Готовый перевод Non-Human Wife, No Doubts / Моя невеста из иного мира: Узы красной вуали: Глава 13

Злой дух в свадебном наряде сделал несколько шагов вперед и остановился у кровати Цзян Яо.

Цзян Яо: — Значит, на этом и порешим?

Он забрался на кровать и, желая выразить уважение Злому духу в свадебном наряде, даже обнял подушку и пристроил её с краю. Казалось, будто призрак спит слева, а он — справа.

Цзян Яо полагал, что благодаря этому им удастся достичь мирного сосуществования. Честно говоря, он немного смущался: всё-таки Злой дух в свадебном наряде — девушка, но раз уж ей нравится проводить время в его комнате, ему оставалось только поставить здесь домашний алтарь.

Он лежал на кровати и думал, что сегодня-то уж точно сможет выспаться, но, видимо, слишком переоценил себя. Когда рядом находится лютый дух, чей уровень ужаса зашкаливает, заснуть не под силу никому.

Стоило ему только полностью закрыть глаза, как в следующее мгновение он проснулся от леденящего дыхания.

Более того, хотя Злой дух в свадебном наряде и пыталась себя контролировать, её разрушительная сила никуда не делась. Цзян Яо всего лишь хотел посмотреть, который час, но стоило ему нажать на экран телефона, как тот покрылся сетью трещин прямо посередине.

Ладно… пусть будет так.

Цзян Яо отложил телефон и глубоко зарылся лицом в ладони.

И это не говоря о том, что на следующий день, проснувшись и собираясь появиться в университете, он обнаружил, что вся комната залита водой — от второго этажа до первого, словно после наводнения.

Кто устроил этот беспорядок, было очевидно, но что он мог поделать? Пришлось дожидаться возвращения из университета, чтобы начать уборку.

Он привел себя в порядок, причем переодевался, спрятавшись с головой под одеяло. Встав, он уже собирался уходить, не заметив, как в тот момент, когда он повернулся, из домашнего алтаря выскользнул сгусток черного тумана и бесшумно впитался в его тень.

***

Придя в университет, Цзян Яо вошел в лекционный зал. Едва он успел закрыть глаза и приготовиться погрузиться в сладкий сон, как к его парте подошла однокурсница. Она наклонилась и тихо позвала:

— Цзян Яо.

Цзян Яо приоткрыл один глаз:

— М-м?

Девушка выглядела напряженной и испуганной, её тело мелко дрожало. Понизив голос, она заговорила:

— В общем, это… в прошлый раз я говорила, что хочу найти талисман, и ты посоветовал мне сходить в Даосский монастырь Фуцин. Я взяла один для отца, и вчера вечером он… встретил… встретил…

Она так и не решилась произнести это слово вслух, а просто открыла свою сумочку и протянула Цзян Яо что-то, завернутое в бумагу.

Цзян Яо принюхался и развернул сверток: внутри была черная зола.

Бумажный талисман соприкоснулся с пеплом, оставшимся после проклятия лютого духа.

Он нахмурился:

— Идем со мной.

Девушка поспешно кивнула и последовала за Цзян Яо из аудитории.

Хотя до начала занятий оставалось время, почти все студенты уже были на местах. Увидев, что Цзян Яо уводит однокурсницу, они не смогли удержаться от любопытных и сплетнических взглядов.

Оказавшись в уединенном уголке, Цзян Яо спросил:

— Как твой отец с этим столкнулся?

Услышав вопрос, девушка заметно выдохнула — она боялась, что Цзян Яо ей не поверит.

Она испуганно сжала свои ладони, её глаза беспокойно дрожали:

— Понимаешь, в соседнем Наньхуаском медицинском университете творится чертовщина. Говорят, что преподаватели-трупы появляются в самых неожиданных местах. Мой отец там работает охранником. В ту ночь была его смена. Мама беспокоилась о нем и позвала его по телефону поздно ночью. Он сначала не придал этому значения, но потом случайно увидел на мониторе видеонаблюдения, как преподаватель-труп в глубокой ночи в одиночку выходит из корпуса анатомии…

Преподаватель-труп поднял голову, осклабился, а затем снова опустил её и продолжил путь. Вскоре он исчез из кадра, но система видеонаблюдения Наньхуаского медицинского университета охватывает весь кампус, и стоило ему исчезнуть с одной камеры, как он тут же появлялся в следующей.

Охранника бросило в холодный пот. Он не был уверен, видит ли его существо, пока не заметил, что преподаватель-труп приближается к его посту.

— Старик Ху… Старик Ху, что с тобой, старик Ху!

Охранник быстро сбросил вызов жены и в холодном поту уставился в монитор: существо уже стояло под окнами учебного корпуса, где он находился.

Он идет за мной, он правда идет за мной.

В панике он выбежал из комнаты охраны, по пути оглянувшись на монитор: существо, с трудом переставляя окоченевшие конечности, уже поднималось по лестнице.

Охранник в ужасе бросился к ближайшей подсобке, заперся внутри и заблокировал дверь.

Через минуту он услышал стук, доносящийся со стороны комнаты охраны.

Тук… тук…

Охранник весь дрожал, забившись в груду книг и бутылок с водой, и закрыл глаза, безостановочно молясь о том, чтобы существо ушло. После третьего удара стук прекратился, наступила тишина.

Как только охранник решил, что опасность миновала, он внезапно услышал шаги: топ… топ… топ… Живой человек не может так ходить: медленно, тяжело, с каким-то леденящим душу звуком, сопровождаемым неприятным чавканьем.

Звуки становились всё ближе и ближе, пока не затихли прямо перед дверью подсобки. Он чувствовал, как чья-то рука коснулась двери. Засов, который он заблокировал, дернулся, и раздался щелчок — замок поддался.

В полном отчаянии охранник вспомнил про талисман, который ему дала дочь. Цепляясь за последнюю надежду, он дрожащими руками достал его, зажмурился и направил бумажку на дверь.

С грохотом дверь захлопнулась обратно.

Охранник открыл глаза: талисман в его руке превратился в черный пепел, а за дверью больше не было ни звука. Спустя долгое время он, на ватных ногах, осторожно приоткрыл дверь — снаружи никого не оказалось, лишь в воздухе витал слабый запах формалина.

***

Выслушав рассказ Ху Яо, Цзян Яо кивнул:

— Вот оно что.

Похоже, истории о призраках в Наньхуаском медицинском университете — правда. Как только подобные вещи подтверждаются, руководство университета немедленно связывается с Ассоциацией даосов и размещает заказ. Люди из Ассоциации приезжают, устраняют духа, стараясь не привлекать внимания студентов, а затем руководство публикует официальное заявление, чтобы замять дело и успокоить учащихся.

Он изначально планировал через несколько дней заглянуть в Наньхуаский медицинский университет, чтобы выяснить, чьи это проделки — людей или настоящих призраков. Теперь же в этом нет нужды — можно просто поехать и изгнать нечисть.

Хотя Даосский монастырь Фуцин пришел в упадок, он всё еще входит в сферу влияния Ассоциации даосов, и сам Цзян Яо, разумеется, тоже её член. Нужно разобраться с этим духом, пока тот не стал ещё сильнее, а затем получить в Ассоциации щедрое вознаграждение — вряд ли Наньхуаский медицинский университет поскупится на оплату.

http://bllate.org/book/27355/3320557