×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, так поступать нехорошо, — с насмешкой сказала Минтун. — Только что расписались, считай, первая брачная ночь, а ты даже не знаешь, куда жена подевалась, и спрашиваешь у чужих людей.

— Сейчас приеду, — немедленно отозвался Синь Мурун.

— Не приезжай. Сян У уже разделась и лежит со мной под одним одеялом. Мои родители спят. Не мешай нам — мы целая семья, — холодно произнесла Минтун. — Лучше иди к своей маленькой подружке с детства.

Она тут же повесила трубку.

Синь Мурун потёр переносицу и поспешил выйти, держа в руках пакет с раками.

Через сорок минут он добрался до дома Минтун, снова набрал номер — телефон оказался выключен.

Голова раскалывалась. Звонить в дверь чужой квартиры ночью было бы крайне неловко, поэтому он отправил Сян У сообщение в «Вичате»:

«Крошка, я купил тебе раков. Даже если злишься — всё равно забери их и съешь, пока не испортились к утру».

Едва он нажал «отправить», как зазвонил телефон — звонил Фань Ицяо.

— Синь-гэ, я устроил Пэй Лу, — сообщил тот.

— Хм, — отозвался Синь Мурун неохотно.

Фань Ицяо осторожно спросил:

— Ты сегодня ушёл из дома… Неужели жена рассердилась?

— Да не то что рассердилась — сбежала к подруге, — проворчал Синь Мурун. — А ведь мы договорились о трёх разах.

— Ну, тут и вправду не на неё гневаться. Ведь это особенный день, — заметил Фань Ицяо. — Кстати, Синь-гэ, сегодня вечером Пэй Лу снова расспрашивала о твоей жене. Видимо, до сих пор помнит ту встречу в «Розовом саду». Я ничего не сказал. Если она узнает, точно устроит истерику. А сейчас как раз критический момент — боюсь, если разразится скандал, об этом узнает Синь Имин.

— Да, я тоже этого опасаюсь. Иначе давно бы всё рассказал, — тихо произнёс Синь Мурун. — Сейчас лучше не плодить лишние проблемы.

— Синь-гэ, с теми документами надо поторопиться, — напомнил Фань Ицяо. — Личные дела подождут. Если Синь Имин тебя поймает… В прошлый раз он чуть не сжёг тебя заживо. Сейчас, боюсь, будет ещё хуже…

— Ладно, понял, — прервал его Синь Мурун и положил трубку.

В полумраке его карие глаза напоминали взгляд волка, затаившегося в пустыне. Он провёл рукой по шрамам на спине — неровным, бугристым — и медленно закрыл глаза.


Наверху, в спальне, Сян У не удержалась и открыла телефон. Пришло сообщение от Синь Муруна. Минтун тут же заглянула через плечо и с жадным блеском в глазах предложила:

— Может… я сбегаю вниз и принесу раков?

У Сян У на лбу выступили чёрные полосы раздражения.

— А кто мне вчера твердил, что надо держать волю в кулаке и не поддаваться на сладкие уловки?

— Просто… вдруг захотелось раков, — надула губы Минтун. — Он ведь прав: если не съесть сейчас, к утру они испортятся. Да и вообще, раки вкусны только горячими.

Сян У промолчала.

— Ладно, не буду есть. Если съем — сразу выдам свою слабость, — решила Минтун и перевернулась на другой бок, продолжая бормотать себе под нос.

Сян У лишь покачала головой: «Ты только сейчас это поняла?»

На самом деле она прекрасно понимала Минтун. Сама бы с удовольствием съела раков, но сейчас от злости на Синь Муруна аппетита не было и в помине.


На следующее утро Сян У и Минтун вместе встали, почистили зубы и умылись.

Когда они выходили из дома, мама Минтун радушно сварила им по миске лапши и заодно принялась причитать:

— Тун, посмотри на Сян У: вышла замуж, да ещё и за такого хорошего человека. Тебе тоже пора прибавить ходу! Не обязательно сразу замуж, но хоть бы парня завела!

Минтун закатила глаза, а Сян У с трудом улыбнулась:

— Тётя, замужество — не такая уж радость. Вот я только что вышла замуж и уже бегу к вам ночевать.

— Что за ерунда! Теперь наш дом — твой родной. Если поссоришься с мужем — приходи без стеснения! — весело отозвалась мама Минтун. — Кто же не ругается в первую брачную неделю? Я с твоим отцом целый месяц не разговаривала после свадьбы!

Минтун, хлёбая лапшу, хмыкнула:

— С таким характером, как у вас, будь я на месте папы, месяц бы не разговаривала, а два — и то не удостоила бы вниманием.

— Мелкая нахалка! — взревела мама Минтун и занесла руку для шлепка.

Минтун тут же спряталась за спину Сян У.

— Ладно, ради Сян У прощаю, — проворчала мама, но тут же схватила руку Сян У и принялась наставлять:

— Ты ведь с детства без родителей, я тебя почти как родную дочь растила. Никто не учил тебя, как быть женой. Так что сейчас выслушаешь всё, что знаю сама!

Она принялась делиться мудростью:

— Если поссоришься с мужем — обязательно надувай губы! Пусть покупает подарки, пока не простишь!

— Обязательно контролируй семейный бюджет! Даже если денег полно — делай вид, что их нет!

— Если муж просит у тебя сто юаней — заставляй вернуть четыреста!

— Если говорит, что нет денег на покупку — не беда! Сейчас ведь есть «Мравьиный заём» в «Алипей»!

В конце она с чувством сжала руку Сян У:

— Ты ведь как дочь для меня. Поэтому делюсь всем, что знаю. Если что — спрашивай!

— Э-э… спасибо… тётя, — запнулась Сян У.

Когда они вышли из подъезда, Сян У сказала с восхищением:

— Твоя мама такая современная! Даже про «Мравьиный заём» знает. Я сама узнала об этом только недавно.

— Мне кажется, папе нелегко живётся, — вздохнула Минтун и похлопала её по плечу. — Но советы мамы стоят того. Я точно последую им в будущем.

Сян У промолчала.

Интересно, кто же только что сочувствовал отцу?

Разговаривая, они вышли из подъезда — и тут же увидели у обочины чёрный «Ауди». На пассажирском сиденье сидел Синь Мурун. Увидев их, он тут же вышел из машины:

— Жена, я отвезу тебя на работу.

Сян У не ожидала увидеть его прямо у двери и инстинктивно отступила на шаг. Она оглядела его: на нём была та же рубашка, что и вчера, волосы растрёпаны, борода пробивается, под глазами — тёмные круги от бессонницы.

Минтун удивлённо спросила:

— Ты всю ночь здесь простоял?

— Как я могу идти домой, когда жена сердится? — невозмутимо ответил Синь Мурун.

Сян У посмотрела на его наглую физиономию и не знала, что сказать. С одной стороны, он ведь работал весь день, а потом ещё и ночь в машине провёл… Жалко стало. Но прощать так быстро не хотелось. Поэтому она просто отвернулась и потянула Минтун за руку:

— Пойдём, опаздываем на работу.

— Жена, давай позавтракаем вместе? — поспешил за ней Синь Мурун. — Как насчёт «Люйцзи»? Ты ведь раньше хвалила их завтраки.

— Извини, — улыбнулась Минтун, вставая между ними, — мама уже накормила нас лапшой.

— Минтун, отойди. Дай мне поговорить с ней, — остановился Синь Мурун и прищурился. — Впредь, чего бы ты ни захотела — сделаю всё, что попросишь.

Минтун посмотрела на Сян У. Та бросила равнодушно:

— Пока не хочу с тобой разговаривать. Не ходи за мной. Мне на работу нужно.

— Слышал? — Минтун показала ему язык и, как настоящий телохранитель, плотно прикрыла Сян У, усаживая её в машину.

Синь Мурун стоял у окна и смотрел, как Минтун увозит его жену.

Он нахмурился — и вдруг вспомнил: подожди-ка… Сян У сказала, что едет на работу?

Хе-хе. Глупышка. Она ведь не знает, что её рабочее место — его территория.

В машине Сян У, когда Синь Мурун исчез из виду, вдруг почувствовала странную пустоту. Женщины порой такие противоречивые существа.

— Жалеешь? — вздохнула Минтун. — Может, помиритесь? Он ведь всю ночь у нас под окном просидел.

Сян У повернулась к ней:

— Разве твоя мама не сказала? Пока не купит подарок — не мириться!

— …Ты так быстро учишься, — покачала головой Минтун, глядя вперёд. — Мама опять повлияла на целое поколение.


Синь Мурун незаметно вошёл в парковку и направился прямо в кабинет генерального директора. Как только началось рабочее время, он набрал внутренний номер начальника Лоу.

— Синь… Синь-гэнеральный! Вы уже в офисе?! — в трубке дрожал испуганный голос начальника Лоу. Зачем вдруг звонит такое высокое начальство рядовому сотруднику?

— Да, — прочистил горло Синь Мурун и глубоким голосом спросил: — У тебя в подчинении есть сотрудница по имени Нин Сянъу?

— Е-есть… — начальник Лоу совсем не хотел это признавать. Неужели эта нахалка опять наговорила гадостей о генеральном директоре?

— Дело в том… — многозначительно протянул Синь Мурун, — в прошлый раз я обратил внимание, какая она красивая. Думаю, ты понимаешь.

— П-понимаю, конечно! — закивал начальник Лоу, будто его голова превратилась в чеснокодавку. — Девушка и вправду очень симпатичная, настоящая красавица отдела!

— Не только отдела — всей компании! — холодно бросил Синь Мурун.

Начальник Лоу мысленно фыркнул: «Вот и “в глазах любимого даже бородавка — родинка”!» — но вслух заискивающе загудел:

— Конечно, конечно! Синь-гэнеральный, что прикажете делать?

— Я, как генеральный директор, должен быть осторожен. Если это станет известно — плохо скажется и на моей репутации, и на её. Ведь она такая трудолюбивая девушка… — Синь Мурун сделал паузу и добавил с надрывом: — Но сердце моё так и ноет! Придумай, как её отправить на крышу.

— На крышу? — ошарашенно переспросил начальник Лоу. — Там же нет даже кровати! Может, лучше в ваш кабинет?

— Как ты вообще обо мне думаешь?! — разозлился Синь Мурун. — Ты думаешь, мне нужно только одно? И потом — я же сказал: надо быть осторожным! Если простая сотрудница вдруг окажется в моём кабинете, все решат, что я злоупотребляю властью!

Начальник Лоу обиженно замолчал: «Так ведь именно этим и занимаешься!»

— Это между нами, — продолжал Синь Мурун. — И помни: в твоём отделе есть вакантная должность. Сделаешь как надо — получишь повышение. А если кто-то узнает… — он многозначительно замолчал и положил трубку.

Начальник Лоу мысленно завопил: «Да это же откровенное шантажирование!» Но ради карьеры пришлось согласиться.

Он вышел и позвал Сян У:

— Нин Сянъу, зайди на минутку.

— В чём дело, начальник? — заторопилась она. — Мне ещё нужно срочно выехать на репортаж!

Начальник Лоу внимательно оглядел её: и правда, свежая, как роса, глаза чистые, кожа белая…

— Сейчас выйдешь, — сказал он. — Отнеси вот этот горшок с кливией на крышу. Здесь слишком темно, цветок погибает.

— Зачем на крышу? — удивилась Сян У. — Достаточно поставить у окна!

— На крыше солнце и свежий воздух! Бери и неси! — раздражённо махнул он рукой.

— Ладно… — Сян У пожала плечами и вышла с горшком. У лифта она обернулась: — Начальник, а вы зачем за мной идёте?

— Боюсь, прогуляешься вместо того, чтобы нести цветок, — кашлянул начальник Лоу, сжав кулак.

(На самом деле он боялся, что какой-нибудь коллега-мужчина предложит помощь — и тогда гнев генерального директора обрушится на него.)

— Не волнуйтесь, донесу, — сказала Сян У, немного удивлённая странным поведением начальника.

В лифте они поднялись на крышу. Солнце палило нещадно, никого вокруг не было. Сян У подумала: «Да этот начальник совсем не разбирается в растениях! Кливия же любит прохладу, около двадцати градусов!»

Осторожно поставив горшок в тень у стены, она вдруг услышала, как захлопнулась дверь на лестнице.

Обернувшись, она увидела, как к ней идёт Синь Мурун. Широкие плечи, узкие бёдра… Но из-за бессонной ночи и небритости он выглядел не так элегантно, как обычно, а скорее грубо, дерзко и даже немного опасно.

Сян У сразу всё поняла и бросилась к двери, чтобы сбежать.

http://bllate.org/book/2735/299351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода