×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил на Сян У предостерегающий взгляд.

Она вдруг вспомнила: Нин Цзинь — первая любовь Мэна Шаобо.

Видимо, он по-прежнему на стороне дочери своей бывшей возлюбленной.

Сян У уже окончательно порвала с Нин Цзинь и её дочерью, и теперь обижать ещё и Мэна Шаобо было бы крайне неразумно.

Пока она колебалась, Мэн Пэйюй решительно подошёл, вырвал у неё из рук листок и пробежал глазами содержимое. Его красивое лицо исказила холодная усмешка. Он резко развернулся и швырнул бумагу прямо в Гу Сысюань:

— Сколько же ты меня обманула?

Губы Гу Сысюань задрожали, и из глаз потекли слёзы.

— Это подделка! Наверняка подделка! Пэйюй, не дай ей себя обмануть!

Нин Цзинь тоже взволнованно подхватила:

— Да, такие документы легко подделать! Сейчас даже квитанции фальшивые делают, не говоря уж об этом! Сян У всегда завидовала Сысюань, сегодня она, наверное, целенаправленно всё это устроила! Не верь ей!

Сян У изначально хотела замять дело, но, услышав, как Нин Цзинь без устали сваливает вину на неё, окончательно вышла из себя:

— В каждой больнице перед операцией выдают счёт с уникальным номером. Он указан прямо здесь! Достаточно сходить в эту больницу и всё проверить!

— Замолчи! — резко оборвала её Нин Цзинь.

— Тётя Нин, — холодно произнёс Мэн Пэйюй, — чего вы так нервничаете? Неужели она говорит правду? Сколько же вы с дочерью меня обманули? Признайтесь честно. Кстати, девственница Сысюань или нет — мне всё равно. Мне важна честность и искренность между людьми. Больше всего на свете я ненавижу обман. Извините, но наша помолвка отменяется.

С этими словами он резко сорвал с шеи бабочку и бросил её на землю, после чего стремительно ушёл.

— Мэн Пэйюй! Стой! — гневно крикнул ему вслед Мэн Шаобо.

Мэн Пэйюй не оглянулся. Зато Гу Сысюань, рыдая, побежала за ним.

Гости на лужайке чувствовали себя крайне неловко. Сян У и сама не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Она посмотрела на Мэна Шаобо — тот приближался к ней со льдистым взглядом.

Сян У понимала: хоть Мэн Шаобо раньше и хвалил её, но до Гу Сысюань и Нин Цзинь ему было далеко. Теперь она, похоже, окончательно его рассердила.

Перед лицом такого закалённого в боях ветерана делового мира ей невольно стало страшно.

— Господин Мэн… — начала она растерянно.

В этот момент Синь Мурун вновь встал перед ней, загородив собой:

— Мисс Нин так растрёпана… Я отведу её переодеться.

— Хорошо, — сдержанно кивнул Мэн Шаобо.

Сейчас, при всех, действительно не время устраивать сцену.

— Пойдём, — глубоко взглянул на неё Синь Мурун.

Сян У одной рукой прижимала к себе платье, другой — держала его пиджак и шла за ним, будто в тумане, не до конца оправившись от пережитого потрясения. В ушах звенел его голос — он кому-то звонил и просил привезти одежду.

Она вдруг остановилась, лицо её побледнело:

— Лучше я просто уйду…

— В таком виде? Да и машин поблизости нет. Ты забыла, что случилось в особняке №18? — Синь Мурун резко обернулся и схватил её за руку. Его лицо было напряжённым, но гнев, читавшийся в нём, был не на неё.

Глаза Сян У наполнились слезами:

— Тебе не следовало мне помогать.

— Ты моя женщина. Как я могу не защищать тебя? — Синь Мурун крепко стиснул её руку и повёл по лестнице к гостевому домику. — К тому же то, что сделал Мэн Цяньхао, — это не поступок мужчины.

Он был по-настоящему зол.

Сян У тоже возненавидела этого человека. Раньше она просто его не любила, теперь же — ненавидела.

Он не только не считал её человеком — он хуже собаки.

— Сегодня со мной что-то не так с нарядом, — вдруг сказала она.

Синь Мурун удивлённо посмотрел на неё, поражённый её внезапной собранностью, и быстро сообразил:

— Что случилось?

— Когда он… рвал мою одежду, сказал: «Кто разрешил тебе так одеваться?» — Сян У опустила голову, с трудом выговаривая слова от стыда и боли. — Причёску мне делала стилистка, с которой я сегодня поссорилась. Я не думала, что она отомстит таким способом. А сказала, что это единственное платье, подходящее мне. Наверное, его подобрали заранее, ещё несколько дней назад. Кто-то подкупил стилистку. Дай Би точно причастна.

Брови Синь Муруна нахмурились, губы сжались в тонкую линию, но он ничего не сказал.

Сян У прикусила губу:

— Дай Би твоя коллега. Наверное, мне не стоило тебе об этом рассказывать.

— Ты думаешь, мне неприятно? — Синь Мурун пристально посмотрел на неё. — Я злюсь именно из-за Дай Би. Ты права — она точно замешана.

Он вспомнил, как по дороге сюда Дай Би странно сказала, что Мэн Цяньхао никогда не женится на Сян У. Тогда он заподозрил неладное, но не ожидал, что всё случится так быстро.

— Но давай не будем говорить об этом здесь. Пойдём в номер, — добавил он, настороженно оглянувшись.

Он открыл дверь ключ-картой, вошёл внутрь и закрыл за ними дверь.

— Сначала приведи себя в порядок, — сказал он.

— Хорошо, — согласилась Сян У. Ей было неловко: хоть она и накинула его пиджак, платье постоянно сползало, и она чувствовала себя совершенно незащищённой.

Зайдя в ванную, она услышала стук в дверь и чужой мужской голос:

— Синь-гэ, срочно! Поблизости нет магазинов, я одолжил у управляющего костюм для персонала.

— Хорошо. Узнай, что там происходит снаружи.

Когда шаги удалились, снова раздался стук:

— Вот одежда. Возможно, великовата.

Сян У взяла пакет и обнаружила внутри чёрный мужской ремень. Она удивилась, но, надев брюки, поняла: без ремня они просто спадут.

Её сердце потеплело от его заботы, но, сколько ни пыталась, она так и не смогла застегнуть ремень.

Смущённая, она вышла из ванной, держа брюки одной рукой. Синь Мурун стоял с чашкой чая в руке. Его собственный ремень исчез — теперь всё было ясно.

— Почему не застегнула? — спросил он, глядя на ремень у неё в руках.

— Ты забери его себе, — пробормотала Сян У, краснея. — У тебя нет верёвки? Я просто перевяжу…

— Мне он не нужен, — усмехнулся Синь Мурун, заметив её румянец. — Неужели ты не умеешь застёгивать мужской ремень?

Сян У промолчала.

Он точно теперь считает её глупой?

Синь Мурун громко рассмеялся.

— Что смешного? Я просто никогда не пользовалась! — возмутилась она.

— Это даже хорошо. Если бы женщина умела застёгивать чужие ремни, я бы, пожалуй, ревновал, — с лёгкой усмешкой произнёс он, не отрывая от неё глубокого взгляда.

Сян У почувствовала, как не хватает воздуха, и опустила глаза, делая вид, что возится с ремнём.

Тут его длинные пальцы обхватили её руки. Сердце её заколотилось. Раздался лёгкий щелчок — ремень застегнулся.

— Поняла, как это делается? — спросил он.

Сян У растерянно моргнула:

— А?

— Неужели ты не смотрела? — усмехнулся он.

Она виновато потрогала нос. Смотрела, конечно, но была слишком занята ощущением тепла его ладоней, чтобы запомнить движение.

— Всё равно неважно. Я ведь не буду часто носить мужские ремни, — буркнула она.

— Я боюсь, что ты не сможешь расстегнуть его, — с лёгкой издёвкой протянул Синь Мурун. — Если сегодня ночью ты не справишься, мне придётся в три часа ночи бежать к тебе домой расстёгивать ремень. Представляешь, как это двусмысленно? У меня точно появятся другие, более… интимные мысли.

Сян У представила эту картину и почувствовала, как лицо пылает.

— Не волнуйся! Даже если придётся перерезать ремень ножницами, я всё равно не позову тебя!

— Так нельзя. Этот ремень — лимитированная серия, очень дорогой. Если ты его испортишь, тебе придётся отдать себя мне взамен, — Синь Мурун обнял её за талию так естественно, будто они давно были парой, и прошептал чуть хрипловато, почти ласково, заставляя сердце трепетать.

Сян У опустила голову и промолчала. Ей было нечего сказать.

Всего полчаса назад она ещё сердито твердила себе: «Не связывайся с ним! Не обращай на него внимания!» Но когда он встал на её защиту, она поняла: теперь не сможет вычеркнуть его из мыслей.

Раньше она ему не верила.

Но мужчина, готовый ради неё вступить в конфликт с собственным начальником… Возможно, он и правда её любит.

Его дыхание касалось её лба, будто соблазняя.

Она затаила дыхание, не смея пошевелиться.

Неужели он сейчас снова поцелует её?

И что ей делать?

Ответить?

Не будет ли это слишком стыдно?

— Дай Би семь лет работает с Мэн Цяньхао. Она видела Бай Сыфу. Возможно, твой сегодняшний наряд — копия того, что носила Бай Сыфу, — вдруг сказал он сверху.

— А? — Сян У вздрогнула, возвращаясь в реальность, и смутилась от собственных мыслей. — Да… Я тоже так думала. Но я никогда не обижала Дай Би. За всем этим, наверное, стоит кто-то другой.

— Я разберусь, — мягко пообещал Синь Мурун.

Сердце Сян У забилось сильнее:

— Как ты будешь расследовать?

Синь Мурун приподнял бровь.

— Ты что, собираешься использовать свою красоту? — вырвалось у неё.

— Отличная идея, — задумчиво кивнул он.

Сян У почувствовала укол в сердце:

— Нет!

— Почему нет? — улыбнулся он.

Она растерянно открыла рот:

— Ну… я же не твоя девушка. Не стоит ради меня жертвовать таким…

— Наоборот, ради тебя любые жертвы оправданы, — заявил он с видом мученика, готового идти на костёр.

Сян У раздражённо нахмурилась:

— Ты, наверное, просто хочешь сблизиться с Дай Би. В конце концов, она красива, умна и явно к тебе неравнодушна.

Синь Мурун радостно рассмеялся:

— Так ты заметила! Значит, всё это время внимательно за мной следила? Признайся, ревнуешь?

— Она так откровенно себя ведёт, что это видно любому зрячему! — закатила глаза Сян У.

— Правда? А мне она безразлична. Женщина, которая причиняет тебе боль, вызывает у меня только ненависть, — прямо и откровенно заявил Синь Мурун.

Сян У стало неловко:

— Эээ… Ты не мог бы быть чуть поскромнее?

Слишком прямо. Особенно в такой интимной обстановке она не знала, как реагировать.

— Нет, — отрезал он. — Кстати, та справка Гу Сысюань — настоящая?

— Конечно, настоящая, — вздохнула Сян У. — Мы раньше жили под одной крышей, и я знаю много её секретов. Но она всегда ко мне плохо относилась, поэтому я стала осторожничать. Узнав об этом, я тайком сохранила справку — на всякий случай, если однажды мне понадобится защититься. Я думала: если она не перейдёт черту, я не стану её использовать. Но она слишком агрессивна и совсем не учитывает наше родство. Раз она не щадит меня, я не обязана щадить её. Пусть будет по-честному — или мы обе погибнем.

— Ты меня удивляешь, — улыбнулся Синь Мурун. Он думал, что она жертва, которую все обижают, а оказалось, что она умеет готовиться к худшим сценариям. Это не вызывало раздражения — наоборот, восхищало. Ему нравились умные женщины.

Она словно волшебный сундучок: чем дольше с ней общаешься, тем больше открываешь неожиданных граней.

В его взгляде читалось открытое восхищение, и Сян У, наконец, почувствовала лёгкое удовлетворение. Уголки её губ слегка приподнялись:

— У меня есть ещё более неожиданные стороны. Просто ты пока не знаешь.

Она редко бывала такой игривой, и Синь Мурун не отрывал взгляда от её приподнятых губ. В горле защекотало — захотелось поцеловать их, заставить опуститься.

И он тут же это сделал.

Обхватив её талию, он прильнул к её губам — прохладным, но тёплым — и уверенно проник внутрь.

Сян У не поняла, откуда взялся этот поцелуй. Раньше, когда она колебалась, он не целовал её. А теперь — без малейшего предупреждения.

http://bllate.org/book/2735/299280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода