× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I Was Dumped, I Was Faking It / Меня предали, але это было частью плану: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Е пристально смотрел на него с полминуты, притянул к себе всё ещё кашляющего Хо Цзэюя и поцеловал в лоб, перенеся поцелуй на переносицу и губы. Фу Е всегда был таким: сначала ударит палкой, а потом даст конфетку. Хо Цзэюй полностью оцепенел, горечь в его сердце расползалась безгранично. Он приоткрыл рот, но не смог возразить Фу Е ни единым словом.

За эти шесть лет Фу Е дал ему слишком много обещаний.

Шесть лет назад он, будучи самым перспективным Проводником за всю историю, решительно и непреклонно пришёл к тогда еще никому не известному Фу Е, чтобы успокоить его бушующее сознание, стирал для него белье и готовил еду, трудился безропотно и истово — и вот, год назад, Фу Е одержал блестящую победу в крупном сражении и был возвышен до звания главнокомандующего Первого корпуса. После этого он казнил бывшего императора и взошёл на трон.

Теперь же, ради укрепления своей власти, он собирался заключить политический брак с принцессой соседнего государства.

— Брат Цзэюй, мне нужно идти по делам, хорошенько всё обдумай. — Фу Е легко коснулся губами его щеки.

Брат Цзэюй, ты так добр ко мне! Вот увижу я когда-нибудь свет, достигну успеха и прославлюсь — непременно буду относиться к тебе наилучшим образом, и никто во всем мире не смеет тебя обижать. — Картина, где юноша лежит в его объятиях и обнимает за талия, до сих пор стояла перед глазами.

А Е, говорить о будущем сейчас ещё слишком рано. Кто знает, может, со временем тебе полюбится кто-то другой и ты возьмёшь в жёны другую.

Я говорю совершенно серьёзно. — Заметив, что он не верит, юноша развернулся и навалился сверху. В его глазах пылали юношеская дерзость и дикая страсть, а любовь казалась готовой вспыхнуть лесным пожаром. — Брат Цзэюй, поверь мне, я никогда ни на ком не женю схеру, женюсь только на тебе.

Тогда юноша схватил его руку и прижал к своей груди — сердце стучало, как боевой барабан. В глазах юноши мерцали звёзды, а палящее, раскалённое чувство ввергло Хо Цзэюя в полный душевный трепет. Даже он, искушённый в сердечных делах, попался в ловушку Фу Е и совершил роковую ошибку.

У любой фальши есть свои следы. Они были вместе почти семь лет, и всё же пришли к этому финалу.

Теперь, вспоминая об этом, чувствуешь лишь горькую насмешку: он пообещал Фу Е, что будет рядом, пока тот не добьётся успеха и славы — и он сдержал слово. Но ты, Фу Е, а ты?

·

— Господин, ваша Духовная сила слабеет с каждым днем. — А Жань, горничная, которая за ним ухаживала, с тревожным выражением лица смотрела на скрючившегося на постели молодого человека. — Пройдитесь, выйдите на улицу, господин. Вы же знаете, что значит для Проводника ослабление Духовной силы... Если вы и дальше будете сидеть взаперти, ваша жизнь окажется в смертельной опасности...

А Жань была готова расплакаться.

Проводники обладали колоссальной духовной мощью, но стоило их Духовной силе начать увядать, это неизбежно означало скорую смерть. Хо Цзэюй относился к А Жань очень хорошо; в её глазах господин был мягким, добрым — самым лучшим человеком во всем мире, и она вовсе не хотела, чтобы он умирал.

— Бесполезно, А Жань, выходить на улицу тоже бесполезно... — однако юноша лишь покачал головой.

А Жань не знала, что делать. Она могла лишь всхлипывать и умолять Хо Цзэюя поскорее поправиться. Ей было пятнадцать лет, она была круглой сиротой, но за последние полгода господин заботился о ней как о родном человеке. А Жань думала, что для нее господин — всё равно что настоящий старший брат.

Она услышала, как молодой человек несколько раз кашлянул, и произнес:

— А Жань, он пришел?

— Господин, вы снова кашляете кровью! — А Жань вскрикнула, ее охватила паника, и она расплакалась от бессилия, суетливо мечась по комнате и не зная, за что схватиться.

В этот момент она лютой ненавистью ненавидела этого тирана. Если бы не он, обожаемый ею господин никогда бы не дошел до такого состояния. Тот даже не представлял, сколько всего господин сделал для него втайне, даже не догадывался, что эта неизлечимая болезнь развилась у господина из-за того, что он спас ему жизнь, и знать не знал, что услышав благую весть о женитьбе этого человека, господин впервые изверг изо рта целое море крови.

Но молодой человек лишь мягко улыбнулся и бережно взял ее за руку:

— Не суетись, А Жань, со мной всё в порядке.

— Разве это можно назвать «всё в порядке»...

— Он пришел? — перебил ее юноша.

Его взгляд затуманился, он неотрывно смотрел в сторону двери.

— Он не придет, господин. Он женится на другой, больше он не придет. Забудьте о нем, господин, я умоляю вас. — Глядя на то, в какого полумёртвого призрака превратился молодой человек, А Жань вдруг почувствовала жгучее желание заплакать. Преодолев робость, она бросилась на колени перед Хо Цзэюем, обхватила его за ноги и горько зарыдала.

Она до сих пор помнила тот день, когда впервые встретила Хо Цзэюя. Она умирала от голода и полезла воровать еду, да так неудачно, что попалась прямо Хо Цзэюю.

Тот тиран изначально собирался предать ее смертной казни, но мягкий молодой человек, в чьих глазах словно мерцали звёзды, поднял ее с колен и — точно так же, как сейчас, ласково, по-братски — погладил по голове:

— А Жань, ступай.

Тогда молодой человек приютил ее, а теперь снова велел уходить.

А Жань остолбенела. Она отчаянно хотела отказаться, но, подняв глаза, увидела в глубине взгляде молодого человека абсолютную, мертвенную пустоту.

Хо Цзэюй с улыбкой произнес:

— Завтра его свадьба.

— Вчера вечером он прислал мне приглашение.

— Я пойду, А Жань. После завтрашнего дня я больше не вернусь, так что уходи. Я больше не могу тебя содержать.

— ...Вы решили сдаться? — испуганно спросила А Жань.

— Мм. Я вернусь в родные края и начну жизнь заново. — Тогда мягкая улыбка Хо Цзэюя одурманила А Жань, заставив ее поверить каждому слову.

·

— Кажется, он и есть тот самый... приближенный Вашего Величества...

— Я помню его, шесть лет назад он был самым сильным Проводником, успокоившим бесчисленное множество Стражей...

— Ну и что с того? Разве сейчас он не опустился до жалкой развалины? Попользовался милостью Вашего Величества почти семь лет, а стоило надоесть — и его выбросили, как ненужную вещь.

— Ваше Величество семь лет носил стоптанные башмаки, и теперь, когда от них избавились, вряд ли кто-то захочет их надеть.

Люди вокруг перешёптывались.

Хо Цзэюй же не обращал ни малейшего внимания на разговоры. Он сидел в дальнем углу, завороженно подняв голову и глядя на мужчину в самом центре сцены, залитой ярким светом.

Рядом с высоким и красивым мужчиной стояла прекрасная, элегантная женщина. Они идеально подходили друг другу — казалось, сама судьба создала этот союз, в то время как он сам выглядел лишь жалкой крысой, боящейся дневного света.

Словно почувствовав его взгляд, Фу Е инстинктивно обернулся и посмотрел в его сторону.

А Е... — Хо Цзэюй уже очень давно не видел Фу Е, и только сейчас осознал, как сильно по нему тосковал.

Но Фу Е, сделав вид, что совершенно не узнает этого человека, отвёл взгляд, продолжил улыбаться и непринуждённо общаться, чокаясь бокалами с окружающими.

http://bllate.org/book/27349/3319792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу