×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян У с аппетитом уплетала острых речных раков, как вдруг он поднял свою покрасневшую руку.

— Кто велел тебе не надевать перчатки? — проворчала она. — Да уж слишком ты нежен: даже от раков руки жжёт!

— Не люблю надевать перчатки, — с лёгкой усмешкой ответил он и бросил на неё долгий, многозначительный взгляд.

— Кхе-кхе! — Сян У поперхнулась жирным соусом.

На этот раз она действительно не виновата — он сам выразился слишком двусмысленно.

Наконец сделав глоток воды и немного придя в себя, Сян У вся покраснела от кашля.

Синь Мурун весело улыбнулся:

— Не нужно так стесняться. Я ведь не про то говорю, когда мы… без перчаток.

— Кто тут стесняется?! Я просто поперхнулась! Да ты вообще пошляк! Я даже не думала в эту сторону! — Сян У сердито уставилась на него.

— Правда? — Синь Мурун прищурился, всё ещё улыбаясь, явно не веря ей, и повторил: — Хотя мне и правда не нравится надевать перчатки. Неудобно, будто связан по рукам.

Сян У яростно оторвала голову у рака:

— Ты говоришь так, будто часто надевал перчатки. С кем ты их надевал?

В её глазах вспыхнул гнев. Синь Мурун понял: он попал впросак.

— Раньше надевал перчатки, когда ел раков с другими.

— Ты прекрасно знаешь, что речь не о перчатках! — Сян У стало неприятно, и аппетит пропал.

— Я всё это время говорил именно о перчатках, Сян У. Твои мысли слишком непристойны, — с деланной строгостью отчитал её Синь Мурун. — Посмотри, мои пальцы реально горят! Давай, присосись чуть-чуть, облегчи боль?

— … — Сян У уставилась на его палец, лицо вспыхнуло, и она со всей силы наступила ему на ногу. — Присосусь?! У тебя что, рта нет?

Синь Мурун будто не почувствовал боли от удара. Его глаза, блестевшие от остроты, моргнули, и он продолжил:

— Хочу, чтобы ты присосалась.

Сян У почувствовала, что не выдержит. Он что, даже мимимишничать начал?

Она бросила взгляд на его слегка покрасневший кончик пальца — длинный, красивый. И чуть было не согласилась.

Но шумное окружение заставило её одуматься:

— Ты не видишь, сколько вокруг людей? Как это будет выглядеть?

— А что такого? Я прикрою, — Синь Мурун придвинулся ближе, с нетерпеливым ожиданием на лице.

Сян У смутилась, схватила его палец и слегка присосалась. Вкус раков.

Обычно, когда ела раков, она часто сосала свои собственные пальцы, но впервые сосала чужой — мужской. От стыда лицо её пылало, да и боялась, что кто-то увидит. Всего на мгновение — и она отбросила его руку.

Хоть это и длилось совсем недолго, палец Синь Муруна чуть не онемел от удовольствия. Его тёмные глаза уставились на её алые губы, и внизу всё резко заныло.

Ладно, теперь он сам себе злобный Буратино.

— Что с тобой? — спросила Сян У, заметив, что его лицо вдруг окаменело.

— Ничего. Пальцы уже не жгут. Пойду в туалет — много воды выпил, — Синь Мурун встал, одной рукой поправляя ремень брюк.

Сян У кивнула. Когда он ушёл, она вдруг почувствовала неладное: зачем он держит руку в кармане? Раньше такого не было. Неужели…

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Эта мысль промелькнула лишь на секунду, но Сян У уже было стыдно до невозможности.

Она энергично тряхнула головой. Наверняка она слишком много себе воображает. Неужели в последнее время она сама стала такой… развратной?

— Девушка, ваша рыба, — вдруг подошёл официант с огромной запечённой рыбой на подносе. Внизу — горячие угли, сверху — большая травяная рыба с луком, картошкой и морской капустой. Целое блюдо.

Сян У растерялась:

— Я не заказывала эту рыбу. Вы не ошиблись?

— Нет, вы сами только что заказали запечённую рыбу, — ответил официант.

— Я имела в виду запечённую плотвичку! — уточнила Сян У.

— Так вы сказали «запечённая рыба». У нас в «Ши Шан Сян» только медовая запечённая рыба, плотвичек не готовим, — пояснил официант.

— …Ладно, — Сян У сдалась. Она слышала о сети «Ши Шан Сян» — популярных ресторанах запечённой рыбы. Просто не уточнила заранее.

— Кстати, ваш шашлык тоже готов. Сейчас принесу, — официант ушёл и вскоре вернулся с двумя тарелками шашлыка.

Когда Синь Мурун вышел из туалета и увидел весь стол, он изумился. Их уголок был незаметным, но теперь из-за обилия еды на них смотрели все в зале и перешёптывались. Наверняка думали: «Как же они много едят!»

— Когда ты успела заказать ещё и такую огромную рыбу? — удивлённо спросил Синь Мурун. На столе уже стояли большая миска раков, огурцы, улитки, а теперь ещё и запечённая рыба с шашлыком, баклажанами и тофу.

Раньше он не замечал, что она такая прожорливая.

Сян У объяснила ему всю историю.

Синь Мурун подвёл итог двумя словами:

— Расточительница.

Сян У колола рыбу и с сарказмом бросила:

— Если тебе не нравится, что я расточительница, ещё не поздно найти другую.

— Но разве не нужна мне такая расточительница, ведь я такой состоятельный? — Синь Мурун улыбнулся, как весенний ветерок, взял палочки и отправил в рот кусок рыбы.

Вкус был свежим, но едва мясо скользнуло в горло, как острота ударила в нос и язык.

Он поспешно сделал глоток воды. Видимо, чтобы угнаться за её вкусовыми пристрастиями, ему ещё многое предстоит потренировать.

В итоге они съели не больше двух третей еды. Сян У было жаль, но запечённую рыбу уж точно не унесёшь. Поэтому она упаковала оставшихся раков и решила отдать Цинь Шаохуа.

Синь Мурун отвёз её к общежитию почти в одиннадцать. Сян У зевнула — действительно стало сонно. Она отстегнула ремень, и перед ней появилась маленькая коробочка из бордовой кожи.

— Подарок для тебя, — сказал он.

Сердце Сян У забилось быстрее. По коробочке она сразу догадалась, что внутри драгоценности. Открыв, увидела не бриллиант и не кольцо, а подвеску в виде смеющегося Будды. Она разбиралась в антиквариате и сразу поняла: это нефрит, причём нежно-молочного оттенка, на ощупь прохладный и гладкий, с лёгким изумрудным отливом. Стоит не меньше пятидесяти тысяч.

— Слишком дорого. Я не могу принять, — Сян У поспешила вернуть подарок.

За всю жизнь она никогда не получала таких дорогих подарков. Даже в студенческие годы, когда встречалась с первым парнем, тот подарил лишь серебряную цепочку. Конечно, она рада его подарку, но не хочет принимать слишком дорогое до свадьбы.

Синь Мурун мягко сжал её руку:

— Сян У, сначала я хотел подарить тебе бриллиантовое или золотое ожерелье. Но потом подумал: золото — слишком пошло, а бриллианты могут вызвать вопросы у коллег, и тебе будет неловко. Поэтому выбрал этого Будду. Он не так дорог, как ты думаешь. Обычные люди не разбираются в нефритах, да и подделок сейчас полно. Носи — для здоровья и защиты. Это подвеска, освящённая мастером. Ты часто ездишь в командировки, лучше иметь оберег.

Сян У почувствовала тепло в груди. С тех пор как родители ушли из жизни, мало кто так заботился о ней.

Она чуть было не приняла подарок, но всё же покачала головой:

— Лучше не надо. А вдруг мы поссоримся и расстанемся? Ты потом начнёшь шантажировать меня этим нефритом. Даже если я верну, ты скажешь, что я его поносила, и заставишь компенсировать. А если я его потеряю — вообще пропала.

— Я разве такой человек? — лицо Синь Муруна, только что тёплое, стало мрачным.

— А разве нет? — Сян У бросила на него взгляд. — Ты забыл про деньги? Как только я сказала «расстаёмся», ты тут же потребовал вернуть долг с процентами и заявил, что занимаешься ростовщичеством.

— … — Синь Мурун неловко поправил очки. — Я тогда просто злился. Кто спокойно воспримет внезапный разрыв? Не могла бы ты думать о чём-нибудь хорошем? Если ты заранее думаешь о расставании, значит, просто играешь со мной? В таком случае мне действительно стоит всё пересмотреть.

Его голос стал серьёзным и глубоким. Сердце Сян У дрогнуло.

— Я… не имела в виду… Просто подарок слишком дорогой…

Синь Мурун замолчал, плотно сжал губы, неизвестно о чём думая.

В машине воцарилась тишина.

Сян У растерянно открыла дверь:

— Ладно… Я пойду.

— Хм, — глухо отозвался Синь Мурун. В салоне не горел свет, и его лицо было скрыто в темноте.

Сян У вернулась в общежитие, отдала раков Цинь Шаохуа и, расстроенная, ушла к себе. Позвонила Минтун.

— Боже мой, уже так поздно, а ты не спишь? — Минтун зевнула. Завтра у неё ранняя смена.

— Мне нужно кое-что сказать, — Сян У смущённо почесала щёку. — Мы с Синь Муруном снова помирились.

Она поспешила объяснить недоразумение. Минтун рассмеялась:

— Вы меня утомляете! То ссоритесь, то миритесь. В следующий раз, когда окончательно расстанетесь на месяц, тогда и звони. Не хочу зря переживать.

Сян У вздохнула. С первым парнем расставание было окончательным — ни капли сожаления. А с Синь Муруном всё время возвращаешься. Наверное, это и есть разница между настоящей любовью и просто увлечением.

— Но сегодня вечером он, кажется, расстроился. Может, мне не стоило отказываться от нефрита?

— Твои опасения понятны, — сказала Минтун. — Мужчины обидчивы. Вы ещё не так долго вместе, да и уже был разрыв. Лучше не принимать слишком дорогие подарки. Тысяч на пять-десять — можно, но десятки тысяч — нет. Мы же скромные девушки. Хотя для него, наверное, такой нефрит — сущая мелочь.

Сян У кивнула. Поддержка подруги немного успокоила её.

— Но если ты действительно хочешь быть с ним, подстрой своё мышление, — продолжала Минтун. — Не говори при нём о возможном расставании. Мужчины этого не терпят. Даже если он сам не думает о свадьбе, такие слова заставят его поверить, что ты просто играешь. А Синь Мурун — молодой, успешный, в душе гордый. И разве ты сама не хочешь выйти за него замуж? Любовь и брак — это нормально.

Сян У задумалась. Она действительно редко представляла себя замужем за Синь Муруном.

Но когда они вместе, он хоть и бывает нахальным и несерьёзным, в важные моменты проявляет зрелость и надёжность.

Она точно знает: ей нравится этот человек.

Поговорив с Минтун, Сян У почувствовала ясность в душе и написала Синь Муруну в вичат:

«Добрался домой?»

Через пять минут он ответил:

«Да, только что. Насчёт того нефрита… подумал, что подарил слишком поспешно. Не учёл твою позицию. И мои прошлые поступки дают тебе повод для таких опасений.»

Сян У облегчённо вздохнула и написала:

«Мне никто никогда не дарил таких дорогих вещей. Боюсь, будет давление. Хочу, чтобы всё шло постепенно. Не нужно мне дорогих платьев, драгоценностей или машин с домами. Конечно, такие подарки трогают и усиливают чувства, но мне кажется, в этой любви появится примесь материального. Я хочу, чтобы любовь была чистой — просто из-за тебя самого, а не из-за твоих денег.»

Отправив, она сама смутилась и спрятала лицо под одеялом.

«Ой, он же сейчас растрогается до слёз!»

http://bllate.org/book/2735/299304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода