× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжоу открыл телефон и обнаружил, что уведомление о выборе дисциплин пришло еще в полдень, а время начала регистрации назначено на два часа дня.

Он бросил быстрый взгляд на Чи Ляна, тихо отозвался коротким «хорошо» и вошел в свою комнату.

От этого взгляда Чи Ляну стало не по себе. В горле пересохло, и он сел, чтобы сделать большой глоток воды.

Чи Лян увидел уведомление в чате между раундами в игре. По правилам их специальности, все общеобразовательные дисциплины должны были закончиться еще на третьем курсе. Увидев сообщение, он выругался, но все же покорно поставил будильник, чтобы успеть записаться.

Обычно, если удавалось ухватить онлайн-курс, это было верным способом легко получить зачет. Но с очными занятиями все было сложнее: никогда не знаешь, что ждет. Некоторые преподаватели требовали слишком много, задавали кучу бестолковой работы — только время теряешь, да и оценки в итоге выходят низкие.

Он знал, что Сюй Чжоу не любит просматривать сообщения в общих чатах, и поначалу хотел его предупредить. Он даже открыл окно диалога, но в голове вдруг всплыли слова, брошенные Сюй Чжоу у входа в аудиторию…

То самое легкое, полное иронии: «А ты не думал, что просто недостаточно стараешься?»

Он снова закрыл окно переписки и вернулся к игре.

Сюй Чжоу всегда со всем справлялся с поразительной легкостью. Даже если ему достанется самый занудный курс, он наверняка без труда с ним разберется.

Сюй Чжоу зашел в учебную систему. Почти все курсы были уже полностью укомплектованы. Он просмотрел список и, выбирая между Основами женского здоровья, Эстетикой и Теоретическими основами и практикой любви, в итоге остановился на последнем.

До начала занятий по общеобразовательным дисциплинам оставалось еще время — они должны были начаться только после окончания военной подготовки первокурсников, так что волноваться пока не стоило.

Сюй Чжоу выключил компьютер и взял в руки планшет с научной литературой. Из соседней комнаты доносились гневные выкрики Чи Ляна, игравшего в игру. Сюй Чжоу к этому привык и даже не находил шум особо раздражающим.

Вдруг на краю стола загорелся экран телефона — пришел запрос на добавление в друзья в WeChat.

【Y: Это Юй Ян.】

Сюй Чжоу долго смотрел на эти слова, погрузившись в оцепенение. Лишь когда в соседней комнате Чи Лян в сердцах швырнул стакан и выругался «идиот!», он наконец очнулся.

Зачем Юй Ян добавил его? И где он нашел его аккаунт?

Сюй Чжоу отчетливо помнил, как при расставании на стадионе Юй Ян плотно сжал губы, выглядел нерешительным, словно хотел что-то сказать, но не осмелился. Он снова вспомнил тот его последний вопрос.

Поразмыслив довольно долго и так и не поняв, чего именно хочет Юй Ян, Сюй Чжоу просто выключил телефон и пошел в душ.

Пока солнце еще не растеряло своего зноя, а цикады продолжали заливаться трелями, в университете Z официально стартовала военная подготовка первокурсников.

Все первокурсники Северного кампуса собрались на первом стадионе. Единая форма — строгие камуфляжные костюмы, резиновые кеды, форменные фуражки и перекинутые через плечо военные сумки.

Чжоу Чжэнъюй вышел из туалета с самым страдальческим видом:

— Я, чистокровный представитель молодежи новой эпохи, встал перед зеркалом и, мать твою, решил, что я какой-то предатель из прошлого века.

Он был худощав, и форма сидела на нем слишком мешковато. К тому же из-под фуражки торчали длинные волосы, отчего образ выглядел совсем нелепо.

Он посмотрел на Юй Яна и вымученно улыбнулся:

— Сначала я думал, что дело в одежде, но, увидев тебя, понял: дело во мне.

Он винил родителей в том, что не наградили его ростом метр восемьдесят, статной фигурой и лицом, от которого захватывает дух.

— Юй Ян, — жалобно спросил он, — скажи, если я пойду и перерожусь, успею еще?

Юй Ян бросил на него быстрый взгляд:

— Просто поменяй форму на размер меньше.

Чжоу Чжэнъюй скорбно взвыл:

— Их больше нет. Ладно, смирюсь. В конце концов, такой, как ты, один, а большинство людей — такие же обычные, как я.

Он снова забежал в туалет, поправляя у зеркала воротник и фуражку. Отражение с симпатичными чертами лица и светлой кожей его немного успокоило — улыбнувшись, он решил, что выглядит вполне неплохо.

Когда он вышел, Юй Ян, прислонившись к стволу камфорного дерева, по-прежнему сидел в телефоне.

— Что ты там все время высматриваешь? Есть дело? Скоро начнут отбирать телефоны на время подготовки.

Чжоу Чжэнъюй заглянул через плечо и увидел, что Юй Ян бесконечно обновляет страницу WeChat. Он не удержался от подколки:

— Тебе кто-то денег должен перевести? Чего ты так уставился?

Юй Ян поднял глаза, тяжело выдохнул и погасил экран:

— Пошли.

Тон был совершенно обычным, но Чжоу Чжэнъюй, идя рядом с ним, чувствовал себя словно под огромным давлением. Он оробел и даже не решался заговорить.

Они двинулись в составе зеленой человеческой массы, втиснувшись на стадион среди тысяч других студентов.

Снова речи: выступление руководства вуза, выступление командира роты, выступление инструктора…

Юй Ян, томясь от скуки, стоял в строю. Жгучее солнце нещадно палило, обжигая затылок.

В слепящем солнечном свете застывший воздух вдруг прорезал легкий ветерок. Листва деревьев зашумела, сверкая на солнце, словно усыпанная бесчисленными маленькими бриллиантами.

У входа на стадион появились Сюй Чжоу и Сюй Юцзы, оба несли синие пластиковые стулья. Следом за ними шли члены студсовета с деревянными столами и кулером. Был там и Чи Лян — он держал в одной руке камеру и хаотично снимал все подряд.

Сюй Чжоу шел впереди. Его высокая, прямая фигура была видна издалека. Юй Ян не видел его лица, но мог легко представить этот напряженный подбородок и холодное, отстраненное выражение.

Чи Лян догнал его, смеясь, повесил свою камеру на шею Сюй Чжоу, а сам забрал стул у Сюй Юцзы и что-то весело ей рассказывал.

Камера была тяжелой и смотрелась на груди Сюй Чжоу довольно странно, но тот, казалось, не обращал на это никакого внимания. Он невозмутимо шел вперед, пока не дошел до пункта снабжения для первокурсников медицинского факультета.

Они поставили кулер на стол, достали из рюкзаков бумажные стаканчики, а когда все приготовления были закончены, просто уселись отдохнуть.

Сюй Юцзы протянула Сюй Чжоу складной веер. Чи Лян что-то сказал, и Сюй Чжоу, не раздумывая, передал веер ему.

Сюй Чжоу налил всем воды. Чи Лян, выпив свою порцию, по-видимому, захотел добавки — он протянул стакан, и Сюй Чжоу без единого слова снова наполнил его до краев.

…

Юй Ян смотрел на Сюй Чжоу, не мигая. От яркого солнца в глазах начало саднить. Он опустил голову, взглянул на стоявшего рядом Чжоу Чжэнъюя, который уже совсем «увял» на жаре, и вдруг заговорил, словно сам с собой:

— Год назад.

— Что? — Чжоу Чжэнъюй, пребывавший в своих мыслях, вздрогнул от его низкого, хриплого голоса и тут же обернулся.

— Год назад я катался на скейте и ободрал до крови все руки. Сюй Чжоу тогда обрабатывал мне раны. Даже там, где кожа была лишь слегка содрана, он несколько раз все дезинфицировал, а потом заклеил пластырями…

http://bllate.org/book/27353/3320297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода