×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян У окончательно растаяла.

Когда он поднялся и поцеловал её в губы, она тихо застонала в ответ.

Её слабый голосок, переплетённый с журчанием воды, звучал как небесная музыка.

Синь Мурун больше не мог сдерживаться. Он развернул её спиной к себе и начал грубо и безудержно вторгаться в неё.

Сян У всхлипывала, жалобно стонала от боли — ведь прошло так много времени, и всё было почти как в первый раз.

Сам Синь Мурун тоже едва не сошёл с ума, но, к счастью, на этот раз она привыкла гораздо быстрее.

Он не проявлял особой нежности: внутри него бушевало что-то дикое и неукротимое. Он думал об их недавнем отчуждении, о том, как Мэн Пэйюй прилетел к ней за тридевять земель, каждый день обедал и ужинал с ней, заботился о её сестре, а он сам не мог даже приехать и мог лишь мучиться здесь в беспомощной тревоге. От этих мыслей его охватывало раздражение.

А теперь она, наконец, лежала у него в объятиях — не спорила, не капризничала. Синь Мурун был счастлив, но ещё больше хотел полностью завладеть ею, покорить её силой.

Он чувствовал, что, возможно, уже сошёл с ума.

Оба достигли разрядки слишком быстро.

Сян У, полусознательная, позволила ему отнести себя к кровати.

Синь Мурун, суша ей волосы феном, продолжал требовать её.

Ей стало совсем невмочь — она чуть не заплакала: «Почему так? Тебе что, совсем не устаёт? А мне так тяжело… Не мог бы ты подождать, пока я высушу волосы?»

— Нет, — твёрдо отказал он.

Остальные его слова утонули в шуме фена, и Сян У не смогла их разобрать.

В третий раз Сян У уже находилась в полной прострации — её тело стало податливым, как тесто, и он, не стесняясь, заставлял её принимать самые непристойные позы, снова и снова.

Сквозь дурман она вдруг услышала звонок телефона снаружи.

Синь Мурун прижал её руки, не давая ответить, и настойчиво прошептал ей на ухо:

— Впредь не смей так близко общаться с Мэн Пэйюем…

— Скажи, может ли Мэн Пэйюй сравниться со мной в этом?

— Разве он хоть на что-то годится рядом со мной?

Сян У только всхлипывала. Позже в её ушах остался лишь скрип кровати, ударяющейся о стену.


На следующее утро Сян У разбудил Синь Мурун. Всё тело её ныло от усталости и боли.

Она с трудом верила, что сегодня снова нужно идти на работу.

— Дорогая, вставай, иначе опоздаешь, — сказал Синь Мурун, обнимая её и направляя в ванную.

Сян У пришла в себя и начала колотить его кулачками:

— Синь Мурун, ты мерзавец! Что ты со мной вчера вытворял? Это было слишком жестоко!

— Прости, родная, я просто так скучал по тебе, что не мог себя контролировать, — Синь Мурун тут же стал обнимать её, будто она — драгоценная реликвия. — Когда мужчина долго воздерживается, он становится настоящим монахом. Я же целых двадцать дней не прикасался к тебе!

— Ха! Откуда мне знать, не катался ли ты всё это время с твоей сестрёнкой Пэй Лу? — фыркнула Сян У, не забыв, сколько постыдных и вызывающих слов он шептал ей в ухо прошлой ночью.

— Ну что ты, моя хорошая… — Синь Мурун принялся целовать её в губы, пока она не растаяла и вся злость не испарилась. — Если бы я тронул другую женщину, разве у меня хватило бы вчера такой выносливости?

Утром Синь Мурун помог ей умыться и выдавил зубную пасту.

Из-за нехватки времени Сян У не стала с ним спорить и поспешила в офис.

Он отвёз её на машине и по дороге купил миску вонтонов, чтобы она ела в машине.

— Дорогая, дай ложечку… Мужу тоже хочется, — мигнул он, когда они остановились на светофоре.

Сян У не выдержала его детской просьбы и скормила ему ложку.

Синь Мурун с наслаждением прожевал:

— Как же здорово, когда рядом жена — даже еду кормит! Кстати, дорогая, сегодня я задержусь на работе до одиннадцати–двенадцати, переночую в лаборатории.

— Опять?.. — Сян У почувствовала, будто на неё вылили ледяную воду. Ведь она только вчера вернулась, разве он не должен провести с ней больше времени?

Да, прошлой ночью он перестарался — она была недовольна. Но в глубине души ей нравилось это ощущение близости после долгой разлуки. Они ведь только начали встречаться — самое сладкое время!

— Сейчас у нас важный проект, сроки горят, — с сожалением взял он её за руку. — Вчера я уже брал выходной, а сегодня все в лаборатории работают до полуночи. Если я уйду раньше, коллеги точно обидятся.

Сян У промолчала.

Работа — это действительно не шутки.

Как обычно, он остановился у офиса компании «Исинь» и, извиняясь, поцеловал её дважды перед тем, как она вышла.

В офисе коллеги тут же окружили Сян У, расспрашивая о её сестре и подшучивая, не встретила ли она в Германии какого-нибудь красавца.

Смеясь, она раздавала привезённые подарки: духи и шоколад — девушкам, сигареты — мужчинам. Ли Юньбо она вручила бутылку красного вина:

— Надеюсь, скоро найдёшь себе девушку и выпьешь это вино вместе с ней.

— Такую тяжёлую бутылку ты привезла из Германии? Я не буду её пить, а поставлю в винный шкаф — буду поклоняться ей как святыне! — пошутил Ли Юньбо. — Давно не работали вместе над репортажами. Сегодня мне нужно ехать в район Хэси — там владелица салона красоты сбежала с деньгами клиентов. Поедешь со мной? Будешь моим помощником.

— С удовольствием! — обрадовалась Сян У. Только вернувшись, она не имела никаких ресурсов для работы, и если бы осталась в офисе, начальник Лоу точно бы её отчитал.

Она тут же собрала вещи, и они вместе выехали на служебной машине в Хэси.

По дороге ей позвонил Мэн Пэйюй и пригласил на ужин, но она сразу отказалась — ведь вечером уже обещала угощать коллег.

После звонка Ли Юньбо заметил:

— Кстати, о Мэн Пэйюе… Ты слышала о том, что сейчас гремит в Сюаньчэне?

— Что-то связанное с семьёй Мэн? — догадалась Сян У и обернулась к нему.

Ли Юньбо неловко кашлянул:

— Ты правда не знаешь? Мэн Шаобо и жена предпринимателя Гу Ципина — твоя тётя Нин Цзинь — попали в скандал. Журналисты засняли, как Нин Цзинь и Мэн Шаобо вместе гуляли по реке Дайхэ и ночевали в одном номере отеля.

Сян У опешила. Хотя она и подозревала нечто подобное между Нин Цзинь и Мэн Шаобо, но чтобы всё вышло наружу так громко…

— Когда это случилось?

— Примерно через неделю после твоего отъезда из Сюаньчэна, — ответил Ли Юньбо. — Сейчас это главная городская сплетня. Многие говорят, что Гу Ципин лишь недавно поднялся, и все его крупные контракты были возможны только благодаря поддержке семьи Мэн. Мол, он явно получает заказы, потому что его жена спит с Мэн Шаобо. После этого Гу Ципин несколько дней не выходил из дома, но на днях наши коллеги засняли, как он и Нин Цзинь оформили развод в управлении гражданских дел. Любой мужчина на его месте развелся бы. Но вот сможет ли Нин Цзинь теперь войти в дом Мэней?

Сян У была поражена. Она ведь совсем недавно уехала, а Нин Цзинь уже развелась!

Как же быстро меняется мир… Но Нин Цзинь её ненавидела. Если та выйдет замуж за Мэн Шаобо, у неё вообще не останется шансов на спокойную жизнь.

— Кто же осмелился раскрыть эту историю? Кто посмел?

— Небольшой журнал, который открылся меньше полугода назад. Через неделю после публикации его закрыли — явно по приказу семьи Мэн. Но теперь все уже знают. Похоже, семья Мэн кого-то сильно обидела.

Сян У машинально подумала о Синь Муруне. Неужели он имел в виду вот это, когда говорил, что у него есть «следующий ход»?

Но такой ход слишком масштабен — разве он осмелился напасть прямо на Мэн Шаобо? Вряд ли у него хватило бы смелости.

Она нахмурилась — ей стало не по себе.

В Хэси они весь день бегали по делам. Днём Сян У перезвонила Нин Чжиланю.

В Германии ещё было утро, и Нин Чжилань недовольно сказал:

— Я звонил тебе вчера вечером несколько раз, но ты не брала трубку. Я уже начал волноваться.

Сян У покраснела — вчера вечером она как раз занималась любовью с Синь Муруном.

— Э-э… Мне было слишком тяжело, я сразу уснула после возвращения.

— Главное, что ты благополучно добралась, — успокоился Нин Чжилань. — А твой парень не искал тебя?

Сян У опустила голову и молча доедала обед. Она не осмеливалась сказать брату, что не только переспала с этим парнем, но и собирается за него замуж.

Нин Чжилань проворчал:

— Не общайся с ним. Такого мужчину я никогда не приму в качестве зятя.

— …Ладно, — Сян У чуть не подавилась рисом. Лучше рассказать ему об этом в другой раз — иначе он точно обзовёт её бесстыдницей и, возможно, даже не сможет спокойно лечиться дальше.

Вечером Синь Мурун прислал ей в WeChat несколько фотографий квартир:

«Я поспрашивал друзей в сфере недвижимости. Пока есть три варианта жилья, расположенных недалеко от наших офисов, с хорошей инфраструктурой и надёжным управлением комплексом. Посмотри внимательно. Нужно выбрать и купить квартиру на этой неделе. Друзья сказали, что в конце месяца введут новые ограничения на покупку жилья. Если не успеем, может не получиться. Чтобы оформить покупку, нужны наши паспорта — давай в ближайшие два дня сходим и получим свидетельство о браке.»

Сян У: …

Она только что думала, что стоит подождать с регистрацией брака до возвращения Нин Чжиланя. Но теперь Синь Мурун предлагает сделать это буквально через пару дней — это казалось безумием.

— С кем переписываешься? Вдруг так задумалась? — спросил Ли Юньбо, толкнув её в плечо.

Сян У повернулась к нему:

— Ты слышал, что в Сюаньчэне скоро введут ограничения на покупку жилья?

— Нет, — покачал головой Ли Юньбо. — Но цены на недвижимость сейчас растут по всей стране, все скупают квартиры, как будто денег не жалко. В Шанхае и Чэнду уже ввели ограничения. Если цены в Сюаньчэне тоже взлетели, то введение подобных мер — вполне логично. Ты хочешь купить квартиру?

— Нет, просто друг спрашивает, — ответила Сян У, делая глоток воды, чтобы увлажнить пересохшее горло. Всё звучало вполне разумно, но почему-то она чувствовала странность — будто Синь Мурун слишком торопится жениться.

— Если хочешь купить — делай это скорее, — посоветовал Ли Юньбо. — Сейчас не всегда хватает денег, чтобы купить жильё — настолько большой спрос. Кстати, раз уж тема квартир так популярна, может, съездим в жилой комплекс и найдём материал для репортажа? Люди очень интересуются ценами на недвижимость.

— Хорошо, — рассеянно кивнула Сян У.


Вечером она угощала коллег ужином. Пришла и Минтун — добрая и общительная врачиха, с которой все охотно дружили.

Все веселились, только Сян У выглядела уставшей.

Минтун, сидевшая рядом, спросила, в чём дело. Сян У призналась:

— Я согласилась на предложение руки и сердца, но не хочу так быстро регистрировать брак. Мне кажется, Мурун ведёт себя странно — слишком торопится.

— В чём именно странность? — удивилась Минтун.

— Не знаю… — растерялась Сян У. — Может, пусть сначала купит квартиру, а имя моё можно и не вписывать. Можно подождать с регистрацией…

Она не договорила — Минтун лёгким ударом по голове прервала её:

— Ты что, с ума сошла? Я понимаю, что ты выходишь замуж за Синь Муруна по любви, но не позволяй чувствам затмить разум. Квартира обязательно должна быть оформлена на вас обоих! Это не жадность, а гарантия. Это обещание и доказательство того, что мужчина готов дать тебе дом. Многие женщины мечтают, чтобы их имя стояло в свидетельстве о собственности, но мужчины отказываются. Ты просто не ценишь своё счастье! Да ещё и речь идёт о двухуровневой квартире за несколько миллионов! Если ты не впишешь своё имя, я тебя сама оттаскаю и вправлю мозги!

Сян У опустила голову.

Ладно, её идея действительно была глупой.

— Но замужество…

— Выходи замуж! Он покупает квартиру, тебе не нужно вкладываться, да ещё и вписывает тебя в документы. Чего ты боишься? Может, правда скоро введут новые правила?

Минтун откусила кусочек овоща и наклонилась ближе:

— Или ты переживаешь, что у него до сих пор что-то есть с Пэй Лу? Тогда сходи сегодня вечером в его лабораторию и проверь, правда ли он там работает или врёт тебе. Иногда женщине нужно устроить внезапную проверку.

Сян У моргнула, ошеломлённая. Но, подумав, решила, что в этом есть смысл.

http://bllate.org/book/2735/299347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода