× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В таком случае я не пойду, развлекайся, — Ху Чанцин по привычке ущипнул Цзин Сянци за щеку; кожа у того была на ощупь такой же приятной, как и всегда.

Однако этот жест не укрылся от глаз стоявшего рядом юноши, и его лицо мгновенно помрачнело.

— Цинцин, ну побудь со мной, пожалуйста, — не оставлял попыток Цзин Сянци.

Но Ху Чанцин стоял на своем, и Цзин Сянци, понимая, что ничего не добьется, с неохотой отпустил его.

Цзин Сянци проводил Ху Чанцина взглядом и остался стоять на месте, не желая двигаться. Юноша сделал шаг вперед и тоже ущипнул его за щеку, но в ответ Цзин Сянци взорвался.

— Кто тебе позволил меня трогать! — этот крик, наверное, слышали во всем корпусе.

Юноша, казалось, привык к подобным выходкам, поэтому лишь невозмутимо улыбнулся:

— Почему ему можно щипать, а мне нет?

Цзин Сянци опустил голову и пробормотал:

— Вы двое — разные вещи.

— Цици, что ты сказал? — с улыбкой переспросил тот.

Цзин Сянци, уже боясь его, молча развернулся и пошагал прочь:

— Ты можешь поторопиться? Если опоздаем, Ян Хуэй начнет ругаться.

Юноша последовал за ним, не спеша шагая позади, и они вместе вошли в здание.

***

На этой неделе в школе проходил ежемесячный экзамен. Хотя за эти годы ученики прошли через бесчисленное количество испытаний, они все равно нервничали, опасаясь, что плохой результат станет для них слишком тяжелым ударом.

Ху Чанцин тоже волновался: в последнее время навалилось много дел, и на учебу он не особо обращал внимания. Впрочем, к счастью, база у него была неплохая, так что, приложив усилия в последний момент, можно было многое наверстать.

Места в экзаменационном зале были распределены согласно результатам предыдущего месяца. Ху Чанцин и Гу Бэйхай оказались в одном классе, только их разделяли три парты. С Цзин Сянци все было иначе — он сидел двумя этажами выше.

— Цинцин, что же делать? Я же ничего не знаю! — причитал Цзин Сянци, стоило им встретиться.

Ху Чанцину было лень ему отвечать, он уже привык к таким сценам и просто позволил ему бушевать:

— Только сейчас вспомнил? Чем ты раньше занимался?

Цзин Сянци сделал вид, что вытирает слезы, а затем с самым серьезным видом заявил:

— Вот сдам этот экзамен и обязательно возьмусь за учебу!

— Ты каждый раз так говоришь, — Ху Чанцин безжалостно окатил его ведром холодной воды.

Цзин Сянци почувствовал, как его ранимая юная душа получила глубокую рану.

— Цинцин, может, сделаешь так: напишешь ответы на бумажке, скажешь учителю, что тебе нужно в туалет, выйдешь и оставишь записку на лестнице? А я потом тоже отпрошусь, пойду и заберу ее. Как тебе? Разве не гениально?

Ху Чанцин бросил на него косой взгляд:

— Если бы ты всю эту смекалку пустил на учебу, было бы просто отлично.

Цзин Сянци вцепился в его рукав и принялся отчаянно ластиться, но Ху Чанцин остался непреклонен и лишь холодно отрезал:

— На меня это не действует.

— Эх, горемычная я капустка.

Ху Чанцин рассмеялся:

— А где твой друг, с которым ты был в тот день? Выглядит довольно образованным, почему бы тебе не попросить его помочь?

— Его? — стоило Цзин Сянци вспомнить того человека, как тон его голоса изменился, выражая крайнюю степень неприязни. — Он не самый лучший человек.

— В самом деле? — Ху Чанцин внезапно заинтересовался. — Почему? Он часто тебя обижает?

— Да нет, просто он мне не нравится, хотя... внешне довольно хорош. — Цзин Сянци о чем-то задумался и вдруг снова вспылил: — Настоящий мерзавец в овечьей шкуре!

— Хм, удачно подобрал выражение, — похвалил Ху Чанцин.

— Не будем о нем. Пойду почитаю, хоть что-то успею повторить. Кстати, после экзамена подожди меня, вместе пойдем обедать.

— Хорошо.

Утром был экзамен по китайскому языку. Ху Чанцин никогда не переживал за свои оценки по этому предмету, беспокоила его лишь математика. Он прекрасно понимал, что его успехи в ней крайне нестабильны: когда все хорошо — результат отличный, а когда плохо — просто катастрофический.

За полчаса до окончания экзамена Ху Чанцин отложил ручку. Проверять он не хотел, просто смотрел вперед. Несмотря на то что их разделяли три человека, он все равно видел спину Гу Бэйхая — в основном потому, что тот был слишком высокого роста.

Наконец, когда мучения закончились, Ху Чанцин собрал вещи и собрался на поиски Цзин Сянци, как вдруг к нему подошел Гу Бэйхай.

— Пойдем пообедаем вместе? — спросил он.

— Но я уже договорился с другим человеком, — Ху Чанцин горько пожалел о своем решении. Если бы знать заранее, он бы не стал обещать Цзин Сянци, иначе сейчас его счастливые мгновения не пролетали бы мимо.

Гу Бэйхай тоже выглядел разочарованным:

— Ну, тогда ладно, я пойду.

Ху Чанцину хотелось бросить Цзин Сянци, но вопрос принципа не позволял этого сделать.

Обед прошел крайне неудачно. Цзин Сянци решил, что Ху Чанцин плохо написал экзамен, и принялся по-дружески его утешать:

— Цинцин, у всех бывают неудачи, не принимай это близко к сердцу! Где упал, там и ползи вперед!

Ху Чанцин посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Ты о чем?

— Ну, ты же плохо написал экзамен? Вот я тебя и утешаю.

— Кто сказал, что я плохо написал? — удивился Ху Чанцин.

— А чего ты тогда такой убитый ходишь? — вопросом на вопрос ответил Цзин Сянци.

Ху Чанцин вздохнул:

— Ты не понимаешь, мое счастье...

Цзин Сянци действительно не понимал, о чем он говорит.

— Нет ничего печальнее, чем провалить экзамен.

— А ты как написал? — спросил Ху Чанцин.

— Не знаю. Когда закончил, у меня вообще никакого представления не было. Из первых пяти вопросов в тестах три я не знал, поэзию вообще не понял, классический китайский не смог перевести, а про чтение и понимание текста вообще молчу — пока читал, чуть не уснул, — Цзин Сянци махнул на себя рукой. — Думаю, в этот раз я снова не наберу проходной балл.

Ху Чанцин откусил кусочек куриной ножки и невозмутимо заметил:

— По-моему, у тебя довольно точное представление.

— ...

— После обеда математика. Ну как, есть уверенность? — спросил Ху Чанцин.

Цзин Сянци честно покачал головой.

— Ничего страшного, достань старые варианты, посмотри еще раз, типы задач там почти одинаковые.

— Легко сказать! Если бы я мог все понять, просто просмотрев, разве болтался бы я до сих пор в хвосте?

http://bllate.org/book/27351/3320033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода