× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Obsessive Young Master's Revenge / Перерождение: как не стать жертвой истинного наследника: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шан Янь разве смел сказать, что это его вина?

— Нет-нет, я просто не хотел, чтобы вы ссорились, и уж точно не думал перекладывать вину на тебя.

У Цинь Хэна были одинарные веки, и когда он не улыбался, его лицо казалось особенно суровым. Шан Янь чувствовал себя неуютно под пристальным взглядом его тёмных глаз.

Цинь Хэн внезапно улыбнулся, но улыбка не дошла до его глаз:

— Я понял.

— В следующий раз, когда твои друзья снова будут цепляться ко мне, при возможности избегай этого, а если не получится — просто терпи.

Тон его голоса стал намного холоднее. Шан Янь встревожился, но говорил по-прежнему неторопливо:

— Цинь Хэн, я не это имел в виду.

Его рука сама собой потянулась схватить Цинь Хэна за рукав, но тот увернулся так быстро, что Шан Янь схватил воздух.

— Если они снова будут издеваться над тобой, скажи мне, я тебя защищу.

Цинь Хэн опустил веки и посмотрел на подростка, который был ниже его на голову. Лицо юноши ещё хранило детские черты, но выражение было серьёзным, а взгляд — искренним, вовсе не похожим на фальшивку.

Он ничего не ответил. Спустя мгновение стоявшая перед ним незрелая фигура вздохнула, полезла в рюкзак и долго там копалась, пока наконец не вытащила конфету в золотистой обёртке.

Круглая, гладкая конфетка тихонько лежала на ладони подростка. Его голос звучал мягко, а в глазах пряталось робкое беспокойство:

— Держи. Перестань хмуриться, а когда вернемся домой, я куплю тебе часы, ладно?

Цинь Хэн немного постоял с опущенной головой, его взгляд рассеялся, но он услышал собственный голос:

— Ну ладно.

После этого он увидел, как уголки глаз подростка приподнялись в улыбке.

Успокоив Цинь Хэна, Шан Янь воспользовался моментом, когда вышел набрать воды, чтобы умиротворить и своих друзей. Честно говоря, он уже пробовал это раньше, и было очевидно, что толку от этого мало, поэтому он решил плыть по течению.

— Клянусь, в моём сердце вы по-прежнему на первом месте! Но вы же сами понимаете, что я хорошо к нему отношусь лишь для вида — только зная врага и себя, можно одержать сотню побед в сотне битв!

Лу Юаньхан тут же разоблачил его:

— Раньше ты говорил совсем другое!

— Я думал, вы и так всё поймёте без лишних слов. Не ожидал, что моя актёрская игра обманет и вас тоже.

Линь Хайцзюнь уточнил:

— То есть ты хочешь сказать, что действительно ввязался в борьбу богатых кланов?

Шан Янь кивнул.

Умы Линь Хайцзюня и Лу Юаньхана были настолько просты, что они всегда верили всему, что он говорил, и этот раз не стал исключением. Оба явно поверили ему и даже решили протянуть ему руку помощи!

Шан Янь попросил их лишь об одном — никому не пробалтываться о его плане.

Наконец-то удалось успокоить обе стороны, и Шан Янь почувствовал себя так, будто с его плеч свалился тяжелый груз. Довольный собой, он набрал стакан воды, прихватил еще один для Цинь Хэна и вернулся в класс.

В классе уже почти все собрались. Все жутко любопытствовали по поводу новенького, особенно учитывая, каким красавчиком тот оказался. Ученики то и дело поворачивались, чтобы бросить на него взгляд, а некоторые самые смелые девчонки прямиком направились на задний ряд:

— Привет, ты новенький? Из какого ты класса раньше, почему мы тебя в школе никогда не видели?

Цинь Хэн даже не удосужился взглянуть на неё, продолжая молча ковыряться в телефоне.

Девушка была старостой класса: хорошенькая, с живым и открытым характером, она всегда легко находила общий язык с парнями. С такой неловкой ситуацией, когда её просто проигнорировали, она столкнулась впервые, но, к счастью, не стала придавать этому большого значения. Сказав с лёгкой улыбкой: Ну тогда играй, не буду тебе мешать, — она удалилась.

Однако многие парни, наблюдая за этим, затаили обиду на наглеца:

— С чего это он такой заносчивый?

— Черт, ну просто слов нет.

— Неужели опять чей-то блатной сынок?

— Раньше что-то не слыхали, чтобы в этом семестре к нам переводился новенький.

— Если кишка тонка, шёл бы сразу в международный класс. В нашем он, пожалуй, даже объяснений учителей не поймет.

Цинь Хэн оставил все эти разговоры без внимания, но слегка приподнял веки, стоило появиться Шан Яню.

Шан Янь заметил, что все вокруг странно на него пялятся, и совершенно ничего не понял. Пока один из одноклассников не схватил его за рукав и не зашептал:

— Шан Янь, ты знаком с этим новеньким?

Шан Янь кивнул и коротко ответил:

— Он сын моих мамы и папы, только в этом году вернулся. А что?

Ученица смутилась и больше не стала расспрашивать:

— Ничего, просто крут. Староста к нему подошла, а он ноль внимания.

Шан Янь мысленно вздохнул. Он никак не ожидал, что Цинь Хэн станет так обращаться с одноклассниками, но в то же время испытывал некоторое облегчение: по крайней мере, с ним-то Цинь Хэн разговаривал, верно?

Вернувшись на своё место, он решил, что должен преподать Цинь Хэну пару уроков человечности, иначе тот слишком легко наживёт себе врагов.

— Цинь Хэн, к тебе только что одноклассница обращалась, почему ты ей не ответил?

Цинь Хэн бросил на одноклассников равнодушный, холодный взгляд.

Большинство сидевших здесь людей в прошлой жизни так или иначе издевались над ним, особенно та девчонка, что поздоровалась с ним первой — она вылила на него тарелку холодного риса, и всё это происходило при попустительстве и науськивании Шан Яня.

Шан Янь заметил, как атмосфера вокруг Цинь Хэна заметно посмурнела. Вспомнив оригинальный сюжет, он решил, что лучше не лезть не в своё дело:

— Не ответил и ладно, пустяки. В конце концов, у тебя же есть я.

Цинь Хэн уставился на него с загадочной полуулыбкой.

Шан Янь сделал вид, что ничего не замечает.

Ровно в пять часов классный руководитель Чжао Миндэ вошел в класс с книгами и кружкой в руках.

Увидев его, ученики первого класса дружно рассмеялись.

— Старик Чжао, вы что, перешли дорогу парикмахеру Тони?

— Что это за новый стиль, которого мы не понимаем?

— Ха-ха-ха, учитель, ваша торчащая прядь просто сексуальненька!

— Ха-ха-ха-ха... И впрямь сексуальненько, ха-ха-ха...

— Ха-ха-ха, очень сексуально, умора! Хэ Куньшо, ну ты и талантище!

Весь класс разразился хохотом. Чжао Миндэ ничуть не рассердился на их подначки. Он потрогал коротко остриженные, торчащие ёжиком на макушке волосы и с улыбкой произнес:

— Эксклюзивный дизайн, у вас такого нет.

— Ха-ха-ха, такой эксклюзив нам не по зубам.

— Старик Чжао, этот стиль идет только вам.

— Быстро признавайтесь, что это за парикмахерская, чтобы я мог обходить её десятой дорогой.

— Эй, Линь Хайцзюнь, что это значит? Считаешь, что учителю плохо подстригли волосы?

— Лу Юаньхан, это ты сейчас сказал!

Шан Янь тоже присоединился к смеху:

— Ха-ха-ха, это наш классный руководитель Чжао Миндэ. У него отменный нрав, да и сам он человек замечательный.

http://bllate.org/book/27357/3320879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу