Готовый перевод Non-Human Wife, No Doubts / Моя невеста из иного мира: Узы красной вуали: Глава 11

Услышав фразу: Если оно постоянно ищет возможность убить тебя, значит, ты ему противен, Цзян Яо схватился за сердце — ему показалось, будто в грудь вонзили иглу. Разве эта призрачная тварь вчера не пыталась его убить? Ещё немного, и на следующий день родители со старшим братом уже могли бы забирать его тело.

К счастью, в вопросе очищения души забрезжил некоторый свет, и он ответил: 〔Ладно, я понял〕, после чего отложил телефон в сторону. Экран ноутбука отбрасывал мертвенный свет на фоновое изображение презентации.

Кое-как доделав домашнее задание, Цзян Яо обнаружил, что уже половина десятого вечера. Он поднял руки над головой и, откинувшись назад, сладко потянулся. У него слегка урчало в животе, и он собирался сходить на кухню перекусить. Благодаря тому Злому духу в свадебном наряде он теперь старался лишний раз не включать свет, поэтому, захватив с собой зажжённую свечу, отправился на кухню.

Заварив миску лапши быстрого приготовления и разделавшись с ней, он почистил зубы, принял душ, вернулся в комнату, убрал осколки стекла и, улягшись на кровать, безмятежно закрыл глаза.

Спустя десять секунд он распахнул глаза.

Да кто во имя всех чертей сможет уснуть после того, что произошло прошлой ночью!

Он вытащил книгу и принялся читать. Около двух часов ночи, когда бороться со сном стало уже невозможно, он захлопнул книгу и мысленно пообещал себе: теперь-то спать наверняка можно?

Он закрыл глаза, но тридцать секунд спустя Цзян Яо снова услышал медленные шаги, доносившиеся из дальнего конца коридора.

Топ... топ... топ...

Цзян Яо распахнул глаза и резко повернул голову в сторону двери.

Топ.

Шаги замерли прямо перед ней.

Цзян Яо уже даже не понимал, что чувствует. А, впрочем, всё вполне ожидаемо — раз уж вчера приходила, то вполне логично, что придёт и сегодня, верно? К текущему моменту Цзян Яо уже точно понял, что действие Колокольчиков двойных пут ослабевает: сквозь эту дверь он уже отчётливо ощущал почти не сдерживаемую, свирепую ци обиды Злого духа.

Вспомнив наставления Учителя о том, что нужно любыми способами повышать уровень благосклонности Злого духа в свадебном наряде, он немного помолчал, а затем совершил поступок, который даже ему самому казался верхом безумия. Поднявшись с постели, он отворил дверь и, глядя на застывший в полумраке кроваво-красный силуэт, озарил лицо сияющей улыбкой и приветливо произнес:

— А вот и ты, заходи, пожалуйста, проходи.

Так, словно они были старыми добрыми друзьями.

Кроваво-красный силуэт стоял столбом, окружённый клубящимся то тут, то там кровавым туманом. Цзян Яо, однако, не выказал ни капли страха, продолжая удерживать на лице образцовую улыбку во все восемь зубов. Когда же у него от напряжения уже начали затекать скулы, Злой дух в свадебном наряде наконец шагнул в комнату, задев его плечом, и молча встал в тот же угол, что и вчера.

Цзян Яо шумно выдохнул, тут же зажёг свечу, захлопнул дверь и, развернувшись, с прежней улыбкой на губах подошёл к кровати. Нащупав за спиной пригоршню талисманов и крепко сжав их в кулаке, он с огарком свечи в руке направился прямо к Злому духу.

— Тут такое дело, — тщательно подбирая слова и до боли сжимая талисманы за спиной, максимально искренне произнёс он. — Когда я впервые увидел тебя, мне сразу захотелось с тобой подружиться.

— Я только недавно узнал, что ты не можешь говорить. Прошлой ночью я и вправду повысил голос, ты не могла бы меня простить? Мы... давай помиримся?

Наньхуаский медицинский университет.

С наступлением ночи студенты по молчаливому уговору разошлись по общежитиям, стараясь не заводить речь о ходящих вокруг Цзинцина жутких слухах про преподавателей-трупов. Библиотека колледжа тоже закрылась загодя, и в это время бодрствовал лишь дежурный охранник в своей каптёрке.

Следуя указаниям руководства, охранник просматривал записи с камер видеонаблюдения довольно тщательно, уделяя особое внимание корпусу анатомии и исследований — ведь именно там хранились все донорские тела Наньхуаского медицинского университета. Пронаблюдав с полчаса и не заметив ничего подозрительного, он позволил себе немного расслабиться.

Студенты просто обожают пускать слухи на пустом месте: никаких паранормальных явлений не существует, они лишь сами себя накручивают.

Внезапно раздался звонок. Достав телефон и увидев на экране имя жены, охранник расплылся в улыбке и принял вызов:

— Алло, дорогая, почему ты до сих пор не спишь?

— Разве уснёшь тут. Ты сегодня дежуришь, будь осторожен, слышишь? А талисман, который тебе дочка намолила, при тебе?

— При мне, при мне, родная.

Стоило зайти речь о дочери, как в голосе охранника проступила нескрываемая гордость.

Жили они скромно, но девочка уродилась на редкость смышлёной: упорным трудом она смогла поступить в соседний Цзинцин, к тому же росла невероятно заботливой. Стоило ей услышать, что в Наньхуа завелась нечисть, как она тут же побежала вымаливать для отца защитный талисман, чтобы он носил его при себе.

Супруги продолжали болтать, охранник, склонив голову набок, нежно воковал с женой, как вдруг боковым зрение заметил какое-то движение в самом углу одного из мониторов и машинально перевёл туда взгляд.

Из корпуса анатомии и исследований кто-то с деревянной, скованной походкой медленно выходил наружу. Но откуда взяться людям в учебном корпусе в столь поздний час? Вспомнив недавние университетские сплетни, охранник побледнел и бросил жене подождать пару секунд. Преодолевая нарастающий страх, он увеличил изображение с камеры, отчаянно пытаясь разглядеть приметы нарушителя.

Однако его действия словно привлекли внимание той фигуры: человек медленно поднял голову — на него смотрело мертвенно-бледное лицо лишённых крови мертвеца, с совершенно чёрными глазницами, в которых не было ни малейшего намёка на белки.

Глядя прямо на охранника по ту сторону монитора, эта тварь растянула рот в жуткой улыбке.

На следующий день сотрудники ремонтной компании доставили новые оконные рамы со стёклами, зеркала и мебель. Прибывший вместе с рабочими тот же самый менеджер переступил порог квартиры и тут же ощутил пронзительный, до костей пробирающий холод.

— Почему здесь стало ещё холоднее, чем в прошлый раз?

Хотя на душе у него скребли кошки, он всё же скомандовал рабочим приступать к делу. Цзян Яо открыл им дверь, и менеджер не удержался от вопроса:

— Послушай, почему у тебя дома так леденяще холодно?

Открывший дверь юноша удивленно моргнул:

— Холодно?

Затем он окинул взглядом собственную футболку с коротким рукавом:

— Да мне вообще-то жарко. Так жарко, что я включил на полную мощность все кондиционеры.

Услышав такой ответ, менеджер внутренне с облегчением выдохнул. Наверное, всё дело в том, что кондиционеры шпарят на полную, а разбитое окно выпускало холод наружу, отчего вокруг и упала температура? Но... действительно ли в этом причина?

Двадцать пять рабочих принялись за работу без единой передышки, и лишь к сумеркам им удалось в общих чертах установить доставленные окна, зеркала и расставить мебель.

— Всё готово, хозяин, принимай работу.

И правда быстро! Управились в такие сжатые сроки, а ведь он думал, что на это уйдёт не меньше полумесяца.

http://bllate.org/book/27355/3320555