× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cheating Cheese Bread / Измена: Горький вкус сырного хлеба: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Вот как. – Полицейский кивнул, записал всё и спросил чуть более непринужденным тоном: – Господин Ши в последнее время ходил в больницу на плановый медосмотр? Раз в год положено, не забывайте, пожалуйста.

– Угу, я как раз вчера ходил, спасибо, что напомнили, офицер.

– Хорошо, – полицейский улыбнулся и кивнул. – Может, вам помочь вызвать такси?

– Не нужно, спасибо.

Полицейский вернулся на свое рабочее место, и только тогда Ши Цзинь снова повернулся.

Его взгляд упал на то место, где совсем недавно была припаркована машина Фу Чияня. Он подумал: его муж уже ровно год не заботился о его периоде течки и ровно три месяца не говорил ему ни единого слова. Можно ли это... считать другой формой жестокого обращения?

-

Когда он вышел из полицейского участка, было уже почти два часа дня. У Ши Цзиня на второй половине дня были занятия, поэтому ему пришлось спешно вызывать такси, чтобы успеть в университет.

Утром он ушел из дома слишком торопливо и даже не успел позавтракать. Теперь же, когда наступал во второй половине дня час пик, Ши Цзинь невольно сильно проголодался, и желудок, болевший еще прошлым ночным приступом, казалось, снова собирался взбунтоваться.

Он не смел терять времени и поспешно отыскал неподалеку от университета лапшичную, чтобы кое-как заморить червячка.

Хотя Ши Цзиню исполнилось уже двадцать четыре года, он все еще учился в университете и был студентом лишь второго курса. В год поступления у него обострилась старая болезнь, из-за чего пришлось взять академический отпуск на лечение.

Болезнь вылечили, студенческий статус сохранили, и все пошло по-прежнему. Лицо у Ши Цзиня было совсем юным, а сам он выглядел наивным, поэтому в университете никто, пожалуй, и не догадывался о его истинном возрасте.

Но как бы сказать... Ши Цзиню всегда казалось, что из-за разницы в возрасте у него с ровесниками почти не находится общих тем. Другие студенты вовсю крутили романы, а он был женат уже три года — и при этом дело шло к разводу.

Короче говоря, Ши Цзинь совершенно не ощущал никакой университетской атмосферы. Из-за проблем со здоровьем он не жил в общежитии, друзей в учебном заведении почти не завел и чувствовал себя совершенно чуждым окружающему миру.

-

Занятия во второй половине дня начались вовремя. Ши Цзинь, как обычно, сидел на первом ряду — шла лекция по истории искусств. Студентов пришло мало, да и те, кто явился, большей частью сидели на задних партах и ковырялись в телефонах.

Лишь Ши Цзинь не снимал очки, сидел с прямой спиной и прилежно конспектировал.

Ши Цзиня по праву можно было считать образцово-показательным студентом. На его прямой переносице держались очки в серебряной оправе, из-за чего и без того миниатюрный, изящный носик казался еще более точеным и чуть вздернутым. Под ним располагались губы здорового оттенка, а в сочетании с круглыми черными глазами весь его облик казался исключительно послушным и кротким.

– Тц, – студент-альфа, сидевший рядом, покраснел и тихонько проворчал: – Какая жалость, так рано связал себя браком.

...

Ни один преподаватель не мог не любить такого старательного и послушного студента, как Ши Цзинь. Лекция пролетела быстро, остальные студенты покинули аудиторию, зевая, а лектор окликнул Ши Цзиня.

– Ши Цзинь, в Западном парке проходит выставка китайской живописи, хочешь сходить посмотреть?

– Разве мне можно? – Ши Цзинь был приятно удивлен. – Я слышал, эта выставка открыта только для определенного круга лиц: либо для аспирантов нашей специальности, либо для научных руководителей...

– Что за глупости ты говоришь? – преподаватель подмигнул ему. – Я возьму тебя с собой, разве ты не скажешь, что ты мой студент?

Ши Цзинь очень обрадовался: – Спасибо, преподаватель!

...

Возможно, это была своего рода компенсация от самой жизни, думал Ши Цзинь.

Хотя его семейная жизнь не задалась, в университете его очень любили преподаватели, и даже на выставку, попасть на которую у него изначально не было никаких шансов, теперь можно было сходить. Разве это не здорово?

Ши Цзинь прижимал к груди книги, шагая вместе с преподавателем по дороге к выставочному залу, как вдруг заметил, что у входа в большую поточную аудиторию для открытых лекций на одном из этажей учебного корпуса толпится народ — студенты выстроились в такую очередь, что проход оказался полностью забит.

– Это что такое?

– О, это коммерсанты, – пояснил преподаватель. – Университет пригласил в качестве внештатного преподавателя новую восходящую звезду из деловых кругов — того самого господина Фу. Говорят, он одинокий альфа, к тому же исключительно талантливый, так что студенты-экономисты просто вне себя от восторга.

– Господин Фу...

– Да, вы же вроде виделись на позавчерашней конференции.

– Да... – при упоминании конференции уши Ши Цзиня запылали. Он не смел больше смотреть на преподавателя и лишь ускорил шаг, торопливо заприметив сквозь просветы между головами Фу Чишэня внутри аудитории.

Тот был одет в безупречный костюм, однако рукава были небрежно засучены до локтей, а галстук слегка ослаблен и висел на воротнике. Во время беседы он излучал небывалую уверенность и энергию, заставляя всех студентов внизу таращить глаза из страха упустить малейшую деталь. В сочетании с этим красивым лицом он буквально воплощал собой слово «обаятельный».

– Пожалуйста, держите феромоны под контролем во время занятия! – голос Фу Чишэня стал чуть громче, словно в аудитории что-то произошло. – Кто там не справляется со своими феромонами, я попрошу медработника сделать вам укол, подавителей у нас на всех хватит...

В аудитории раздался смех, и Ши Цзинь ускорил шаги, желая поскорее уйти отсюда, но преподаватель крепко ухватил его за руку.

– Скоро конец пары, давай подождем, пока господин Фу выйдет, и перекинемся парами слов.

–?! – Ши Цзинь замер. Он хотел отказаться, но в ту же секунду не смог придумать ни единой причины.

– Ши Цзинь, нельзя же только зубрить учебники, – назидательно произнес преподаватель. – Многими художественными выставками в нашем университете мы обязаны именно этому господину Фу.

...

В конце концов преподаватель все же притащил Ши Цзиня к задней двери аудитории. В этот момент Фу Чишэнь как раз разговаривал с другими преподавателями факультета, и, заметив приближение Ши Цзиня, тут же повернул голову.

Ши Цзинь мгновенно сжался и отступил назад.

– Профессор Чжао. – Фу Чишэнь непринужденно поприветствовал преподавателя Ши Цзиня.

– Господин Фу, давно не виделись... – профессор, заметив смущение Ши Цзиня, поспешно вытолкнул его вперед.

– Давно не виделись. – Взгляд Фу Чишэня упал на лицо Ши Цзиня, причем он притворился, будто видит его впервые: – А это?

– Ши Цзинь, мой студент, – с досадой произнес профессор. – Омега, довольно застенчивый, господин Фу, прошу меня извинить.

– Понимаю.

Фу Чишэнь с улыбкой в глазах смотрел на Ши Цзиня. Ши Цзинь снова уловил тот легкий аромат кедра, у него подкосились ноги, и он невольно поднял голову, чтобы посмотреть на Фу Чишэня.

Фу Чишэнь в ответ лишь снова улыбнулся ему, после чего отвел взгляд, и этот кедровый шлейф тут же исчез.

– Я помню, что дела с выставкой завершены, куда же направляется профессор Чжао?

– Веду студента посмотреть выставку живописи, – профессор похлопал Ши Цзиня по плечу. – Этот мой студент как раз специализируется на данном направлении и безумно интересуется древнекитайской цивилизацией.

http://bllate.org/book/27354/3320452

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода