× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не раздумывая, он быстрым шагом направился к аптеке.

Продавцом была молодая девушка, хрупкая и миниатюрная. Она внимательно подобрала ему два вида средств для желудка. Юй Ян уже достал телефон, собираясь оплатить покупку, как вдруг в помещение ворвался мужчина средних лет. Опередив его, он с грохотом бросил на прилавок флакон с лекарством и яростно выпалил:

— Ваша аптека торгует подделками!

— Это средство вообще не действует! Я требую вернуть деньги!

Продавщица взяла флакон, осмотрела его и робко произнесла:

— Господин, это не лекарство, а биологически активная добавка. Она лишь способствует общему регулированию организма и обычно не дает мгновенного эффекта.

Мужчина скривил лицо:

— Мне плевать! Сказали, что поможет, а толку никакого. Возвращайте деньги!

— Вы… вы ведь просто пытаетесь вымогать! Вы же почти полфлакона уже использовали.

Мужчина побагровел, наставил на девушку указательный палец и прорычал:

— Ты кого это обвиняешь в вымогательстве? Не думай, что раз ты девчонка, я не посмею…

Не успел он договорить, как Юй Ян, нахмурившись, отвел его руку в сторону:

— Нечего тут распускать руки!

Мужчина обернулся. Увидев перед собой высокого, широкоплечего парня с дерзким взглядом, он слегка стушевался, но не отступил:

— Ты… ты еще кто такой? Не лезь не в свое дело.

— Не в свое? — Юй Ян усмехнулся, глядя на него свысока. — Дядя, ты стоишь у меня на пути, я не могу оплатить товар.

— Ты… ты… — Мужчина долго сверлил его взглядом, затем, подавив гнев, отступил на шаг. — Ладно, иди первый.

Девушка рассчитала Юй Яна.

Юй Ян посмотрел на нее:

— Ты здесь одна работаешь?

Девушка шмыгнула носом и тихо ответила:

— Отец ушел домой пообедать, он уже на подходе.

Юй Ян взглянул на экран телефона: с того момента, как он зашел купить воды, прошло пять минут — не так уж много.

Когда он закончил с оплатой, мужчина снова попытался подойти к прилавку, чтобы продолжить разборки, но Юй Ян просто прислонился к стойке и, не мигая, уставился на него, создавая незримое, но тяжелое давление.

— Ты… ты чего? Купил — так проваливай…

Юй Ян молчал, продолжая смотреть на него в упор, и это заставило мужчину отступить.

Минуты через три напряженного молчания мужчина с досадой махнул рукой и поспешно покинул аптеку.

В этот момент появился отец девушки, и Юй Ян, успокоившись, вышел наружу.

На душе было неспокойно. Он шел очень быстро, но стоило ему завернуть за угол улицы, как он остановился, замерев на месте.

Неподалеку, под раскидистым баньяном, одиноко стояла скамья. Там никого не было.

Юй Ян снова достал телефон: прошло ровно десять минут.

Он так сильно сжал пластиковый пакет, что тот зашуршал, тяжело вздохнул и выбросил две пачки лекарства в урну.

Подумаешь, у Сюй Чжоу разболелся желудок? Раз уж у него хватило сил дотащить своего парня до общежития, то он, Юй Ян, просто сглупил, позволив себе проявить жалость.

Сглупил! Глупо и смешно!

***

Сюй Чжоу вернулся в съемную квартиру, с трудом дотащил Чи Ляна до его кровати, а затем прошел в свою комнату, достал две таблетки и запил их холодной водой.

В холодильнике оставались замороженные пельмени. Он вскипятил воду, бросил туда половину упаковки, а заодно сварил кастрюлю рисовой каши.

Чи Лян в своей комнате продолжал невнятно бормотать что-то про воду, но Сюй Чжоу нарочно игнорировал его стоны.

Чи Лян был парнем простым, и обычно это не считалось недостатком, но Сюй Чжоу всегда злило его пристрастие к выпивке. У того была слабая голова, он напивался до беспамятства каждый раз. Сюй Чжоу решил: как только тот протрезвеет, он поставит условие — больше он за него впрягаться не станет.

Пельмени сварились. Приготовив простейший соус, он отнес еду в гостиную.

Дверь в комнату Чи Ляна была приоткрыта. Тот развалился на кровати, продолжая требовать воды. Сюй Чжоу бросил ему бутылку минералки.

В комнате наконец стихло. Сюй Чжоу спокойно ел пельмени, но на душе у него царил хаос.

Он достал телефон, посмотрел на время.

Прошло столько времени — Юй Ян наверняка давно ушел.

Уходить, не попрощавшись, было не в правилах Сюй Чжоу, но… им с Юй Яном лучше поменьше пересекаться. В этом нет никакой нужды.

***

На следующее утро Чи Лян приоткрыл дверь своей комнаты и осторожно выглянул наружу. Увидев Сюй Чжоу, который сидел в гостиной и пил кашу, он замялся, собираясь бесшумно закрыть дверь обратно.

Сюй Чжоу даже не взглянул в его сторону, сухо бросив:

— Выходи.

Чи Лян вздохнул и, шаркая ногами, вышел. Он почесал затылок и заискивающе позвал:

— Сюй Чжоу.

Подумав секунду, он быстро сменил тон на более оживленный:

— О, ты уже и кашу сварил? Сюй Чжоу, ну какой же ты у меня замечательный сосед, что бы я без тебя делал…

Сюй Чжоу уже давно не велся на эти уловки:

— Какой раз уже? Пятый. Если это повторится, подохни где-нибудь на улице, но ко мне не приходи.

— Да ладно тебе, чего ты так серьезно? Вчера я просто случайно столкнулся с Линь Чи и его компанией, иначе я бы ни за что не напился.

Сюй Чжоу отложил ложку и серьезно посмотрел на него:

— Оправдания были вчера, будут и завтра, но с меня хватит. Я больше не буду тебя вытаскивать.

Заметив, что друг настроен решительно, Чи Лян обеспокоенно нахмурился:

— Неужели все так плохо? Сюй Чжоу, мы же с тобой прошли через огонь и воду, неужели тебе так трудно привезти меня домой, когда я пьян?

— Трудно. Очень трудно, — прямо ответил Сюй Чжоу.

Он терпеть не мог атмосферу баров, да и тащить на себе сто пятьдесят фунтов пьяного Чи Ляна — занятие не из легких.

Не говоря уже о том, что вчера пришлось столкнуться с необходимостью пить через силу.

Поняв, что Сюй Чжоу действительно злится, Чи Лян перестал дурачиться:

— Ладно, ладно, не сердись. Больше я не буду так безответственно пить.

Чи Лян наложил себе порцию каши.

— Я почти ничего не помню о вчерашнем вечере… Линь Чи и остальные не приставали к тебе?

Сюй Чжоу, спрятав руки под край стола, слегка потер больное место в районе желудка и едва заметно моргнул:

— Нет.

— Ну и славно, ну и славно… — Чи Лян явно повеселел. — Кстати, мне показалось, или вчера я видел какого-то красавца, который все крутился вокруг тебя? Кто это был?

Сюй Чжоу начал собирать посуду, ответив безразличным тоном:

— Тебе показалось.

— И да, скоро общее собрание группы, не вздумай снова уснуть.

Профессор уже давно выложил материалы в чат группы. Сюй Чжоу вспомнил, что еще не просмотрел их, и снова открыл телефон.

— О, тогда пойдем вместе, — Чи Лян, голова которого все еще гудела, сделал пару глотков горячей каши и немного пришел в себя.

http://bllate.org/book/27353/3320289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу