — Думаю, тебе стоит рассказать об этом в школе или дома, те люди совсем не похожи на тех, с кем стоит связываться.

Уголки глаз юноши изогнулись в улыбке:

— Янь-Янь, всего два года не виделись, а уже не узнал?

Шан Янь вдруг понял, почему парень показался ему знакомым.

Это же Вэнь Чуюнь.

Он никак не ожидал, что они вот так вот встретятся.

— Чуюнь-гэ?

— Угу, я.

— Пойдём домой вместе?

Уличные фонари в переулке освещали дорогу плохо: если не считать того единственного, что горел на повороте у самого выхода, остальные светили тускло и прерывисто.

Шан Янь шёл ближе к стене, а Вэнь Чуюнь шагал рядом с ним.

По изначальному сюжету характер у Вэнь Чуюня всегда был мягким, к людям и делам он относился дружелюбно. В школе по нему сохла пройма девчонок, да и парней, которым он нравился, хватало, однако сам он не ответил взаимностью ни единому человеку. Но потом, невесть с чего, он вдруг заинтересовался главным героем-шоухэем — сильным, но несчастным Цинь Хэном.

При этом жестоким он был по-настоящему. Например, в первоначальном сюжете, узнав о том, что Шан Янь вытворял с Цинь Хэном, он обрушил на обидчика десятикратную месть, да и в дальнейшем помогал Цинь Хэну во многих его делах.

Хотя они с Вэнь Чуюнем с самого детства жили по соседству и можно сказать, росли вместе, воспитывали их по-разному, круги общения у них различались, да и вообще всё было совсем не так. Сам Шан Янь страсть как любил льнуть к Вэнь Чуюню, но тот неизменно держал его на некотором расстоянии — впрочем, это не помешало ему в своё время мстить без малейших угрызений совести.

Стоило Шан Яню вспомнить собственный конец, как ему становилось тоскливо.

Вэнь Чуюнь ополчился на него исключительно из-за Цинь Хэна, а раз так, для изменения финала ключевую роль играл перелом отношения Цинь Хэна к нему.

Задача предстояла долгая и трудная!

Вэнь Чуюнь смотрел на него мягким взглядом, а его чистый голос звучал ровно:

— Сегодня, когда я заходил в школу, директор сказал, что ты, Янь-Янь, теперь учишься в первом классе. Похоже, за те два года, что меня не было, ты сильно продвинулся вперёд.

— Да ладно, я всё тот же, что и раньше, — совести ради откликнулся Шан Янь. Уставившись виноватым взглядом на потрескавшийся цементный тротуар, он попытался сменить тему: — Чуюнь-гэ, как прошли твои два года за границей? Разве в стране Э нет ничего интересного?

— Не так интересно, как на родине. Впрочем, есть одно место, которое тебе точно понравится.

— Какое?

— В стране Э есть Музей редких часов, там выставляются только коллекционные редкости, ты наверняка оценишь.

Шан Янь и впрямь обожал часы — и не только их, он вообще коллекционировал драгоценные камни и всякие мелкие вещицы высокой ценности.

— Я слышал об этом месте! Одни из моих часов были куплены как раз на торгах в том музее!

— Дай угадаю, это Синлань?

Глаза Шан Яня так и засияли:

— Откуда ты знаешь?

Синлань представляли собой модель часов, пользовавшихся за последние годы огромной ценностью среди коллекционеров: циферблат из жадеита, украшенный россыпью драгоценных камней, — они выглядели так, будто бескрайний Млечный Путь рассыпался в ночном небе, невероятно красивые и изящные.

Эту вещицу отец Шан Яня приобрёл через доверенных лиц на аукционе в том самом Музее редких часов, когда ездил в страну Э по делам.

Вэнь Чуюнь ответил:

— Это секрет.

— Но если сегодня вечером ты согласишься меня приютить, я тебе расскажу.

Шан Янь кивнул.

Вэнь Чуюнь только сегодня вернулся, дома у него наверняка ещё ничего не убрано, а комнат у них хватает, так что приютить его на одну ночь не составит труда.

Глядя на крайне простодушный вид Шан Яня, Вэнь Чуюнь улыбнулся:

— За последние годы из Музея редких часов на прошлогодних торгах ушли только одни часы. Если сопоставить время, единственное, что ты мог заполучить в свою коллекцию, — это Синлань.

Шан Янь поднял перед ним большой палец:

— Чуюнь-гэ, ну просто нет слов!

И как он сам об этом сразу не подумал.

Вэнь Чуюнь поднял бледную изящную руку и взъерошил ему волосы:

— Я ведь привёз тебе подарок. Как раз такой, какой тебе нравится.

Сердце Шан Яня так и замерло от любопытства, взлетев куда-то под самые небеса:

— С аукциона в Музее редких часов?

Вэнь Чуюнь произнес:

— Скоро узнаешь.

Вэнь Чуюнь отправился домой за сменной одеждой и туалетными принадлежностями, а Шан Янь вернулся первым. Он никак не ожидал, что, едва отворив ворота виллы, столкнётся с Цинь Хэном, сидящим прямо во дворе.

Освещения в саду не было, и лишь бледный лунный свет очерчивал фигуру подростка под качелями.

— Цинь Хэн, почему ты ещё не спишь?

Луна светила не слишком ярко, однако Шан Янь отчётливо видел, что на лице Цинь Хэна впервые не было и тени улыбки, а взгляд, обращённый к нему, казался даже мрачноватым.

Тот молчал. Шан Янь подошёл ближе и опустился рядом на соседнее сиденье качелей.

Качели слегка качнулись, и Шан Янь с улыбкой заглянул в хищный профиль юноши:

— Ты меня ждал?

Только тогда Цинь Хэн посмотрел на него:

— Где ты пропадал весь вечер?

За ужином он обнаружил, что Шан Яня нет дома. Спросив горничную, он услышал лишь то, что молодой господин ушёл развлекаться.

Шан Янь ушёл, даже не предупредив его.

Подобные неконтролируемые факторы заставляли его чувствовать тревогу.

И в прошлой жизни, и сейчас Шан Янь оставался единственным человеком, способным вызывать столь бурные колебания в его душе. И раз уж тот затеял какую-то игру, то пусть будет готов к тому, что теперь отвязаться от него не получится.

http://bllate.org/book/27357/3320886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу