× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Бэйхай. — Ху Чанцин смотрел на него прямо, не проявляя ни робости, ни высокомерия. На этот раз у него хватило твердости характера не поддаться на воздействие красоты.

Гу Бэйхай не понимал, чего тот хочет, и не осмеливался заговорить. Ху Чанцин решил, что этот человек, возможно, просто не привык к близости, но все же набрался наглости, чтобы допытаться до истины.

— Что ты имел в виду вчера вечером?

Гу Бэйхай прекрасно понял, о чем речь. Вчера вечером он поддался порыву, с таким трудом решился сделать шаг вперед, но в следующую же секунду струсил.

— Отвечай.

Гу Бэйхай поднял на него взгляд, полный изумления. Его отчитывали — и это было так обидно.

— О чем именно…

— О том, что ты сказал вчера вечером. Я спросил, о чем ты думаешь, а ты ответил, что думаешь обо мне. О чем именно ты думаешь? — серьезно допытывался Ху Чанцин.

Гу Бэйхай тоже с самым серьезным видом покраснел. Когда об этом говорят так прямо… разве у него нет чувства собственного достоинства?!

— Ты… почему ты краснеешь? Ты что, влюбился в меня? — Ху Чанцин, на самом деле, испугался реакции Гу Бэйхая и выпалил эту шутку, чтобы разрядить неловкую обстановку, но Гу Бэйхай покраснел еще сильнее и был вынужден опустить голову, выбрав молчание.

Ху Чанцин был потрясен.

— О господи… только не говори, что я угадал.

— М-м. — Этот звук был настолько тихим, что если бы Ху Чанцин не следил за ним неотрывно, то усомнился бы, что вообще что-то слышал.

Но лучше бы он этого не слышал. Ху Чанцин почувствовал, как рушится его привычная картина мира. Гу Бэйхай любит его? Когда это началось? В чем это проявлялось? У Ху Чанцина будто случилась амнезия.

— Дай мне прийти в себя. — Ху Чанцин в каком-то забытьи вернулся на свое место, пребывая в полном оцепенении.

Во время дневного сна Ху Чанцин, лежа на парте, тщательно все обдумал и пришел к выводу, что Гу Бэйхай действительно никак не проявлял своих чувств — он всегда держал ледяную дистанцию и отталкивал окружающих.

Когда он уже почти заснул, то почувствовал, как кто-то дергает его за рукав. Подняв голову, он увидел перед собой Гу Бэйхая.

— Выйди со мной. — сказал Гу Бэйхай.

Они подошли к лестничному пролету административного корпуса. Здесь редко кто ходил, особенно во время дневного отдыха, так что никто их не побеспокоил бы.

Гу Бэйхай стоял, прислонившись к стене, и не осмеливался смотреть на Ху Чанцина. Они промолчали целых две минуты.

Ху Чанцин не выдержал:

— Почему молчишь?

Гу Бэйхай замялся, теребя манжеты:

— Я не знаю, что сказать.

— Говори что есть, просто выскажи то, что у тебя на душе. — Ху Чанцин, говоря это, изо всех сил пытался успокоиться. Он чувствовал, что сейчас должно что-то произойти, и сердце его билось как-то ненормально.

— Я… — Гу Бэйхай в конечном счете так и не смог вымолвить ни слова, его уши покраснели. Он даже возненавидел себя за то, что так мучается — это ведь всего лишь признание, в худшем случае его просто отвергнут.

У Ху Чанцина не было столько терпения. Он приложил ладонь к груди Гу Бэйхая — и, как он и ожидал, сердце того билось с невероятной скоростью.

— Признаться в любви так сложно? — он не знал, спрашивает ли он Гу Бэйхая или самого себя.

— Ты не согласишься, — ответил Гу Бэйхай.

— С чего ты взял, что я не соглашусь? Ты разбираешься в моих чувствах? — Ху Чанцин задал встречный вопрос, вдруг осознав, что, возможно, они зря потратили столько времени.

Гу Бэйхай поднял на него взгляд:

— Так ты согласишься?

Ху Чанцин был просто поражен его глупостью, его это даже разозлило и рассмешило.

— Сначала признайся, а потом я отвечу.

В глазах Гу Бэйхая промелькнуло удивление, а голос задрожал от волнения:

— Я… я люблю тебя.

Если бы признаваться в любви было так же легко, как детям, возможно, проблем было бы куда меньше. Ху Чанцин внезапно вспомнил эту мысль.

Но в любви всегда приходится учитывать так много всего. Страх быть отвергнутым, страх получить рану — лучше уж осторожно хранить свои чувства в глубине души, каждый день смакуя их по капле, чем поддаться порыву на мгновение и жалеть всю жизнь.

Ху Чанцин считал безответную любовь мучительной, но и прекрасной. Хотелось, чтобы он узнал, но в то же время хотелось скрыть это, жить в этом маленьком, противоречивом счастье — одновременно сладком и горьком.

Но сейчас горечь исчезла, осталась лишь сладость, переполняющая сердце.

Ху Чанцин словно сбросил тяжесть с плеч. Он обессиленно прислонился лбом к груди Гу Бэйхая и тихо рассмеялся:

— Гу Бэйхай, ты же меня до смерти напугал.

Гу Бэйхай не осмеливался смотреть на того, кто прижался к его груди, уставившись прямо на белую стену напротив, но рука его украдкой сжала одежду Ху Чанцина.

— Так ты согласен?

Ху Чанцин поднял голову, встретился с ним взглядом и с улыбкой произнес:

— Согласен на что?

Гу Бэйхай опешил. Как этот человек может быть таким вредным?

— Ладно-ладно, быть с тобой. Раз уж быть вместе, так быть вместе. Хотя признание у тебя вышло совсем не романтичное.

Сказано-то это было так, но на самом деле он был невероятно счастлив.

Гу Бэйхай наконец улыбнулся. Его лицо стало намного мягче, а в глазах, казалось, мерцали звезды.

Ху Чанцин в очередной раз поддался на воздействие красоты.

***

По дороге в аудиторию на послеобеденный экзамен Ху Чанцин все время чувствовал, что за ним тянется маленький хвост. Обернувшись, он действительно увидел Гу Бэйхая.

— Почему не идешь рядом? — Ху Чанцин остановился, чтобы подождать его.

Гу Бэйхай подошел к нему, не проронив ни слова.

С того момента, как они вернулись с лестницы, этот человек не сказал ни слова. Ху Чанцин уже начал сомневаться: может, тот просто издевается над ним и на самом деле вовсе не любит?

Войдя в класс, Ху Чанцин схватил Гу Бэйхая за запястье и сердито на него посмотрел:

— Разберусь с тобой после экзамена.

Гу Бэйхай испугался. Что он сделал не так?

После того как все сдали два дополнительных предмета, студенты почувствовали себя словно освобожденными. В классе стоял шум, и только Гу Бэйхай спокойно решал задачи. Ху Чанцин не решался его отвлекать — мало ли, вдруг успеваемость лучшего ученика упадет?

Вскоре вошел классный руководитель с кипой контрольных работ. В классе мгновенно воцарилась тишина. Учитель опирался руками на кафедру, на его лице играла улыбка — было видно, что он в хорошем настроении.

— Результаты по математике готовы, довольно быстро, не так ли? Средние баллы по классам тоже уже известны, и у меня хорошая новость: наш класс занял первое место среди естественно-научных классов.

http://bllate.org/book/27351/3320035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу