Готовый перевод Non-Human Wife, No Doubts / Моя невеста из иного мира: Узы красной вуали: Глава 12

Цзян Яо осмотрелся, проверяя проделанную работу, и сказал менеджеру: Всё готово.

Можем ли мы сейчас закрыть остаток суммы? — тон менеджера был полон почтения.

Конечно, конечно. — Цзян Яо приложил карту и перевел оставшиеся деньги.

В этот момент последние отблески заката погасли, и ночная мгла начала расползаться от края горизонта. Цзян Яо зажег свечи и протянул их менеджеру: Держите.

Дер… держать? — менеджер опешил.

Да, именно, держите.

Видя, что менеджер взял свечу, Цзян Яо принялся раздавать остальные свечи рабочим, вкладывая их прямо в руки. В конце он зажег последнюю для себя и, бережно держа её в ладонях, вежливо произнес: Не буду задерживать вас на ужин. Ночью становится опасно, так что я провожу вас.

Менеджеру очень хотелось спросить, почему они не включат свет, но леденящий холод, сгущавшийся с приходом темноты, сковал его волю. Даже рабочие молчали, не проронив ни звука.

Хорошо, хорошо. — Каждый из них с зажатой свечой в руках последовал за Цзян Яо вниз по лестнице. Когда они проходили мимо гостиной, внезапно из глубины северной комнаты послышался скрип — будто медленно открывалась тяжелая дверь.

Стало ещё холоднее.

Менеджер застыл на месте. С оцепенелой улыбкой он медленно обернулся к Цзян Яо, идущему позади всех. Юноша стоял на последней ступеньке лестницы, прижимая к себе свечу. Пламя дрожало, то озаряя, то погружая его лицо в тень. Цзян Яо словно не слышал скрипа. Заметив, что менеджер остановился и обернулся, он слегка удивился, а затем улыбнулся и тихо произнес: Почему вы остановились?

В тот же миг, не раздумывая ни секунды, все двадцать шесть человек сорвались с места и бросились наутек, не заботясь о том, погаснут ли свечи в их руках от бега.

Вскоре снаружи послышался шум отъезжающих грузовиков.

Цзян Яо: ...Надеюсь, они не попадут в аварию?

Проводив гостей, он облегченно вздохнул и направился обратно к кладовой. Дверь в неё уже была распахнута, и кроваво-красный силуэт стоял прямо на пороге.

Он поднял руку, собираясь поприветствовать духа, чтобы хоть немного разрядить обстановку.

В следующее мгновение:

Бам-бам-бам!

Дзынь! Хрясь!

Цзян Яо воочию наблюдал, как новые окна, зеркала и мебель, на которые он потратил сотни тысяч, превратились в груду обломков.

Цзян Яо был невероятно оптимистичным человеком. Да, именно оптимистичным — потому что, промолчав лишь мгновение, он вынул руки из карманов брюк и со смешком произнес: Похоже, качество их ремонта всё-таки оставляет желать лучшего. Позвоню-ка я им снова.

Он достал телефон и набрал номер.

Абонент временно недоступен...

Абонент временно недоступен...

Абонент временно недоступен...

Трижды подряд звучало одно и то же.

Кажется, меня заблокировали... ха-ха-ха. — Цзян Яо, смеясь, приложил руку ко лбу. — Ну как они могут... быть такими? — Чистая слеза скатилась из уголка его глаза. — Это так жестоко... просто ужасно.

Глубоко вздохнув, Цзян Яо запрокинул голову и вытер слезы пальцами: Ничего, я в порядке. — Он опустил руку, собираясь похлопать Злого духа в свадебном наряде по плечу, но в последний момент замер и похлопал по воздуху рядом: Не вини себя, это не твоя вина.

Это моя вина... моя вина.

Иди в мою спальню. — Сказав это, он достал Красную нить для привязки призраков и повязал её на запястье Злого духа в свадебном наряде. Вероятно, потому что нить была чистой, дух без сопротивления последовал за ним в комнату.

Оказавшись в своей спальне, Цзян Яо пришел в себя. Он поставил свечу на стол и, встав перед Лютым духом в свадебном наряде, начал размышлять. В этом мире есть два вида призраков: одни — бездумные существа, которые лишь убивают; другие — те, у кого есть Механизм убийства, но при этом сохраняется остаток разума. Несомненно, этот Лютый дух в свадебном наряде относился ко второму типу. Только таких существ можно подвергнуть Очищению души, тогда как первые — лишь цель для истребления любым Даосом.

Он анализировал, не упустил ли чего-то важного в потребностях духа, ведь только удовлетворив их, можно рассчитывать на успех Очищения души.

Что ж, попробуем.

Он сказал: Я знаю, ты не умеешь говорить и не можешь выразить, что тебе нравится, а что — нет.

У меня есть идея. Давай попробуем, только не злись, хорошо?

Он порылся в ящике, достал неиспользованную фоторамку и, держа её деревянной стороной вверх, поднес к лицу призрака. А затем перевернул её зеркальной стороной к духу.

Хрясь!

Зеркало разлетелось на мелкие кусочки.

Ты не любишь, когда что-то отражает твой облик.

Кровавый туман, клубившийся вокруг Лютого духа в свадебном наряде, стал чуть менее плотным.

Тогда я буду закрывать все вещи в доме, в которых ты можешь отразиться. Только не ломай их больше, договорились?

И ещё... тебе нравится бродить по ночам... тебе скучно?

Повеяло холодным ветром.

Поняв, что ошибся, Цзян Яо тут же сменил вопрос: Ты не любишь оставаться в кладовой?

Ветер стих.

Только теперь Цзян Яо осознал, почему в тот день, когда он поместил духа в кладовую, тот попытался его убить, а после того как его удалось подавить, он не ушел, а остался в спальне. И на следующий день, на рассвете, снова пришел в его комнату.

Он осторожно прощупал почву: Возможно, тебе нравится находиться в моей комнате? Тогда, может, перенести твой Домашний алтарь сюда?

Из-за своего ночного образа жизни он выбирал спальню без солнечного света, да и шторы почти всегда были задернуты, что едва ли соответствовало условиям полумрака.

Кровавый туман рассеялся ещё на каплю.

Цзян Яо хлопнул себя по колену: Сейчас же всё устрою! — Он схватил свечу, побежал вниз, принес Домашний алтарь и пустую чашу. Оглядевшись, он решил попробовать поставить его под кровать, у изголовья: Так пойдет?

http://bllate.org/book/27355/3320556