× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Love Interest Always Acts Spoiled / Мой ледяной бог оказался ласковым котенком: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Чанцин помахал Цзин Сянци на прощание, уходя, бросил взгляд на Гу Бэйхая, который всё ещё решал задачи, а затем, закинув рюкзак за спину, вышел из дома.

В отличие от того, что думали остальные, Ху Чанцин направился не домой, а в один из элитных жилых комплексов.

Он дважды нажал на кнопку звонка и стал ждать, пока дверь откроется.

— Братец Чанцин, вы пришли! — маленькая девочка открыла дверь, и при виде Ху Чанцина на её щеках заиграли очаровательные ямочки.

Ху Чанцин сменил обувь и погладил её по голове:

— Цзяцзя такая умница, ты сегодня хорошо делала уроки?

— Да! Я отлично справилась с уроками.

Малышка Цзяцзя страстно желала показать Ху Чанцину плоды своего интеллектуального труда, поэтому она потянула его за руку в кабинет:

— Братец Чанцин, смотрите, это всё я написала сама.

Ху Чанцин взял из её рук тетрадь и просмотрел её от начала до конца: все несколько примеров по математике были решены правильно, а пиньинь в заданиях по китайскому языку расставлен абсолютно верно. Ху Чанцин с довольным видом кивнул:

— Цзяцзя просто молодец, всё сделано правильно. А выучила ли ты английские слова, которые братец задал тебе вчера?

Цзяцзя замолчала, маленькой ручкой теребя большую ладонь Ху Чанцина, и слегка растерялась.

— М? Выучила?

— Я... братец Чанцин, английский такой сложный... мне совсем не нравится английский, — надув губки, пожаловалась Цзяцзя, ведь все эти непонятные звуки запомнить было совершенно невозможно.

Ху Чанцин вовсе не рассердился, он присел на корточки и пощипал её за пухлые щечки:

— Видишь ли, английский очень важен. Когда ты пойдешь в третий год обучения, ты начнешь его учить. Посмотри, если ты выучишь английский, то сможешь разговаривать с иностранцами.

— Но почему я должна разговаривать с иностранцами? — возразила вопросом Цзяцзя.

— Умение разговаривать с иностранцами — это очень здорово, это значит, что Цзяцзя круче других детей.

Цзяцзя всё равно не понимала:

— А почему иностранцы не могут выучить китайский? Тогда я тоже смогла бы с ними разговаривать.

— ...

Ху Чанцин неожиданно потерял дар речи и даже подумал, что слова Цзяцзя вполне разумны.

— Ладно, давай пока не будем об этом спорить, доставай учебник, мы будем готовиться к следующей главе.

— Хорошо!

Занятия с репетитором продолжались до девяти вечера, пока не вернулись родители Цзяцзя.Перед уходом Ху Чанцин попрощался с ними, а Цзяцзя выбежала проводить его и закрыла дверь только тогда, когда Ху Чанцин спустился вниз и его силуэт скрылся из виду.

Выйдя из жилого комплекса, он оказался на шумной и оживленной улице, пестревшей неоновыми огнями. Ху Чанцин шел под уличными фонарями, отчего его фигура казалась немного хрупкой. Ветер в ноябре был слишком холодным, он задувал за воротник Ху Чанцина, заставляя того плотнее запахнуть пальто и направляться в сторону дома.

Ху Чанцин был сиротой и с малых лет рос в детском доме. Родители для него были чем-то совершенно чуждым, точнее говоря, их просто не существовало.

Заведующая детским домом была доброй пожилой женщиной. Заметив, что Ху Чанцин одарен и сметлив, она оплачивала его учебу до окончания средней школы. Она собиралась продолжать поддерживать его и в старшей школе, но Ху Чанцин вежливо отказался.

Он сказал: «Я уже вырос, могу сам подрабатывать, зарабатывать на жизнь и способен сам себя содержать, так что заведующей больше не нужно обо мне беспокоиться».Ректор не смог его переубедить и был вынужден уступить, но всё же помог снять квартиру. Жилье находилось в старом жилом комплексе: одна спальня, гостиная, кухня и санузел, площадью около восьмидесяти квадратных метров. Для одного человека этого было более чем достаточно, к тому же позже он сам всё обустроил, создав очень уютную обстановку.

Вернувшись домой, Ху Чанцин рухнул на кровать, размял немного нывшие плечи, а затем поднялся и пошел в душ.

В ванной комнате быстро клубился пар, температура незаметно повышалась. Ху Чанцин стоял под душем, позволяя обжигающе горячей воде струиться по телу, и думал о том, как сегодня днем встретил в туалете Гу Бэйхая, о его крепкой груди, о его безмятежных глазах, о нем…

Ху Чанцин с трудом себя контролировал: одной рукой он уперся в стену, а другой ласкал себя снизу. Когда накатила волна наслаждения, ударив в мозг, перед глазами словно промелькнула вспышка белого света.

Смыв с рук следы разрядки, Ху Чанцин наспех ополоснулся и лег спать.

Ночь прошла без сновидений.

Глава пятая

После окончания спортивных соревнований в школе снова воцарилось спокойствие — все готовились к ежемесячному экзамену на следующей неделе. Второй год старшей школы был критическим периодом: если оценки упадут сейчас, то в выпускном классе наверстать упущенное будет уже очень сложно.

За две минуты до звонка в класс вошла классный руководитель. Цоканье каблуков ее туфель о пол создавало ощущение, будто за душами явился сам Яньван. Шумевшие ученики мгновенно вернулись на свои места, и в классе воцарилась мертвая тишина.

Лицо у классной руководительницы было мрачным, от нее исходило тяжелое напряжение. Опираясь на многолетний опыт ученика, Ху Чанцин сразу понял, что она сейчас будет сердиться.

— Вы уже во втором классе! В то время как остальные классы используют каждую свободную минуту для учебы, вы все еще продолжаете баловаться и шуметь, — классная руководительница поправила черную оправу очков и продолжила: — Во всем коридоре шумит только наш класс!

Как же знакомо звучали эти слова — казалось, так говорил каждый учитель.

Прозвенел звонок, и его резкий звук сделал тишину в классе еще более зловещей.

— Ху Чанцин, иди в мой кабинет, забери контрольные за прошлую неделю и раздай их.

На прошлой неделе проводился тест по математике. По дороге в учительскую Ху Чанцин мысленно прикинул: кажется, с тем тестом он справился неплохо, должно быть баллов сто тридцать набрал?

Получив стопку бланков, он поспешно пролистал их в поисках работы Гу Бэйхая. Аккуратный, ровный почерк — совсем как его характер: ни тепла, ни эмоций.

Взглянув на оценку, он замер: сто сорок пять? Ху Чанцин был потрясен. Этот парень что, решил бросить вызов небесам? Набрать сто сорок пять баллов при максимальных ста шестидесяти — это ведь первое место в классе, верно? Ху Чанцин чувствовал легкую досаду, но в то же время им одолевала гордость…

Вернувшись в класс, Ху Чанцин стал раздавать тесты один за другим. Кто-то, увидев свои баллы, расплывался в улыбке, а у кого-то лица становились хуже тучи.

Конечно, подобные проверки были всего лишь небольшими тестами, но именно от оценок зависело впечатление учителя об ученике: напишешь хорошо — преподаватель похвалит, напишешь плохо — просто перестанет замечать.

Положив тест Гу Бэйхая на его парту, Ху Чанцин хотел было взглянуть на него, но тот по-прежнему упорно не поднимал головы. Мысленно вздохнув, Ху Чанцин уже собирался переходить к следующей парте, как вдруг услышал тихое спасибо прямо над ухом.

— Не за что! — Ху Чанцин никак не ожидал от него слов и от неожиданности даже немного взволновался.

http://bllate.org/book/27351/3320024

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу