×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каким бы подонком ни был Мэн Цяньхао за пределами дома, до официального расторжения помолвки нельзя было давать повод для слухов о новом парне — лишние сплетни только осложнения принесут. Всё равно оставалась всего неделя, и тогда она наконец обретёт свободу.

На прекрасном лице Гу Хайи промелькнуло раздражение, а Гу Сысюань тут же бросила:

— Ты просто бесстыжая! Даже если бы ты разделась догола перед Мэн Цяньхао, всё равно ничего бы не вышло. Я слышала, он уже подал на тебя в суд за мошенничество и фиктивную помолвку. Скажу прямо: семья Мэней и не собиралась всерьёз брать тебя в жёны. Ты…

Гу Сысюань не договорила — Гу Хайи потянула её за руку, давая понять, чтобы замолчала. Но сама всё же многозначительно добавила:

— Осторожнее. Она журналистка — вдруг у неё при себе диктофон?

Сян У прекрасно понимала, о чём они говорят, но сделала вид, будто ничего не слышала, чтобы не вызывать подозрений.

— Неужели семья Мэней откажется от меня и захочет взять тебя, Гу Хайи?

Сказав это, она внимательно наблюдала за реакцией Гу Хайи и заметила, как та побледнела.

Гу Сысюань тоже нахмурилась и промолчала.

— Продолжайте спокойно шопинг, — сказала Сян У. — Нам лучше больше не встречаться.

Она взяла Минтун за руку и быстро покинула магазин нижнего белья.

Когда они уже не видели Гу Хайи и Гу Сысюань, Минтун с усмешкой произнесла:

— Гу Хайи и правда думает, что сможет заполучить Мэн Цяньхао? Какая глупость… Да и вкус у неё никудышный.

— Гу Хайи гораздо умнее Гу Сысюань, — покачала головой Сян У с лёгким вздохом. — Молчаливые псы кусаются больнее всех. Ладно, не будем здесь задерживаться.

Встреча с ними полностью испортила настроение для шопинга.

Потом они зашли в ближайший супермаркет за продуктами на завтрак. Сян У купила фрукты, хлеб, лапшу, а увидев красную фасоль, ячмень и обёртки для пельменей с вонтонами, тоже взяла их.

Минтун, катившая за ней тележку, не выдержала:

— Ты же всего на неделю остаёшься у него! Зачем столько покупать? Кажется, будто собираешься жить вместе.

Лицо Сян У покраснело, и она молча вернула обёртки на полку.

Минтун поддразнила:

— Хотела бы купить — покупай. Может, за эту неделю ты так приглянёшься Синь Муруну, что он и не отпустит тебя обратно в общежитие.

— Лучше пока не буду, — тихо ответила Сян У.

— Пока? — Минтун хихикнула. — Уже думаешь о будущем? Похоже, ты всерьёз намерена провести с ним всю жизнь.

Сян У серьёзно посмотрела на подругу:

— Я, конечно, думаю о будущем. Пока что он — единственный, кто мне нравится. Я не заметила в нём ничего отталкивающего, и нам хорошо вместе. Если всё пойдёт своим чередом и мы дойдём до свадьбы — я не стану возражать.

— Да, пожалуй, — Минтун задумалась. — Когда женщина беременеет, замуж выходят легко… Эх, если ты выйдешь замуж, между нами может появиться дистанция.

— Ничего подобного, — улыбнулась Сян У. — Наша дружба останется прежней. Кстати, ты ведь так долго работаешь в больнице… Неужели ни разу не зацвела твоя «железная берёза»?

— Ты же знаешь, какая у нас несусветная суета в приёмном отделении, — вздохнула Минтун. — Меня, конечно, сватают, но с постоянными дежурствами днём и ночью я вымотана до предела. Иногда приходится отменять свидания даже в последний момент.

— Кстати, о работе… — Сян У вспомнила о семье Нин, и её лицо омрачилось. — Если они начнут тебя преследовать, обязательно скажи мне.

После расставания с Минтун Сян У села на метро и вернулась в Лунъюэюань. Было уже около десяти, а Синь Муруна всё ещё не было дома.

----------

Только ближе к одиннадцати она получила от него сообщение: «Ложись спать, я ещё на деловой встрече».

Она не стала ждать — завтра ранняя смена.

В полусне ей послышался звук закрывающейся двери, но она была так уставшей, что даже не проснулась.

Утром, проснувшись и идя умываться, она увидела в корзине для грязного белья одежду, которую Синь Мурун носил вчера. От неё сильно пахло алкоголем.

Помедлив немного, она положила вещи в стиральную машину и принялась готовить завтрак.

Синь Мурун встал позже обычного — только когда завтрак уже стоял на столе.

Он увидел, что на этот раз блюда ещё разнообразнее: кроме всего прочего, она сварила восьмикомпонентную кашу и приготовила его любимые сэндвичи.

— Это всё ты сделала? — спросил он. Вчерашний вечер выдался пьяным, и утренняя картина согрела его изнутри. Раньше за ним, конечно, ухаживали, но это были горничные. А вот чтобы девушка так заботливо готовила завтрак — впервые.

В этом маленьком доме благодаря её присутствию наконец появилось ощущение настоящего уюта.

Он крепко обнял её, прижав к себе, и потерся щекой о её лицо.

— Сян У, ты так добра ко мне… Когда расторгнёшь помолвку с Мэн Цяньхао и решишь вернуться в общежитие, мне будет невыносимо тебя отпускать. Останься жить со мной.

Сян У покраснела, сердце её забилось быстрее. Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его глазах не было похоти или сложных эмоций — только чистота и ясность.

Редко ей доводилось видеть его таким искренним и прозрачным.

Она нерешительно обвила руками его шею и через некоторое время с лёгким упрёком сказала:

— Получается, ты хочешь, чтобы я осталась только потому, что хорошо готовлю? Думаешь, я тебе как горничная? Так знай: я готовлю так старательно лишь потому, что временно живу здесь. Если захочешь, чтобы я осталась надолго — буду кормить тебя одним яйцом и стаканом молока каждый день.

Синь Мурун широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы.

— Значит, одного яйца и стакана молока достаточно, чтобы ты осталась?

Сян У опешила, почувствовав подвох, и поспешила возразить:

— Я имела в виду…

— Тс-с, не говори, — мягко приложил он палец к её губам. Его глаза были глубокими и спокойными, словно безбрежное море. — Сян У, я говорю это не потому, что хочу видеть в тебе горничную. Хотя ты здесь всего два дня, мне уже нравится, как ты здесь всё меняешь. Вчера, вернувшись поздно ночью, я увидел, что ты оставила мне свет. А сегодня утром — твою фигуру на кухне. Это похоже на настоящий дом. Не обманываю: я живу в Сюаньчэне уже много лет, но никогда не чувствовал к этому городу привязанности. Это мой дом, но по утрам он всегда казался мне чужим. С тобой всё изменилось. Вчера, возвращаясь из командировки, я очень спешил попасть домой, хотя было уже поздно. Странно, правда? Ведь ты здесь всего два дня.

Сян У была потрясена.

Обычно он такой хитрый, с полуулыбкой и двойным дном в каждом слове.

Но сейчас она почувствовала подлинную искренность в его голосе.

На самом деле, она тоже испытывала подобное чувство.

Каждое утро, глядя, как он уходит на работу, съев приготовленный ею завтрак, она не чувствовала усталости — только удовлетворение.

В магазине она думала о том, что ему нравится, какие продукты он предпочитает.

Помолчав некоторое время, она опустила глаза, чтобы скрыть застенчивость.

— Ладно, я пока останусь. Но если ты меня обидишь — сразу уеду обратно.

— Хорошо, как я могу тебя обидеть? — радостно обнял он её и крепко поцеловал несколько раз. — Кстати, вчера ты говорила, что ходила за нижним бельём. Какой фасон купила? Покажи-ка.

— Да иди ты! — не выдержала Сян У и ущипнула его за руку так, что он поморщился. — Иди завтракай.

Синь Мурун, улыбаясь, показал ей белоснежные зубы, перестал дурачиться и спокойно сел есть кашу и сэндвичи.

— Когда перевезёшь все вещи сюда? Я попрошу Фань Ицяо помочь тебе.

— Позже, — слегка покраснела Сян У. — После того как официально расторгну помолвку с Мэн Цяньхао. Кстати, вчера я встретила Гу Сысюань и Гу Хайи. По их словам, они уже знают о делах Мэн Цяньхао и семьи Чжу.

— Гу Сысюань тебя не обидела? — нахмурился Синь Мурун.

Сян У растрогалась, что он первым делом подумал о её безопасности.

— Нет, Минтун была рядом, всё в порядке.

Синь Мурун кивнул.

— Не ожидал, что Мэн Шаобо так быстро рассказал Нин Цзинь. Вчера вечером я снова устроил встречу между Мэн Шаобо и дочерью Чжу Чэна — Чжу Шиюй. Мэн Шаобо остался доволен. Когда я отвозил его домой, он просил как можно скорее организовать встречу между Мэн Цяньхао и Чжу Шиюй. Сегодня вечером я этим и займусь, так что, скорее всего, вернусь очень поздно.

Сян У вздохнула.

— Я даже не видела Чжу Шиюй, но мне уже жаль её. Если она выйдет за Мэн Цяньхао, будет несчастна.

— Не думай так, — усмехнулся Синь Мурун, спокойно доедая завтрак. — Вчера Чжу Шиюй сама активно разговаривала с Мэн Шаобо. Похоже, умная женщина. Да, Мэн Цяньхао ведёт разгульную жизнь, но его состояние привлекает многих. Вон, Гу Хайи явно заинтересована.

— Ты сегодня не спешишь на работу? — спросила Сян У. Ей нравилось завтракать и болтать с ним.

— Ничего, можно и повременить. Я отвезу тебя в офис, — сказал он, доедая последний сэндвич.

В семь тридцать утра они вышли вместе.

Был час пик, и в дороге начались пробки. Синь Мурун не спешил, а вот Сян У нервничала:

— Лучше бы я поехала на метро. Если опоздаю — вычтут премию.

— Да как ты можешь! — слегка обиделся он и щёлкнул её по носу. — Я так старался, объезжая полгорода, чтобы тебя подвезти, а ты ещё и недовольна!

— Если ты такой добрый, прикажи своим подчинённым не вычитать мне премию, — пошутила она. — Вот и получается: нашла себе начальника в парни — и ни одной выгоды.

— Как это «ни одной»? — с самодовольной ухмылкой посмотрел он на неё. — Весь я твой, все деньги мои — просто ты не берёшь. Не смотри так на меня. Знаю, ты независимая и принципиальная. Я не стану решать за тебя финансовые вопросы.

Сян У моргнула и вдруг почувствовала себя обиженной.

В итоге, когда они доехали до офиса, она всё же опоздала. Перед тем как выйти из машины, она на секунду замялась:

— Ты сегодня днём зайдёшь в офис?

— Скучаешь? Или хочешь, чтобы я сделал тебе массаж? — с хитрой улыбкой спросил он.

Воспоминание о прошлом массаже мгновенно вспыхнуло в её голове. Она быстро бросила на него сердитый взгляд:

— Лучше не приходи. Я тебя не жду.

— Если зайду днём, зайдёшь ко мне в кабинет — сделаю тебе полный массаж, — совершенно игнорируя её слова, продолжил он.

— Я с тобой не разговариваю! — бросила она и хлопнула дверью.

Пробежав несколько метров, она всё ещё чувствовала, как лицо горит. В голове путались мысли: а вдруг он правда вызовет её в кабинет?

Она надеялась, что он не придёт. Но, выполняя упражнение «стойка наездника», то и дело косилась на дверь.

Прошёл час — никого. Она уже начала успокаиваться, решив, что он не появится.

Отдохнув немного, она собралась доделать последние десять минут, как вдруг услышала голос администратора:

— Извините, вы к кому? У вас есть запись?

Сян У обернулась — и её ноги задрожали от страха.

Перед администратором стоял мужчина с холодными, пронзительными чертами лица, высокий и мускулистый. От него исходила ледяная аура власти. Его тёмные глаза скользнули по ней, и Сян У почувствовала, как со всех сторон повеяло зловещей прохладой.

Мэн Цяньхао.

Как он сюда попал?

Мэн Цяньхао проигнорировал администратора и, увидев Сян У, уверенно зашагал к ней, внимательно её разглядывая.

— Что это с тобой? У тебя же появился новый журналист. Почему не берёшь интервью, а вместо этого стоишь у входа и тренируешься в кунг-фу?

Сян У покраснела от злости и стыда, но сил даже говорить не было.

Администратор Сяо Ляо подошла с улыбкой:

— Вы друг Нин Сянъу? Её наказал генеральный директор.

— Наказал? — Мэн Цяньхао насмешливо приподнял уголок губ. — Что случилось?

http://bllate.org/book/2735/299311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода