×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они переругивались и толкались, даже проходившая мимо пожилая женщина смутилась и поспешила уйти. Едва лифт достиг первого этажа, как она мгновенно выскочила из него.

— Синь Мурун, при всех людях неужели нельзя вести себя приличнее? — сквозь зубы процедила Сян У.

— Не могу, — улыбнулся Синь Мурун, обнажив белоснежные зубы. — Сян У, мне придётся потрудиться, чтобы отучить тебя от этой привычки краснеть при малейшем поводе.

Сян У окончательно онемела от его наглости.

В этот момент зазвонил телефон — звонила Минтун. Сян У словно увидела спасение и тут же ответила.

— Сян У, скорее приезжай в больницу! Там вдруг потребовали, чтобы твоя сестра немедленно освободила палату. Её кровать уже выкатили в коридор!

Лицо Сян У мгновенно побледнело.

— Посмотри за ней, пожалуйста, я сейчас приеду.

— Что случилось? — серьёзно спросил Синь Мурун.

— В больнице… отказались дальше держать мою сестру, — ответила Сян У, быстро шагая вперёд. После ссоры с Нин Цзинь сегодня днём она предполагала, что те начнут действовать через Нин Чжиланя, но не ожидала, что всё произойдёт так стремительно.

— Я отвезу тебя, — сказал Синь Мурун и, не дожидаясь ответа, потянул её к машине.

Сян У была слишком взволнована, чтобы отказываться.

По дороге она снова набрала номер лечащего врача Нин Чжиланя — У Юнь:

— Я ежемесячно вношу плату за лечение и ни разу не задержала оплату. На каком основании вы требуете, чтобы моя сестра покинула больницу? У пациентов тоже есть права! Пока я не задолжала ни копейки, ваша больница, какой бы крупной она ни была, не имеет права так поступать!

У Юнь ответила резко и без обиняков:

— Госпожа Нин, я знаю, что вы журналистка, но даже если вы подадите жалобу или поднимете шум, наша больница всегда сможет объяснить ситуацию соответствующим органам. Вашу сестру восемь лет назад спасли в Провинциальной больнице, а затем перевели к нам. За эти восемь лет её состояние не только не улучшилось, но и началось угасание внутренних органов. По мнению наших врачей, на сегодняшний день шансов на выздоровление нет. Вы можете перевести её в другую клинику. Наша больница — третья категория, высший класс, и сейчас мы испытываем острейший дефицит медицинских ресурсов: множество тяжелобольных не могут попасть даже на коридорные койки. Чтобы спасти больше жизней и избежать ненужной траты ресурсов, я лично вместе с ведущими специалистами провела экспертизу и приняла это решение.

Сян У рассмеялась от злости:

— И при этом вы не сочли нужным заранее уведомить меня — единственного родственника? Вы обязаны были связаться со мной и дать время подготовиться! А вместо этого просто выкатили человека в критическом состоянии прямо в коридор! Это называется «экономия ресурсов»? Вы толкаете человека с жизненно важными показателями к смерти! Где ваша врачебная этика? Не думайте, будто я не знаю, кто за всем этим стоит. Но слушайте сюда: если вы немедленно не вернёте мою сестру в палату, я, пока жива, буду использовать этот случай, чтобы разгромить вашу больницу в пух и прах! Хоть вы и можете запросто доминировать в Сюаньчэне, но не над всей страной — интернет-пространство сегодня слишком велико!

Она с яростью бросила трубку.

Синь Мурун, сидевший за рулём, невольно бросил на неё восхищённый взгляд.

Несмотря на юный возраст и отсутствие влиятельных связей в Сюаньчэне, она говорила резко и точно, мгновенно находя слабые места в аргументации оппонента. Недаром она журналистка.

— Ты отлично справилась. Больница наверняка вернёт твою сестру в палату, — успокаивающе похлопал он её по плечу.

Сян У сдержала подступившую к горлу горечь и молча смотрела в окно на мелькающие неоновые огни.


Добравшись до больницы, Синь Мурун едва успел заглушить двигатель, как Сян У уже бросилась к корпусу.

Увидев, что Нин Чжилань по-прежнему лежит в палате, она наконец перевела дух.

Минтун вздохнула:

— Ты молодец. Твой звонок напугал У Юнь, и она велела вернуть сестру обратно. Но предупредила: через неделю ты обязательно должна её забрать.

Сян У молча смотрела на измождённое лицо сестры.

Прошло уже восемь лет. Когда-то оно было таким свежим и румяным, как сочное яблоко, а теперь стало желтоватым, иссушенным, будто выцветшее от времени. Сердце Сян У кололо, словно иглами.

— Неужели мою сестру действительно невозможно вылечить? Поэтому врачи так спокойно пошли на эту экспертизу?

— Я… я не знаю, — запнулась Минтун. — За исключением редких чудес, описанных в медицинской литературе, почти никто не приходит в сознание спустя восемь лет комы…

— Отправь свою сестру в Германию, — решительно произнёс Синь Мурун, появившись в дверях. — Оставаясь здесь, ты лишь тратишь последние шансы на её выздоровление.

— Немецкая клиническая медицина действительно на высоте, но… это ведь обойдётся в огромную сумму? — Минтун посмотрела то на Сян У, то на Синь Муруна.

Синь Мурун уже открыл рот:

— Я могу одолжить…

— Не надо, — перебила его Сян У. — Спасибо за доброту, но ты лучше уезжай. Мне нужно побыть одной.

Синь Мурун пристально посмотрел на неё, но Сян У не обернулась — она не отрывала взгляда от сестры.

Минтун неловко почесала затылок:

— Может, господин Синь, вам стоит пока вернуться домой? Я здесь с ней посижу.

Синь Мурун кивнул и вышел. Едва оказавшись за дверью, он сразу набрал Фань Ицяо:

— Сестру Сян У выгнали из больницы. Найди кого-нибудь, кто свяжется с руководством этой клиники. Кто посмеет её выставить — я с ним не посчитаюсь.

Фань Ицяо вздрогнул:

— Синь-гэ, Лу-гэ же недавно сказал, что сейчас нужно держаться тише воды — мы на самом ответственном этапе наших планов!

Синь Мурун помолчал и повесил трубку. Затем сразу же набрал Сы Циня, находившегося в Германии:

— У меня появилась женщина. У неё есть сестра — вегетативное состояние. Восемь лет она лежит в больнице Сюаньчэна, а теперь её оттуда выгоняют. За неделю организуй её перевод в Германию. Я оплачу все расходы. И главное — она ни в коем случае не должна узнать, что за этим стою я. Придумай что-нибудь вроде научного исследования или бесплатного лечения.

— … — Сы Цинь замолчал на секунду. — С каких пор у тебя появилась женщина? И почему она не должна знать? Разве не лучше, чтобы она растрогалась до слёз и потом бросилась тебе в постель?

Синь Мурун фыркнул:

— Мне не нужны такие сцены. К тому же, она сама не хочет быть мне обязана. Даже если согласится на помощь, между нами всё испортится.

— Не понимаю тебя, — сказал Сы Цинь. — Ты либо не звонишь месяцами, либо сразу даёшь мне головоломку. Зачем вообще мне звонишь?

— Меньше болтать, — Синь Мурун нажал отбой.


В палате Сян У поправила одеяло на кровати сестры и сказала:

— Кажется, ближайшая хорошая больница — это «Бохань» в Бэйчэне. Завтра съезжу туда, посмотрю, можно ли перевести сестру.

— Почему ты отказываешься от помощи Синь Муруна? — вздохнула Минтун. — «Бохань» ничем не лучше этой клиники. Если в Китае нет шансов, попробуй за границей. Вдруг там найдут решение?

Сян У горько усмехнулась:

— Я не могу пользоваться его симпатией. Пятнадцати тысяч, которые я уже заняла, недостаточно, а теперь ещё просить миллионы на лечение в Германии? Пусть он и зарабатывает неплохо, но это же не бездонный кошелёк. Если бы я его не любила, можно было бы просто переспать и расплатиться телом — и всё. Но раз я испытываю к нему чувства, долг перед ним сделает меня униженной и робкой в его глазах.

Минтун помолчала, потом вдруг возмутилась:

— Ага! Значит, ты действительно его любишь! Раньше отнекивалась, говорила, что у вас нет будущего. Вы что, сегодня ночью уже… вместе?

— Кажется… да, — запнулась Сян У.

На самом деле она сама не была уверена. Просто их отношения сейчас напоминали отношения пары: они целовались, обнимались, и ей уже не хотелось его отталкивать.

— Что?! — Минтун аж подскочила. — Но ведь ещё пару дней назад ты жила в доме семьи Мэн!

— Хватит! — Сян У раздражённо опустила голову. — Я больше туда никогда не вернусь.


На следующий день Сян У купила билет в Бэйчэн.

Когда Синь Мурун позвонил, она как раз ехала на автобусе и перекусывала хлебом в обед.

— Почему ты не предупредила меня? — его голос сразу стал хмурым.

— Решила внезапно, прошлой ночью, — Сян У запила кусок воды из бутылки. — Хочу съездить в «Бохань».

— Ладно, не бегай по всему городу. У меня есть знакомый врач в «Бохане» — главный специалист. Дам тебе его номер. Его отец — председатель совета директоров этой больницы, так что в Бэйчэне у него много связей.

— Хорошо, — неожиданно послушно ответила Сян У. — Мурун, у тебя и правда много знакомых.

— Как ты меня назвала? — в голосе Синь Муруна прозвучала резкая волна нежности.

Сян У и так была скромницей, а теперь её лицо раскраснелось, будто на солнце стояла.

— Скажи ещё раз, — мягко и с надеждой попросил он.

— Не буду с тобой разговаривать! — Сян У бросила трубку и уставилась в окно. В отражении она увидела, как уголки её губ сами собой приподнялись в сладкой улыбке, а сердце забилось быстрее.

Вскоре Синь Мурун прислал номер — Сунь Чуи.

Она сразу же позвонила ему и к трём часам дня уже стояла в его кабинете. Там её встретил стройный молодой мужчина, перебиравший документы у шкафа. Последние лучи заката освещали его лоб, а профиль был настолько изящен, будто сошёл с картины.

— Извините… Сунь-доктор здесь? — спросила Сян У.

— Это я, — поднял он глаза и спокойно оглядел её. — Вы подруга Синь Муруна? Он упомянул о вашей сестре. Дайте, пожалуйста, её историю болезни — я передам её заведующему отделением нейрохирургии.

— Конечно, — Сян У протянула папку.

— Подождите здесь, — сказал он и вышел.

Примерно через двадцать минут Сунь Чуи вернулся и нахмурился:

— Больница, где сейчас лежит ваша сестра, по уровню не уступает нашей. Но раз за восемь лет она так и не пришла в сознание… честно говоря, и мы мало чем можем помочь. Тем не менее, если захотите перевести её к нам — примем. Однако не питайте больших надежд. Заведующий сказал, что сознание вашей сестры с каждым днём слабеет. Если в ближайшие два года она не очнётся, то… силы иссякнут окончательно.

Губы Сян У побелели.

— Простите, наверное, я слишком прямо выразился, — Сунь Чуи вернул ей документы. — Если ничего не поможет, обратитесь к Синь Муруну. У него есть друг в Германии — специалист по нейрохирургии. Именно через него я и познакомился с Муруном.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Сян У и, уставшая и подавленная, покинула больницу.


Она десять минут ждала автобуса и уже собиралась садиться, когда зазвонил телефон. Подумав, что это Синь Мурун, она ответила — но на другом конце была Цинь Шаохуа:

— Сян У, к тебе в общежитие пришёл жених! Эй, с каких пор у тебя жених? Очень красивый, но вид у него какой-то мрачный.

— Жених? — голова Сян У раскалывалась от боли. — Скажи ему, чтобы уходил. Я его здесь не жду.

— Ну это… — Цинь Шаохуа не успела договорить, как в трубке раздался тяжёлый, мрачный голос Мэн Цяньхао:

— Нин Сянъу, я слышал, ты в Бэйчэне ищешь новую больницу для сестры. Не ходи никуда. Я поговорю с главврачом в Сюаньчэне — никто не посмеет её выгнать. Можешь быть спокойна.

— Какую игру ты затеял на этот раз? — Сян У с отвращением сжала зубы. — Говори прямо, у меня нет настроения разгадывать твои загадки.

— … — Мэн Цяньхао задохнулся от возмущения. Он же сказал такую прекрасную фразу, а она подумала о чём-то подлом! — Я не играю.

— Ты же в сговоре с Нин Цзинь и остальными! Ты хочешь моей смерти больше всех! Не появляйся больше передо мной! Я не выйду за тебя замуж. Хочешь свои десять миллионов обратно? У меня их нет. Бери мою жизнь вместо них!

Сян У с яростью бросила трубку, опустилась на корточки и закрыла лицо руками. Слёзы медленно стекали по пальцам.

Ей было так тяжело.

Если не отправить Нин Чжиланя за границу, у неё осталось не больше двух лет.

А Мэн Цяньхао продолжал преследовать её без конца.

Почему жизнь так утомительна?

http://bllate.org/book/2735/299284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода