×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — отозвался Синь Мурун без тени тепла в голосе. — Недавно, узнав о болезни твоей сестры, я посоветовался с другом. Он сказал, что в их больнице сейчас запускают исследовательский проект по лечению заболеваний головного мозга. В таких проектах участвуют лучшие нейрохирурги, всё финансирует больница, лечение — бесплатное. Пациенту лишь нужно согласиться участвовать в рекламных акциях после выздоровления. Я отправил туда письмо, но желающих оказалось столько, что моё письмо давно кануло в Лету.

Сян У взволнованно заикалась:

— Только что… мне позвонили из берлинской больницы…

— А, наверное, им показался интересным случай твоей сестры, — равнодушно произнёс Синь Мурун, и в его голосе не слышалось ни сочувствия, ни участия.

Сян У почувствовала, будто её ужалила пчела — в груди заныла острая боль.

— Мурун, я…

— Не переживай. Мне ведь не нужно платить — я просто отправил письмо, и всё. Не думай, что тебе придётся за это платить… спать со мной. У меня ещё дела. Пока, — сказал Синь Мурун и тут же повесил трубку. В наушнике зазвучали короткие гудки.

Сян У опустила телефон, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Она вдруг поняла, какая же она глупая.

Думала только о том, как отплатить ему таким способом, но совсем забыла о его чувствах.

Он наверняка решил, что она не уважает себя.

И даже в разговоре слышалось раздражение.

— Нин Сянъу, я же говорил: тебе не нужно выписывать сестру из больницы, — раздался голос Мэн Цяньхао. Он шёл навстречу, освещённый солнцем, в дорогом чёрном костюме, выглядел величественно и уверенно.

Но Сян У смотрела на него, как на дьявола. Инстинктивно проверила, застёгнута ли молния на куртке, и быстро натянула её до самого подбородка.

Мэн Цяньхао был озадачен её реакцией, но, вспомнив своё поведение в тот день, понял: он и сам не ожидал, что потеряет над собой контроль.

— В тот раз… я вышел из себя. Не стоит так нервничать, — сказал он.

— Поняла, — пробормотала Сян У и, опустив голову, попыталась обойти его.

— Эй… — он схватил её за руку, но тут же услышал, как она больно вскрикнула. Вспомнив о её ране, он поспешно отпустил. — Зачем так спешишь?

Сян У горько усмехнулась. Да уж, очень он забавный.

— Мэн Цяньхао, я не настолько великодушна, чтобы забыть всё это. При всех ты чуть не заставил меня остаться в одних сосковых накладках! Если бы не Синь Мурун, я бы осталась вообще без белья! Как ты думаешь, могу ли я не бояться тебя? Ты не считаешь меня человеком. Я не смею сопротивляться тебе, но хотя бы уйду подальше. Прошу, оставь меня в покое. Даже если умру — всё равно не выйду за тебя замуж.

На лице Мэн Цяньхао отразилось раздражение и неловкость.

— Послушай, тот наряд… впервые я надел его с Бай Цзяфу на балу. Ей нравилось заплетать волосы именно так, как у тебя тогда были косы. Увидев тебя, я подумал, что ты подражаешь ей. Мне стало злобно — ведь она предала наши чувства и бросила меня с Фуфу. Я потерял контроль. Прости. Потом я всё проверил: это Дай Би вместе с работниками салона подстроили тебе ловушку. Я уже уволил Дай Би, а тот салон закрыл.

Сян У на мгновение опешила. Оказывается, действительно Дай Би всё устроила. Мэн Цяньхао, по крайней мере, быстро среагировал.

— Тебе лучше вернуться жить в дом Мэн, — продолжил он. — Все твои вещи там. После свадьбы я помогу найти хорошую клинику для твоей сестры.

Сян У почувствовала горькую иронию.

Она ведь ясно сказала, что не выйдет замуж.

— Ты думаешь, я осмелюсь вернуться? — спросила она.

— Такого больше не повторится, — заверил Мэн Цяньхао, решительно подняв брови.

Сян У глубоко вздохнула.

— Мэн Цяньхао, я прямо скажу: даже если всё, что ты говоришь, — правда, я всё равно не решусь выйти за тебя. Знаешь почему? Потому что в моих глазах ты уже человек без чести. А без чести невозможно и доверие. Не злись. Если бы кто-то вот так вот всадил в тебя нож, а потом извинился, сказав, что у него просто приступ психоза, смог бы ты забыть об этом и поверить ему?

В глазах Мэн Цяньхао мелькнул гнев, он стиснул зубы, сдерживаясь, и открыл рот, чтобы что-то сказать.

Сян У подняла руку, останавливая его:

— Дай мне договорить. Да, я согласилась на помолвку ради денег — они мне нужны. Потом ты шантажировал меня десятью миллионами, чтобы я переехала в дом Мэн. Но за всё это время я поняла: ты никогда не уважал меня. Конечно, ты можешь оскорблять меня, когда тебе плохо, можешь срывать на мне злость, но нельзя лишать меня последнего — моего достоинства, заставляя раздеваться донага перед всеми. Извини, но я так и не взяла те десять миллионов. Если ты требуешь их вернуть, у меня нет денег. Можешь подать в суд — я готова ко всему. Но не пытайтесь шантажировать меня через сестру. В крайнем случае, я уйду с ней вместе.

Мэн Цяньхао нахмурился, выслушав её речь.

— Я что, такой ужасный?

— Да, — твёрдо ответила Сян У и прошла мимо него.

Главное отличие Мэн Цяньхао от Синь Муруна в том, что если бы она стояла перед Синь Муруном совершенно раздетой, он всё равно сохранил бы её достоинство.

Поэтому она и предложила ему переспать.

С любым другим мужчиной она бы никогда на такое не пошла.

Внезапно Сян У захотелось увидеть его — очень сильно.

Он не так богат и влиятелен, как Мэн Цяньхао.

Его происхождение скромнее.

Но именно его она любит.

Правда, времени на встречу почти не оставалось. Сначала она оформила все документы и связалась с берлинской университетской больницей. Выяснилось, что контактное лицо — некий Сы Цинь.

Сян У задавала много вопросов, но, не бывав в Германии, так и не смогла до конца разобраться.

Долго колеблясь, она всё же набралась смелости и снова позвонила Синь Муруну. Тот не ответил.

Неужели он окончательно решил с ней порвать?

Сердце Сян У пусто засосало. Она долго думала, потом позвонила Фань Ицяо, чтобы узнать, что происходит.

— Это Нин Сянъу. Я только что звонила директору Синю, но он не берёт. Он очень занят в последнее время?

— А, госпожа Нин! — обрадовался Фань Ицяо. — Синь-гэ сейчас со мной, он капельницу ставит в клинике. Два дня как простудился, сегодня вообще жар поднялся. Может, зайдёшь к нему? Уже почти ужин, можешь принести поесть. Клиника «Жэньай» прямо у подъезда его дома.

— Хорошо, — растерянно ответила Сян У.

Он простудился?

Неужели из-за того, что в тот дождливый день прикрыл её?

Хотя, в общем-то, это неудивительно. Она тогда не так сильно промокла, а он весь путь на высокоскоростном поезде до Сюаньчэна сидел в мокрой одежде.

Сян У хлопнула себя по лбу. Как же она была невнимательна! Совсем забыла о его самочувствии.

Она тут же открыла холодильник и начала готовить. В общежитии овощей почти не было, но она успела сделать помидоры с яйцами и сварила суп из рёбер с лотосом. Затем поймала такси и помчалась к его дому.

Только выйдя из машины, Сян У увидела Фань Ицяо: он стоял у входа в клинику «Жэньай» и курил. Увидев её, он удивился:

— Невестушка, ты так быстро!

— Быстро? — удивилась Сян У. — Я ещё дома суп варила!

Фань Ицяо хихикнул:

— Синь-гэ сказал, что ты такая скупая, что обязательно поедешь на автобусе и доберёшься только к закату.

Сян У: «…».

Она скупая?

Да когда это она была скупой?!

Она стиснула зубы, но решила не спорить.

— Только не говори Синь-гэ, что я про него плохо отзывался, — поспешно добавил Фань Ицяо, хлопнув себя по рту. — Ладно, я пошёл. Теперь всё на тебе.

— Я тебе тоже еду принесла…

— Не надо, вам двоим нужно побыть наедине, — и Фань Ицяо стремительно исчез.

Сян У глубоко вдохнула и вошла в клинику. Весной особенно много гриппа, и в зале капельниц сидело человек пять-шесть.

Синь Мурун лежал на одной из кушеток. Он сильно выделялся — длинные ноги вытянуты вперёд, глаза закрыты, волосы растрёпаны, но даже в таком виде выглядел чертовски привлекательно.

Сян У не знала, спит он или нет, и тихонько подошла, держа контейнеры с едой.

Сидевшая рядом с ребёнком женщина улыбнулась:

— Ты его девушка? Малышка, тебе повезло! Парень красивый и статный.

Щёки Сян У залились румянцем. Краем глаза она заметила, что Синь Мурун открыл карие глаза, бросил на неё беглый взгляд и тут же отвёл взгляд, даже подбородок чуть приподнял — будто её и вовсе не существует.

— Неужели опоздала и он злится? Быстрее утешай! — подмигнула женщина и любезно отвернулась.

Но говорила она громко, и в тишине клиники все повернулись к ним.

Сян У опустила голову, не зная, куда деться от стыда, но всё же села рядом с ним и открыла контейнеры.

— Я приготовила тебе немного еды. Перекуси, станет легче. Без перца, всё диетическое.

Синь Мурун фыркнул холодно:

— Что, теперь вместо секса решила кормить меня?

Сян У покраснела до корней волос и тихо, почти шёпотом, сказала:

— Я ошиблась. Прости меня. Больше никогда не скажу ничего подобного.

— Ты извиняешься, потому что берлинская больница согласилась лечить твою сестру бесплатно, и тебе больше не нужны мои деньги? — спросил Синь Мурун. Даже больной, он оставался резким.

Сян У опустила глаза, доставая еду из контейнеров.

— С детства я очень ценю деньги — потому что у меня их никогда не было, и они мне нужны. Я не такая способная, как ты. Мне очень трогательно, что ты, несмотря ни на что, всегда мне помогаешь. Я хочу, чтобы наши чувства начинались на равных. Если бы я сразу задолжала тебе крупную сумму, мне было бы неловко перед тобой — я бы чувствовала себя ниже тебя, не смогла бы поднять голову. Со временем я перестала бы быть собой. Поэтому, когда я сказала тебе то… я хотела, чтобы между нами не было чувств, только телесная сделка. Так мне было бы легче — я бы чувствовала, что мы на равных.

— Постой, — Синь Мурун вдруг повернулся к ней и пристально посмотрел. — Ты только что сказала, что любишь меня?

Сян У смутилась. Из всего, что она наговорила, он услышал только это?

— Давай сначала поешь, — попыталась она уйти от темы.

Синь Мурун недовольно нахмурился:

— Сян У, мне как раз не нравится твой замкнутый и скрытный характер.

— Да при чём тут замкнутость! — воскликнула Сян У, чувствуя, как лицо её пылает.

Она точно сошла с ума, раз призналась ему в любви!

— Ты вообще будешь есть или нет? Если нет — я ухожу, — сказала она, начиная закрывать контейнеры.

Синь Мурун моргнул и поспешно сказал:

— Раз пришла — уходить нельзя. Я голоден, покорми меня.

— … — Сян У огляделась. От стыда хотелось провалиться сквозь землю. — Да это же просто капельница! Я сама когда-то капельницу ставила и спокойно ела из миски. Ты же взрослый мужчина!

— У меня нет сил. Голоден. Быстрее корми, — потребовал он, открыв рот.

Сян У вспомнила младенца. Только перед ней был огромный младенец.

Она зачерпнула ложкой помидоры с яйцами и поднесла ему. Синь Мурун наклонился и съел, кивая:

— Вкусно. Больше всего на свете люблю твои блюда.

Сян У с трудом сдерживала смущение:

— Не надо так преувеличивать. Это же обычное блюдо.

— Нет, правда. Не знаю почему, но твои блюда мне особенно по вкусу, — сказал Синь Мурун, подняв подбородок, чтобы она продолжала кормить.

Сян У покорно кормила его под взглядами всех присутствующих в клинике.

Женщина с ребёнком улыбнулась:

— Какая милая парочка! В моей молодости такого счастья не было.

Сян У опустила голову так низко, что подбородок почти касался груди.

Синь Мурун добавил:

— Не обращай на неё внимания. Просто корми меня.

http://bllate.org/book/2735/299286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода