×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Синь Мурун вышел из туалета, его взгляд скользнул по пустому обеденному столу, и он спросил Мэна Шаобо:

— Господин Мэн, куда делась госпожа Нин?

— Ушла, — ответил Мэн Шаобо, вычищая зубы зубочисткой. — Нин Цзинь воспитала хорошую девочку. Пусть у неё и есть сестра в коме, за лечение которой нужно платить, но сама она великодушна, трудолюбива и отлично готовит. Так что, пожалуй, хоть как-то подходит Цяньхао. А уж медицинские расходы на сестру наш род Мэней легко потянет.

В глазах Синь Муруна мелькнуло удивление, тут же скрытое за задумчивым выражением. Вот оно что — у неё ещё и сестра в коме. Неудивительно, что она такая экономная и постоянно нуждается в деньгах.

……

Нин Сянъу только-только отошла от виллы Мэней, как вдруг навстречу ей со страшной скоростью помчался «Бентли», явно не собираясь тормозить.

Она узнала номерной знак, мгновенно сообразила и бросилась бежать. Но «Бентли» упрямо преследовал её, даже ускоряясь.

Как бы быстро она ни бежала, машина всё равно настигла её. Сянъу споткнулась и упала на землю. Машина уже почти врезалась ей в лоб. В голове всё пошло белым, и она зажмурилась, ожидая, что её хрупкое тело будет раздавлено колёсами.

Но через несколько секунд ничего не произошло. Дрожа от страха, она осторожно открыла глаза и увидела, что автомобиль остановился в считаных миллиметрах от её лба.

Этот сумасшедший.

* * *

Сянъу была вне себя от ярости и попыталась подняться, но колени предательски подкашивались.

— Это всего лишь небольшой урок для тебя, — высокомерно произнёс Мэн Цяньхао, выходя из машины. Увидев её жалкое состояние, он грубо толкнул её ногой в плечо. — Не думай, что, заискивая перед моим отцом, ты можешь делать всё, что вздумается. Впредь держись подальше от него. В следующий раз я просто проедусь по тебе колёсами.

Сянъу старалась сохранять хладнокровие, но этот человек зашёл слишком далеко.

Она поднялась и со всей силы дала ему пощёчину.

Мэн Цяньхао не ожидал такой наглости и совершенно не был готов. Когда звонкий хлопок разнёсся по воздуху, его зрачки расширились от шока, а в глазах вспыхнула багровая ярость.

— Ты посмела ударить меня?!

— А что такого? — холодно бросила Нин Сянъу. — Ты считаешь человеческую жизнь ничтожной, как муравья. У меня нет ни отца, ни матери, но даже я воспитаннее тебя. Не воображай себя цветком. Если бы не твои деньги, никто бы и близко к тебе не подошёл. Ни Си Тянья, ни я. Я прямо скажу: я заискиваю перед твоим отцом исключительно ради ваших денег. Иначе, встреть тебя на улице, я бы даже не удостоила взглядом. У тебя ужасный характер, и хоть лицо у тебя недурно, но даже твои подчинённые выглядят лучше.

Мэн Цяньхао с детства был избалованным любимцем судьбы и никогда не слышал подобных оскорблений. Его лицо исказилось от ярости, черты стали зверскими. Он уже занёс руку, чтобы задушить её, как вдруг раздался резкий окрик.

Пока они не замечали, рядом остановился «Мерседес».

Из машины вышла Нин Цзинь и, не говоря ни слова, дала Сянъу пощёчину.

— Ты совсем с ума сошла! Немедленно извинись перед Цяньхао!

На белоснежной щеке Сянъу тут же проступили пять красных пальцев.

Сянъу упрямо повернула голову и увидела, как из машины выходит Гу Сысюань.

— Ой, сестрёнка, да ты просто бесстрашная! — насмешливо протянула Гу Сысюань. — Ты вообще понимаешь, кто ты такая? Выйти замуж за брата Цяньхао — для тебя уже огромная честь. Мама, может, лучше расторгнуть помолвку? Вон Хайи в прошлый раз увидела Цяньхао и сразу влюбилась.

Сянъу холодно усмехнулась:

— Да, Гу Хайи действительно из хорошей семьи, у неё и родители живы. Но, Сысюань, не говори так, будто родители Мэна Цяньхао — твои собственные и ты решаешь, за кого ему жениться.

Мэн Цяньхао бросил на Гу Сысюань полный ненависти взгляд:

— Кто ты такая, чтобы вмешиваться в мои дела?

Лицо Гу Сысюань побледнело. Нин Цзинь поспешила вмешаться:

— Цяньхао, девочка ещё молода, говорит, не думая. Но Пэйюй именно за это её и любит — за прямоту.

На первый взгляд это звучало как извинение, но при внимательном рассмотрении было ясно, что она намекает: Гу Сысюань нравится Мэну Пэйюю.

Мэн Цяньхао прекрасно это понял, но в его глазах Гу Сысюань была ещё отвратительнее Сянъу.

— Отлично, тётя Нин, — с сарказмом сказал он. — Сначала дочь, потом племянница — обе в наш род Мэней. Таких, как вы, мало найдётся.

Нин Цзинь натянуто улыбнулась, её взгляд скользнул к Сянъу. Та почувствовала: сейчас она станет жертвой, на которую перекинут разговор.

Именно в этот момент подъехала «Ауди» и коротко гуднула. Синь Мурун бросил на Сянъу мимолётный взгляд, а затем перевёл его на Мэна Цяньхао:

— Господин Мэн, только что позвонил господин У из технологической компании. Они уже прибыли. Нам пора.

Услышав это, Мэн Цяньхао холодно бросил Сянъу:

— Сегодня у меня дела. На этот раз тебе повезло. Тётя Нин, если вы не возьмёте эту племянницу в руки, я точно не женюсь на ней.

С этими словами он сел в машину и быстро уехал.

* * *

Когда обе машины скрылись из виду, доброжелательное лицо Нин Цзинь мгновенно исказилось злобой.

— Нин Сянъу, если сегодня вечером ты не пойдёшь к Мэну Цяньхао и не будешь умолять его простить тебя на коленях, я больше не стану оплачивать лечение Нин Чжиланя. Без тебя у меня есть другие племянницы. Не думай, что ты так важна.

Тело Сянъу дрогнуло. Ей было всё равно на всё, кроме медицинских счетов за Нин Чжиланя. Их нельзя было прерывать ни при каких обстоятельствах.

— Мам, забудь про этих двух сестёр, — Гу Сысюань закатила глаза на Сянъу. — Пойдём, дядя Мэн уже ждёт нас. Пусть лучше Хайи выходит за Цяньхао. Мне и так не хочется с ней родниться.

Нин Цзинь даже не удостоила Сянъу взглядом и вместе с дочерью направилась к вилле Мэней.

Сянъу осталась стоять на обочине. Неужели ей правда придётся ползать на коленях перед Мэном Цяньхао?

Зная его жестокий нрав, она понимала: даже если выживет, то потеряет не только здоровье, но и последнее достоинство.

……

В шесть часов вечера она, совершенно опустошённая, пришла в больницу навестить Нин Чжиланя.

В тихой палате тело Чжиланя по-прежнему оставалось хрупким, лицо почти не изменилось за последние полгода — будто он просто спал.

Сянъу некоторое время сидела рядом, погружённая в размышления. Вдруг в палату ворвалась Минтун в белом халате.

— Эй, ты пришла и даже не предупредила! Ой, а что с твоим лицом? Тебя ударили?

Сянъу тяжело вздохнула и промолчала.

— Кто это сделал? — возмутилась Минтун. — Неужели этот негодяй Мэн Цяньхао? Да у тебя и так сплошные несчастья!

— Это моя тётя, — Сянъу рассказала ей всё.

— Молодец! Правильно его! — одобрила Минтун.

— Да ладно, — нахмурилась Сянъу. — Последствия импульсивности — теперь мне придётся ползать перед ним на коленях.

— Думаю, и на коленях не поможет, — задумчиво сказала Минтун. — Честно говоря, Мэн Цяньхао — отъявленный мерзавец. В мире полно богатых мужчин, которые не такие ужасные. Зачем тебе вешаться именно на это дерево? Даже если вы поженитесь, он будет тебя бить и оскорблять. Да ещё и его дочь с самого детства такая коварная. Рано или поздно они с отцом доведут тебя до смерти. На твоём месте я бы подумала: раз всё равно спать с кем-то, лучше выбрать менее отвратительного мужчину и не становиться мачехой.

Сянъу удивилась, но слова подруги показались ей разумными.

Если она выйдет за Мэна Цяньхао, это действительно может стоить ей жизни.

— Тунтун, ты словно гром среди ясного неба! — воскликнула Сянъу и крепко сжала её руку.

— Ты чего? — испугалась Минтун.

— Я решила: не пойду я на колени перед этим человеком. Жизнь с ним — верная смерть, — сказала Сянъу и выбежала из палаты.

— Эй, ты уже уходишь? — крикнула ей вслед Минтун. — А как же тот красавчик? Ты так и не сказала, согласился ли он на знакомство!

……

Выйдя из больницы, Сянъу собралась с духом и позвонила Цюй Цзе. Цюй Цзе была менеджером ночного клуба, где Сянъу подрабатывала несколько лет по вечерам. Они давно были знакомы.

— Продать девственность? — удивилась Цюй Цзе. — Сянъу, тебе так срочно нужны деньги?

Щёки Сянъу вспыхнули от стыда. Она уже всё обдумала: раз всё равно придётся спать с кем-то, лучше сделать это с незнакомцем и получить деньги, чтобы продержаться пару лет. Потом она будет усиленно работать, и через несколько лет сможет сама покрывать ежемесячные расходы на лечение Нин Чжиланя в размере более двадцати тысяч.

— Да, — прошептала она. — Раньше в клубе вы упоминали, что такое возможно?

* * *

— Ну, можно, конечно, но подумай хорошенько, — сказала Цюй Цзе.

— Я уже всё решила, — глубоко вздохнула Сянъу. — Устройте всё… только… чтобы он не был слишком уродлив…

— Ладно, не волнуйся. Я оставлю тебе самого лучшего. Впрочем, ты ведь не торопишься? — усмехнулась Цюй Цзе.

— Главное — в этом месяце, — Сянъу было невероятно неловко. — И насчёт цены…

— Постараюсь договориться о хорошей сумме, — заверила Цюй Цзе. — Ты красива и с отличной фигурой. Цена будет высокой.

После разговора Сянъу ощутила, как её окутывает тоска. Неужели она действительно дошла до этого?

……

На следующий день Нин Цзинь в ярости позвонила ей:

— Нин Сянъу! Ты вчера не пошла извиняться перед Цяньхао, да? Отлично! С сегодняшнего дня я больше не плачу за лечение Нин Чжиланя!

Сянъу спокойно ответила:

— Хорошо.

— Как это «хорошо»?! — взорвалась Нин Цзинь. — Я не шучу!

— Я знаю, — голос Сянъу звучал уверенно. — Не будете платить — не будете. В любом случае я не пойду извиняться и не выйду замуж за Мэна Цяньхао.

Она нажала на кнопку отбоя.

Нин Цзинь была вне себя и швырнула телефон об пол.

— Эта дрянь! Выросла, крылья появились! Говорит, что хочет расторгнуть помолвку!

Гу Сысюань, жуя фрукты, хитро прищурилась:

— Мам, может, у Нин Сянъу появился другой богатый покровитель? Она не могла просто так бросить Чжиланя.

Нин Цзинь задумалась:

— Возможно, ты права.

— Но в её положении, без нашей поддержки, какой богач возьмёт её в жёны? Скорее всего, она стала любовницей, — презрительно фыркнула Гу Сысюань. — Пусть расторгает помолвку. Пусть Хайи выходит за Мэна Цяньхао. Всё равно он её терпеть не может. Но мы не можем так просто отпустить её. Если она сама решает, выходить или нет, где же наша репутация? Надо её проучить.

— Верно, — в глазах Нин Цзинь мелькнула злоба. — Думает, что легко отделается?

……

Через четыре дня Сянъу находилась в отделении дорожной полиции, где проводила интервью, как вдруг позвонила Цюй Цзе:

— Отличные новости! Один человек согласился купить твою девственность. Я показала ему твои фото — он в восторге. Предложил триста тысяч!

Триста тысяч?

Сянъу горько усмехнулась. Не ожидала, что стоит так дорого.

— И он очень красив, настоящий красавец, фигура как у звезды. Тебе повезло! — с энтузиазмом добавила Цюй Цзе. — Приходи сегодня до восьми вечера.

— Хорошо, — Сянъу похлопала себя по щекам, подбадривая. — Зато красивый… Давай.

Хотя… интересно, хорошо ли он в постели? Не умрёт ли она от боли?

Сянъу размышляла обо всём этом, пока в семь часов пятьдесят не добралась до особняка №18. Здесь обычно принимали богачей и аристократов. Обед или вечер в частной комнате здесь стоил десятки тысяч без особых усилий.

Здесь деньги словно переставали быть деньгами.

http://bllate.org/book/2735/299258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода