×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Affectionate Mr. Xin Hides Too Deep / Тёплый мистер Синь скрывает слишком много: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Теплота в глазах, господин Синь слишком глубоко скрывает свою сущность

Категория: Женский роман

Нин Сянъу никогда не думала, что такая, как она — сирота с растительницей-сестрой на руках, — сможет выйти замуж за Синь Муруна: высокого, безупречно красивого и состоятельного мужчину.

Назойливая тётушка постоянно лезла к ней со своими придирками — муж сам разбирался с ней.

Злобная двоюродная сестра то и дело чернила её за спиной — муж отвечал той же монетой.

На работе она нажила столько врагов, что даже на улице за ней гнались с кулаками — муж одним махом всех усмирял.


А потом появился бывший жених. Тут уж Сянъу стало по-настоящему не по себе.

Бывший жених — не кто иной, как Мэн Цяньхао, знаменитый наследник из Сюаньчэна, владелец огромного состояния, человек, способный вертеть миром. И, что хуже всего, он — непосредственный начальник её мужа. С ним не поспоришь.

Сянъу решила собрать вещи и сбежать вместе с мужем, пока не поздно.

Но на следующий день её супруг предстал перед всеми в качестве таинственного наследника финансовой империи Синь. Он лично явился к бывшему жениху и при всех спокойно заявил:

— Извините, господин Мэн, но с сегодняшнего дня здесь решаю всё я.

***

— Мне всё равно, каким способом ты этого добьёшься, но как его невеста ты сегодня обязательно должна остаться в особняке Мэна Цяньхао и как можно скорее забеременеть.

Нин Сянъу сидела на кровати в общежитии, вертя в руках подарок, который её тётушка Нин Цзинь привезла из-за границы специально для Мэна Цяньхао. В голове же звучал приказ, отданной тётушкой накануне по телефону.

У неё, похоже, не было выбора.

В больнице уже восемь лет лежала её старшая сестра в коме, и каждый месяц требовались деньги на лечение — такие, что Сянъу не могла себе позволить.

Прошло немало времени, прежде чем она решительно встала, достала из шкафа единственное хоть сколько-нибудь приличное платье, нанесла лёгкий макияж и вышла из комнаты. По дороге к частному особняку Мэна Цяньхао она зашла в магазин и купила две бутылки эркутху — крепкой китайской водки — и спрятала их в сумку.

Охрана знала, что она — невеста Мэна Цяньхао, и пропустила внутрь.

Мэн Цяньхао ещё не вернулся. Сянъу села на диван и напряжённо стала анализировать ситуацию.

Мэн Цяньхао её не любил и не хотел прикасаться к ней.

Ребёнка не заведёшь в одиночку. У неё ни лица, ни шансов — он просто оттолкнёт её.

Помедлив несколько секунд, она вытащила бутылку эркутху.

«Выпью — и храбрости прибавится. Лучшего выхода нет».

Открутив крышку, Сянъу сделала глоток. Было мерзко — горло и желудок обжигало, но ради дела пришлось терпеть.

Когда она допивала вторую бутылку, перед глазами уже мелькали золотые искры, но Мэн Цяньхао всё не появлялся.

Тогда она достала телефон и набрала ему номер. Через некоторое время в трубке раздался раздражённый голос Мэна Цяньхао. Он, судя по всему, играл в маджонг — слышался стук костяшек.

— Мэн Цяньхао, когда ты вернёшься? Я уже давно жду тебя в твоём особняке.

— Чего так торопишься? — с презрением фыркнул он. — Неужели так хочется, чтобы я тебя переспал?

— Ага! Очень хочу! — Сянъу уже была пьяна, стыдливость улетучилась, и язык развязался. — Или ты, может, струсил? Не осмелишься?

— Ты вообще совесть потеряла?

— А у меня её и не было! — бросила она дерзко. — Только не заставляй меня звонить господину Мэну-старшему.

— Ладно, я тебя удовлетворю, — холодно бросил Мэн Цяньхао и с раздражением швырнул трубку.

В игровой комнате все подняли глаза на него.

— Цяньхао, что случилось? — лениво спросил Цзинь Вэй, сидевший напротив.

— Да эта дура, которую мой отец сосватал мне в жёны, — с отвращением ответил Мэн Цяньхао. — Только что звонит и говорит, что хочет, чтобы я её переспал. Я не пойду. Кто-нибудь из вас может съездить в «Цзинхай Минъюань» и разобраться с ней?

Все рассмеялись. Цзинь Вэй бросил взгляд на мужчину в углу, спокойно пившего чай, и с ухмылкой предложил:

— Пусть этим займётся Мурун. Он же всё равно не любит играть в карты и скучает.

Синь Мурун слегка замер, держа чашку в руке, затем поднял голову. Его лицо, словно лунный свет в тихую ночь, было спокойным и прекрасным. Он улыбнулся:

— Пожалуй, схожу.

— Тогда поручаю это тебе, директор Синь, — усмехнулся Мэн Цяньхао.


Через полчаса Синь Мурун приехал в особняк «Цзинхай Минъюань». Едва войдя внутрь, он увидел на ковре несколько опрокинутых бутылок эркутху и маленькую фигурку, полулежащую на диване и лениво размахивающую новым фирменным ремнём.

***

Синь Мурун подошёл ближе и наконец разглядел лицо девушки. Щёки её пылали от выпитого, кожа была нежной и румяной.

Это и есть невеста Мэна Цяньхао?

Миндальные глаза, алые губы, чистая кожа, изящные брови, овальное лицо — всё выглядело естественно и приятно.

Она явно пришла подготовленной: белое длинное платье под чёрным тренчем, чулки облегали ноги, и вся её фигура источала лёгкую чувственность. Особенно привлекало внимание, что на тренче была расстёгнута одна пуговица, и из-под низкого выреза платья мелькал соблазнительный изгиб груди.

Дыхание Синь Муруна слегка сбилось. Он видел тысячи соблазнительных женщин и давно выработал иммунитет, но эта девушка была слишком хрупкой, её кожа — прозрачно-белой, а в этой обстановке она выглядела особенно беззащитной.

— А, ты пришёл! — приподняв один пьяный глаз, пробормотала Сянъу.

После разговора с Мэном Цяньхао она допила остатки второй бутылки и теперь была совсем пьяна.

С трудом поднявшись, она пошатываясь направилась к Синь Муруну, и на её лице играла кокетливая улыбка:

— Смотри, это подарок, который моя тётушка специально привезла тебе из Америки. Нравится?

Она взмахнула ремнём, и тот хлестнул Синь Муруна прямо в грудь.

Он почувствовал резкую боль.

«Эта женщина бьёт сильно».

Когда ремень взметнулся во второй раз, Синь Мурун быстро схватил его за конец.

— Не отпускаешь? Значит, нравится? — хихикнула Сянъу. — Знаешь, зачем тётушка прислала ремень? Чтобы я либо расстегнула твой пояс, либо связала тебя им. Но ты такой упрямый… как я тебя свяжу? Ладно, свяжу тебе руки и сама тебя возьму!

Синь Мурун был ошеломлён её безумной идеей и начал жалеть, что согласился приехать. Пока он размышлял, девушка уже обернула ремень вокруг его запястий.

Он рванул руки, но вместо того чтобы освободиться, потянул её к себе.

Сянъу, боясь упасть, инстинктивно ухватилась за опору.

Синь Мурун застыл. Эта женщина обнимала его за ягодицы и, сама того не осознавая, пыталась вскарабкаться выше.

«Чёрт, как больно!»

— Очнись! — резко сказал он, поднимая её. — Я не твой жених!

Его слова подействовали как пощёчина. Сянъу подняла к нему своё пьяное, розовое личико и долго вглядывалась в него. Потом протянула руку и коснулась его лица:

— И правда… не похож. Но ты такой красивый… именно мой тип. Давай проведём эту ночь вместе?

Она даже подбородок ему погладила, будто флиртует.

Лицо Синь Муруна потемнело.

— Отпусти. Я знаю, тебе одиноко, но не забывай — у тебя есть жених.

— Жених? Да пошёл он! — с грустью ответила Сянъу. — Если бы не тётушка, я бы сюда и не пошла.

Под хрустальными люстрами на её лице отразилась печаль.

— Ладно, ты явно перебрала, — сказал Синь Мурун, не желая впутываться в историю с невестой Мэна Цяньхао. Он подхватил её на руки и отнёс в гостевую спальню.

Уложив на кровать, он уже собирался уходить, но Сянъу, чувствуя, что красавчик уходит, томно протянула:

— Красавчик, ты уходишь? Пропустишь эту деревню — не найдёшь другой лавки. Пропустишь эту ночь — завтра уже не будет!

Синь Мурун молча развернулся и вышел.

Сянъу была глубоко оскорблена. «Даже во сне такая инициатива — и всё равно отвергли! Видимо, моё обаяние совсем никуда не годится…»

Она перевернулась на другой бок и тут же захрапела.

***

Сянъу спала неплохо, но у неё был такой режим, что даже в самые спокойные ночи она просыпалась ровно в семь утра.

Однако на этот раз, открыв глаза, она обнаружила себя на незнакомой резной кровати, одетой лишь в трусики, а всё остальное валялось на полу. Голова моментально «взорвалась».

«О нет…»

Неужели вчера что-то случилось?

Но что именно? Воспоминания были смутными.

Подняв руку, она увидела, что крепко сжимает в кулаке ремень.

«Что за чёрт?!»

Она швырнула ремень в сторону и лихорадочно стала искать одежду. Натянув платье, глубоко вдохнула и осторожно выглянула из спальни.

— Проснулась? — неожиданно раздался мужской голос за спиной.

Сянъу обернулась. Перед ней стоял мужчина — высокий, стройный, с идеальными чертами лица. Полуободки очков на его носу придавали ему интеллигентный и спокойный вид. За его спиной сиял утренний свет, подчёркивая безупречный крой его тёмно-бордового костюма. Даже пакет с завтраком в его руке выглядел как дизайнерская сумка.

«Он идеален!» — подумала Сянъу, не в силах отвести взгляд.

Синь Мурун приподнял бровь:

— Если будешь так смотреть дальше, я решу, что ты ко мне неравнодушна.

Сянъу вспыхнула:

— Да ладно! Я просто любуюсь — ты же такой красивый!

— Возможно, я бы и поверил, — с сарказмом ответил он, — если бы не вчерашняя ночь.

У Сянъу сердце ёкнуло. Что-то плохое точно произошло.

— Что было вчера? Где Мэн Цяньхао? Кто ты такой и почему здесь?

— Господин Мэн не пришёл, — сухо ответил Синь Мурун. — Думаю, стоит представиться. Я технический директор корпорации «Хайянь». А вчера вечером ты связала меня этим ремнём и сказала, что хочешь провести со мной ночь.

Сянъу поняла: он из компании Мэна Цяньхао.

— Не может быть! Ты, наверное, его подчинённый? Как смел такое выдумать! И что за «технический директор»? Я слышала только про генерального. Наверное, у тебя должность низкая, раз приходится такими словами хвастаться, будто ты важная персона!

В глазах Синь Муруна мелькнула ирония.

«Такая вот невеста у Мэна Цяньхао».

— Возможно, ты права, моя должность не сравнится с господином Мэном. Но раз ты связала меня ремнём, не отпирайся, — он поднял руку. — Видишь следы? А на груди — ты хлестнула меня, до сих пор болит.

Сянъу вспомнила смутные образы. Когда он потянулся расстегнуть рубашку, чтобы показать синяк, её лицо сначала покраснело, потом побледнело.

«Неужели я хотела соблазнить Мэна Цяньхао, а вместо него соблазнила его подчинённого?!»

— Даже если я тебя связала, — выкрикнула она, — я была пьяна и ничего не помню! А ты… зачем снял с меня одежду? Что ты со мной сделал, мерзавец?!

http://bllate.org/book/2735/299252

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода