× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wolf-Type Strategy / Волчий инстинкт: Уроки соблазнения: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже перед самым расставанием он самовольно… поцеловал его в лоб.

На углу стола лежало несколько заранее распечатанных научных работ. Он наугад вытащил одну и начал читать с самого начала. Спустя десять минут он слегка выдохнул.

Вникнуть не получалось. Он снова начал с начала, но прошло всего пять минут, как он отложил документ и, словно смирившись со своей судьбой, погрузился в воспоминания об Юй Яне.

Он прекрасно помнил, что на первом экзамене в рамках гаокао Юй Ян набрал чуть больше двухсот баллов. Совершить рывок от двух сотен с небольшим до поступления в топ-985 — это казалось невероятным.

Он увлекался рисованием, неужели сдавал творческий экзамен?

Академия художеств университета Z требовала, чтобы балл по общеобразовательным предметам превышал линию проходного балла для первой категории вузов, а на творческом экзамене нужно было войти в топ-50 по провинции. Сложность по-прежнему оставалась огромной.

В прошлом он изо всех сил старался уговорить его пересдать экзамены и пройти подготовку заново, но тот каждый раз наотрез отказывался, заявляя, что предпочтет таскать кирпичи, чем снова садиться за учебу.

Откуда же на этот раз у него взялась такая решимость?

И почему он приехал именно в университет Z? Разве не должен был бежать от этого места как от чумы?

Глава 2. Какая связь?

Пообедав, Сюй Чжоу кое-как просмотрел несколько статей и начал обдумывать направление исследования, касающееся фосфорилирования белка.

У него была такая привычка: стоило ему сосредоточиться на учебе, как ему обязательно нужно было добиться какого-то результата.

Но сегодня его мысли были на редкость путаными. Незаметно последний яркий луч заката утонул за гребнем гор, и комната погрузилась во ьму, а он так и не нашел подходящей отправной точки для своей работы.

Сюй Чжоу потер затекшие глаза. Стоило ему сделать движение чуть резче, как в желудке судорожно сжалось, и появилась отчетливая колющая боль.

Язвенная болезнь появилась у него только после поступления в университет. Она была не слишком серьезной, и пока он питался вовремя и ел легкую пищу, проблем не возникало. Но сейчас время ужина давно прошло, и желудок начал бунтовать.

Едва он поднялся, как зазвонил телефон — это был Чи Лян.

Чи Лян был соседом Сюй Чжоу по квартире. Сам Сюй Чжоу по характеру был довольно холодным: он со всеми поддерживал нормальные отношения, но близкими их назвать было нельзя. В будние дни он шутил и болтал чуть больше только с Чи Ляном и Сяо Ци.

— Что-то случилось?

— Сюй Чжоу! Сюй Чжоу, скорее приходи в бар меня спасать! Я тут чуть не спился! — причитал на том конце провода Чи Лян, уже явно навеселе.

Сюй Чжоу приподнял бровь:

— Тогда тебе следовало набрать 120.

— Да нет же! Ты знаешь Линь Чи из второго класса? В прошлом семестре я сболтнул за его спиной, что у него низкий средний балл и ему грозит оставление на второй год, и он это услышал. В итоге его и правда оставили на второй год! Он только что притащил меня выпивать, мы играли в кости, и вся эта толпа намеренно меня валили. Только я один проигрывал, я уже выпил семь-восемь бутылок пива…

Я сейчас сижу на унитазе и звоню тебе, вообще боюсь выйти наружу, как только выйду — они меня заставят пить!

— Бац! Бац! — с другого конца провода и впрямь донесся стук в дверь, за которым последовал презрительный насмешливый голос: — Чи Лян, чего так долго? Все тебя ждем!

Сюй Чжоу узнал голос Линь Чи.

Чи Лян понизил голос и невнятно забормотал:

— Сюй Чжоу, этот гад Линь Чи… к тому же гей! Ты обязательно должен меня спасти, иначе я… лишусь либо своей девственности, либо жизни! Обязательно приходи, умоляю тебя, умоляю, умоляю!

Вызов оборвался, и в WeChat тут же прилетело сообщение с геолокацией.

Сюй Чжоу открыл его, чтобы проверить, машинально помассировал спазмированный желудок и, так и не поужинав, переоделся и вышел из дома.

Бар Забвение располагался на набережной Биньцзян. Разноцветные неоновые лучи прорезали ночную тьму, окрашивая далекую гряду гор в манящие оттенки.

Сюй Чжоу остановился у входа и позвонил Чи Ляну, но телефон был недоступен.

http://bllate.org/book/27353/3320285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу