×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян У пришлось достать блокнот для интервью, который она держала на коленях в такси:

— Обстоятельства, возникшие после выхода телефона на рынок, вице-президент Мэн, вам прекрасно известны. Однако вы всё это время уклонялись от ответственности и так и не дали чёткого комментария. Более того, обещанные ранее услуги — экспресс-ремонт по почте и система отслеживания ремонта — так и не были реализованы должным образом. На сегодняшний день телефоны корпорации «Хайянь» неуклонно теряют позиции. Я оказалась здесь именно потому, что завод-производитель так и не дал мне вразумительного ответа. Неужели «Хайянь» собирается и дальше тянуть время? По слухам, к концу года вы снова запускаете новую модель. С позволения сказать, первый успех был достигнут исключительно благодаря онлайн-хайпу и тактике искусственного дефицита. В следующий раз вам вряд ли так повезёт. Восстановить репутацию сейчас критически важно.

На лице Мэна Цяньхао мелькнуло одобрение — видимо, она проделала большую подготовительную работу.

— Ты не так уж плохо разбираешься в делах бизнеса. Похоже, ты вполне подойдёшь на роль супруги президента.

Синь Мурун мысленно усмехнулся и сделал глоток чая.

Сян У нахмурилась:

— Вице-президент Мэн, прошу вас серьёзно отнестись к моему вопросу. Я столько всего сказала, рот пересох, и уж точно не для того, чтобы обсуждать, кто достоин быть женой президента.

Синь Мурун улыбнулся:

— Вице-президент Мэн, хватит дразнить госпожу Нин.

Мэн Цяньхао, чьё лицо обычно оставалось холодным и непроницаемым, на этот раз слегка улыбнулся и наконец начал давать Сян У вразумительные ответы на её вопросы.

Сян У внимательно слушала и время от времени делала пометки в блокноте.

В такие моменты в комнате воцарялась тишина.

Говорят, сосредоточенный мужчина особенно привлекателен — но то же самое верно и для женщин.

Мэн Цяньхао невольно бросил взгляд на её почерк и удивился: очень красивый почерк. Он впервые видел, как женщина пишет так легко и изящно.

Когда подали еду, интервью уже подходило к концу. Синь Мурун тут же завёл с Мэном Цяньхао разговор о делах компании.

Сян У ничего не понимала в их беседе и просто сосредоточилась на еде. Она не ела с прошлого дня — ни в обед, ни вечером, ни утром — и теперь умирала от голода. Особенно ей понравилось блюдо из баклажанов в горшочке, которое подавали в столовой. Она взяла кусочек, и тарелка уехала дальше по вращающемуся столу. Но вскоре снова оказалась перед ней. Сян У заметила, что Синь Мурун будто невзначай поворачивал стол, чтобы взять картофель с говядиной — и каждый раз, когда это блюдо оказывалось у него, баклажаны возвращались к ней.

Неужели он нарочно…?

В горле у Сян У стало горько, будто она съела горькую дыню. «Какой же он мастер очаровывать женщин», — подумала она с горечью.

Но она больше не собиралась поддаваться. Она решительно отказалась брать ещё баклажанов.

Она съела одну порцию риса, потом вторую, а к третьей даже Мэн Цяньхао обратил внимание и нахмурился:

— Ты сколько дней не ела? Похожа на голодного духа. Все остальные женщины сидят на диетах.

Сян У безнадёжно хихикнула:

— Так давно не ела такой вкусной еды! Надо отъесться за сегодня и за завтра сразу.

— Ладно, — вздохнул Мэн Цяньхао, понимая, что она бедствует, но не ожидая, что настолько. — Раз уж так плохо живётся, сегодня переезжай обратно в дом Мэней.

— Не нужно, — отрезала Сян У. — Если начну так питаться, точно раздуюсь в шар.

Мэн Цяньхао всерьёз представил её в виде шара и, к своему удивлению, решил, что это было бы даже неплохо.

— Ну и пусть шар. Буду катать тебя туда-сюда.

Сян У закатила глаза. «Идиот», — подумала она.

Синь Мурун тем временем уже не мог вымолвить ни слова — по его мнению, Сян У прямо у него на глазах флиртовала с Мэном Цяньхао.

Сян У налила себе четвёртую порцию риса — на этот раз половину миски.

Три мужчины за столом с изумлением наблюдали за ней. Даже их собственные желудки не вмещали столько.

— Насытилась. Пойду, — сказала Сян У, чавкнув и вставая из-за стола.

— Садись. Не смей уходить, — рявкнул Мэн Цяньхао, раздражённый тем, что она, получив всё, что хотела, собралась просто сбежать.

— Вице-президент Мэн, у меня ещё дела. Спасибо за сегодня. Продолжайте обедать, — сказала Сян У и, не задерживаясь ни секунды, взяла сумку и вышла из кабинки, даже не взглянув на Синь Муруна.

Оказавшись в лифте одна, она вдруг почувствовала, что ей тяжело и в желудке, и в сердце. Слишком много съела. Да и находиться одновременно рядом с двумя такими мерзавцами — Синь Муруном и Мэном Цяньхао — было чертовски утомительно.

Покинув штаб-квартиру «Хайянь», Сян У прошла подземным переходом к автобусной остановке напротив.

Пять минут она ждала автобуса — и вместо него к остановке подкатил чёрный Audi A6.

Синь Мурун выскочил из машины и без лишних слов затащил её внутрь. Проехав метров десять, он резко затормозил и уставился на неё пристальным, тёмным взглядом:

— Ты занесла мой номер в чёрный список?

Сян У уже пришла в себя после первоначального шока и вежливо ответила:

— Извините. Я вас разблокирую. Деньги я ещё не вернула, но обещаю — завтра же всё верну.

— Что ты имеешь в виду? — взорвался Синь Мурун.

— Просто давайте расстанемся по-хорошему, — с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказала Сян У. Она не могла плакать. Даже проигрывая, нужно сохранить достоинство.

Синь Мурун пристально смотрел на неё несколько секунд, потом со всей силы ударил кулаком по рулю и повторил:

— Я спрашиваю, что ты имеешь в виду? Без всякой причины не отвечаешь на звонки, а сегодня прямо у меня на глазах кокетничаешь с Мэном Цяньхао! Ты хоть раз подумала о моих чувствах?

Сян У испугалась его удара по рулю и даже не успела обдумать, когда это она успела «кокетничать» с Мэном Цяньхао.

Но его фраза «подумала о моих чувствах» показалась ей до смешного ироничной.

Что он сам натворил — и всё же делает вид, будто она виновата?

Правда, он помогал ей несколько раз и даже устроил её сестру на лечение в Германию. Поэтому она решила сохранить ему лицо и не раскрывать правду.

— Думайте, что хотите. Я просто не хочу больше быть с вами. Честно говоря, такие красивые и способные мужчины, как вы, мне не по зубам. Уверена, любую женщину вы сможете заполучить.

Она потянулась к дверной ручке, отщёлкнула замок и уже собиралась выйти, как вдруг его рука резко схватила её за запястье.

В карих глазах Синь Муруна бушевала ярость:

— Нин Сянъу, ты меня разыгрываешь?

Сян У подумала: «Да кто кого разыгрывает?»

— Если так думаете — значит, да, я вас разыгрываю, — сказала она, высвободилась и вышла из машины.

Синь Мурун глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и бросился вслед:

— Нин Сянъу! Ты, наверное, решила, что Мэн Цяньхао снова вернулся к тебе и даже заговорил о том, чтобы сделать тебя супругой президента, поэтому теперь спешишь от меня избавиться? Получается, с самого начала я был для тебя запасным вариантом?

Иначе он не мог объяснить происходящее. Ведь он ничего не сделал плохого. Всё было прекрасно — ещё утром она нежно прижималась к нему в постели, позволяя целовать себя сколько угодно. А теперь даже не смотрит в глаза.

Слова Синь Муруна больно ранили Сян У. Значит, он думает о ней именно так.

Ну и ладно. Грязные люди всегда видят грязь.

Как говорят в сериалах: некоторые мужчины спокойно водят сразу несколько женщин, ожидая, что каждая из них будет предана ему до гроба. А когда отношения рушатся, вместо того чтобы признать свою вину, они сваливают всё на женщину.

Как же она вообще могла влюбиться в такого человека?

— Да, вы и правда были моим запасным вариантом. Довольны? — бросила она и побежала прочь, боясь, что он в ярости догонит и ударит её.

Но внутри она чувствовала облегчение. Если он считает её дурой, которую водил за нос, лучше отплатить той же монетой и хорошенько его разозлить.

— Ты ещё пожалеешь об этом! — закричал Синь Мурун, яростно пнув дверь машины несколько раз подряд. В груди у него будто застрял комок боли.

— Женщины… почти все одинаковы.

Он думал, что она другая. Оказалось — нет.

* * *

Сян У некоторое время шла по аллее. Сначала её переполняло чувство мести, но постепенно оно сменилось грустью.

И тут как раз зазвонил телефон — Гу Сысюань снова торопила её:

— Нин Сянъу! Я дала тебе несколько дней! Если сегодня не сдашь материал, можешь вместе со своим старостой Ли убираться к чёрту!

— Не волнуйтесь, я обязательно сдам, — сквозь зубы ответила Сян У. Ей было не до слёз — нужно было срочно ехать в офис.

За несколько дней, что она не появлялась в компании, все коллеги смотрели на неё странно.

Сян У не обращала внимания. Три часа упорной работы — и к концу рабочего дня она передала материал Гу Сысюань.

Гу Сысюань, закинув ногу на ногу, с важным видом пробежалась по тексту и в конце швырнула его на стол:

— Какая-то чушь! Неужели ты получила взятку от «Хайянь»? Всё расписала в самых лестных тонах! Ах да, ещё слышала, будто во время интервью ты заигрывала с менеджером отдела коммуникаций! Нин Сянъу, тебе что, так не терпится найти себе мужчину?

Теперь Сян У поняла, почему коллеги смотрели на неё с таким презрением.

— Заместитель директора Гу, нас здесь только двое. Директор Чжао уволен, и перед уходом он сказал Мэну Цяньхао, что ваша семья Нин подкупила его, чтобы он приставал ко мне. На вашем месте я бы сильно волновалась. Вмешиваться в дела семьи Мэней — кто бы это терпел? Тем более наша помолвка с Мэном Цяньхао ещё не расторгнута, а он такой гордый человек. Вы просто плюнули ему в лицо. На вашем месте я бы сейчас поехала к Мэну Шаобо и старалась загладить вину, пока Мэн Цяньхао не доложил обо всём.

Лицо Гу Сысюань, только что такое самоуверенное, стало бледным.

Сян У продолжила:

— Дело в поместье «Фэйцуй» в итоге свели на Дай Би. Но у меня с ней нет никаких счётов — зачем ей меня подставлять? Сначала я даже не подозревала вас. Но после истории с директором Чжао я поняла: если ваша семья Нин смогла подкупить высокопоставленного сотрудника отдела коммуникаций, то почему бы не подкупить и Дай Би? Даже такая глупая, как я, додумалась до этого. А как насчёт Мэна Цяньхао? Вы посмели подкупить его секретаря! Если он найдёт доказательства, ваша семья навсегда станет для него занозой в глазу.

Гу Сысюань дрожала от ярости:

— Нин Сянъу, не смей меня оклеветать! Этот материал — полный брак! Переписывай, пока я не останусь довольна! Иначе уволю вас обоих!

— Хорошо, перепишу, — спокойно сказала Сян У и вышла, прихватив свой текст.

Гу Сысюань схватила со стола папку и швырнула ей вслед. Почему каждый раз, когда она пытается унизить эту девчонку, злится в итоге только сама?

Она глубоко вздохнула и тут же позвонила Нин Цзинь.

— Сегодня утром я звонила твоему дяде Мэну, но он даже не взял трубку, — раздражённо сказала Нин Цзинь. — Сысюань, пока не стоит так открыто нападать на Нин Сянъу. Мы слишком явно себя вели. Если Мэн Цяньхао узнает, что за делом с Дай Би стояли мы, он точно не оставит этого без последствий.

— Но я не могу видеть Нин Сянъу! Хочу содрать с неё кожу! — визжала Гу Сысюань.

— Терпи. Ты слишком горячая.

* * *

После работы Сян У отправилась в больницу к Минтун и заняла у неё сто тысяч юаней. Минтун, увидев её жалкое состояние, ещё и угощала ужином:

— Может, тебе всё-таки выйти замуж за Мэна Цяньхао? Тогда тебя не будут обманывать мужчины, и Гу Сысюань с матерью не посмеют тебя трогать.

— Когда же этот кошмар закончится? — горько усмехнулась Сян У. Она думала, что Синь Мурун — подарок судьбы, а оказался обычным мерзавцем.

— Не переживай! Гадалка ведь сказала, что тебе суждено выиграть джекпот! У меня такого счастья нет. После ужина купи лотерейный билет — вдруг повезёт?

— Да пошлю я эту гадалку! Если встречу — дам по морде! — проворчала Сян У, но после ужина отправилась искать других друзей, чтобы занять ещё денег.

В наше время занять деньги — задача не из лёгких. Обзвонив четырёх-пяти университетских подруг, с которыми когда-то была в хороших отношениях, она наконец собрала нужную сумму — сто пятьдесят тысяч юаней. На следующий день она перевела деньги на счёт Синь Муруна и отправила ему сообщение:

«Деньги вернула. Теперь мы квиты.»

Менее чем через пять минут Синь Мурун позвонил:

— С деньгами что-то не так. Нам нужно встретиться.

Сян У почувствовала, как сердце ухнуло вниз.

— Что не так? — спросила она. — Я не вижу смысла в нашей встрече.

http://bllate.org/book/2735/299295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода